Замечаю traduction Français

Понятно. Только что-то я не замечаю, чтобы миллионеры увивались за тобой.

Les multimillionnaires ne te courent pas après.

Видите ли, иногда я и сам не замечаю, как начинаю... танцевать.

Ça me prend brusquement. Je me mets à danser.

Я ничего не замечаю, когда работаю, Пола.

Peu importe le cadre, quand je compose.

Первый раз замечаю.

C'est la première fois.

Я же всегда замечаю такие вещи.

J'ai souvent remarqué ça.

Я потянулась за ним и тут, краешком глаза, замечаю...

Je suis allé le prendre, et du coin de l'œil, Je levai les yeux et soudain...

Внезапно я замечаю... "

"Soudain, j'aperçois..."

" Внезапно я замечаю большое, покрытое мехом существо на берегу.

"Soudain, j'aperçois une créature velue énorme et effrayante sur la rive."

Это часть моей работы, я замечаю людские личности и я заметил ваше лицо.

C'est mon métier de remarquer les gens.

Я ее не замечаю.

D'ailleurs, mon nom est "Anna".

јх, да, € их почти не замечаю.

Ah oui, je ne m'en étais pas aperçu.

— овсем не замечаю.

Pas du tout aperçu.

Я замечаю, сколько людей могут стать мне безразличны.

Je remarque combien les gens me sont indifférents.

" Неужели я иногда этого не замечаю?

Comment ça a pu m'échapper?

Я с ужасом замечаю, как Игнат становится похожим на тебя.

J'observe avec horreur comment Ighnate se met à te ressembler.

- Я тебя не замечаю.

Je vous ignore!

Обычно я печатала ему эти речи, и я не замечаю слова, не вникаю в смысл. Но на этот раз я несколько раз подряд встречаю одно слово, которое я раньше не слышала.

Ordinairement je tapais ces discours... sans me soucier de leur sens... mais cette fois j'ai buté sur un mot... que je n'avais jamais vu avant.

Я даже их не замечаю.

Je ne les avais même pas remarqués.

Др.Чандра, я замечаю волнение в вашем голосе.

Je détecte des grilles de forte tension vocale.

Все вижу, все замечаю.

Je vois tout, je note tout.

Да. Я их даже не замечаю.

Oui, ca me gene pas.

" Дорогой Хуан, чем более великодушным ты стараешься быть со мной, тем больше я замечаю, что заставлял тебя делать то, что тебе не нравилось и меня ужасает эта мысль.

"Cher Juan... " Ta générosité me prouve " que je t'ai forcé à aller contre ton plaisir,

Я отлично все замечаю.

Je suis très bien la partie.

- Я всё замечаю, сэр.

- Je suis pas miro.

Знаете, я замечаю, что некоторые незначительнае изменения, которые я просила внести моего юриста, не включены в этот проект.

D'après ce que je vois, les quelques... modifications que j'ai remises à mon avocat n'apparaissent pas.

Я замечаю с некоторым интересом нечто, похожее на букву "J".

Je pourrais acheter des terres à un prix sans doute très raisonnable.

В этом мой дар, миссис МакКлейн. Я замечаю вещи.

J'ai le don de remarquer des choses que les autres ne voient pas.

ѕросто € замечаю подобные вещи.

Tu l'as envoyι balader, maman?

Я замечаю легкое увеличение монокаладиумных частиц в стене этой пещеры.

Je relève une légère augmentation de particules de monocaladium sur cette paroi.

Я замечаю некоторое отсутствие ясности в твоём мышлении, словно ум твой занят решением вопросов иных, чем предлагает шахматная доска, стоящая перед тобой.

J'ai remarqué quelques hésitations dans votre raisonnement, comme si votre esprit était occupé à autre chose.

А я замечаю, что она была, только благодаря лёгкому запаху её духов.

Et elle ne laisse qu'une légère odeur de parfum!

Кроме моих свитеров, которые теперь стали шелковыми блузками, я что-то не замечаю в себе особых перемен.

À part mes sweat-shirts qui sont devenus des chemisiers en soie, je vois vraiment pas en quoi j'ai changé.

Я, как всегда, выигрываю и не замечаю.

Je gagnais sans savoir, comme d'hab.

Я замечаю вещи, о которых раньше я даже и не думал.

Je comprends des choses.

Я замечаю иногда тень беспокойства в ваших глазах.

Je vois des ombres dans vos yeux.

Это не в первый раз я замечаю, как вы торопитесь быстрее покончить с пищей.

Vous engloutissez toujours vos repas.

- Я тоже замечаю.

- Je me disais bien.

Разумеется, замечаю.

Si, je me rends compte.

Г-н Бернар, г-н Лотрек! Я замечаю в ваших работах тлетворное влияние импрессионистов.

M. Bernard, M. Lautrec, dans vos travaux, je remarque l'influence déplorable des impressionnistes.

Что, только я одна замечаю эту штуку?

Vous n'avez jamais remarqué ce truc?

Думаешь, я не замечаю, как вы здесь перешептываетесь :

Tu penses, que je ne sais pas, comment vous chuchotez ici!

Да, я замечаю.

Je vois.

Первый раз замечаю, чтобы вы были с кем-то столь любезны.

Je ne vous ai jamais vu si affectueux avec quelqu'un.

Иногда я не замечаю своей силы.

Parfois, je ne connais pas ma force.

Вокруг полно классных девочек, а я их даже и не замечаю.

Cet endroit grouille de morceaux de choix que je ne remarque pas.

С тех пор я старался притвориться, что ничего не замечаю.

j'ai essayé d'oublier, mais je n'en peux plus.

Я глажу его и тут замечаю... что из его живота вытекает какая-то слизь.

Donc je le caresse, et puis je réalise... il y a un genre de truc dégoûtant qui lui coule de l'estomac.

Я ничего не замечаю, Пока не встаю вверх ногами

# I never find out till l'm head over heels

Я всегда замечаю такие мелочи.

Je remarque ces choses-là.

У нас есть прогресс, Я замечаю улучшение состояния кожи.

Oui, oui, ça avance.

Я замечаю, что тихонько напеваю про себя, но не в такт музыке.

Mais, si je fredonne.