Запомню traduction Français

Я это запомню, мистер Крингеляйн.

Je m'en souviendrai, M. Kringelein.

Я запомню это, на случай, когда нам понадобится 40 машин.

J'y penserai quand on aura besoin de 40 voitures.

Или поднялись. Никак не запомню.

Ou est-ce cet endroit qui vous a amené vers moi?

- Хорошо, я запомню.

- J'y penserai.

Я навсегда запомню, как ты была добра ко мне.

Vous avez toujours été si gentille.

Я вас запомню. — Спасибо.

Je me rappellerai.

Я больше не запомню. Одержимость?

Je ne me souviendrai jamais de tout ça!

- Я клянусь, что запомню...

- Vous devrez dire... Je sais.

Это я запомню навсегда, как самое отвратительное зрелище. Подождите, мистер Мерлин.

Cela restera gravé dans ma mémoire comme particulièrement écœurant.

Я запомню, мистер Кент.

Je m'en souviendrai, M. Kent.

Лучше я запомню вас такой, какая вы сейчас. А не среди вокзальной сутолоки.

Je n'aime pas les adieux pénibles... dans les gares.

Я запомню, что вы сказали. Обязательно.

Je me souviendrai de vos paroles.

Я запомню это, Питер.

Je m'en souviendrai, Peter.

- Я запомню. Всё будет хорошо.

Ça va aller.

Я запомню.

Je me souviens!

Я запомню, Мистер Милтон.

Je tâcherai de m'en souvenir.

- Хорошо, я твёрдо запомню это.

D'accord, je m'en souviendrai bien.

Я запомню все детали.

C'était différent dans mon souvenir.

Я запомню этот вечер.

Ce sera une soirée mémorable.

- Я запомню.

- Je m'en souviendrai.

Я это запомню.

Je m'en souviendrai.

Да, я запомню.

Oui.

Точно, Джо. Прости, я запомню.

Il faut que je m'en souvienne.

Но я запомню это.

Mais souvenez-vous de ceci.

Я запомню это.

Je m'en souviendrai.

Я запомню номер грузовика.

Je vais vérifier le nom du camion.

Думаю, у него нет ничего плохого в мыслях! Но Я запомню это.

Si tu l'encourages, je me jette sur ton mec, et tu ferais pas le poids.

Наверное, я вас запомню.

Je ne vous oublierai sans doute pas.

Я в жизни такого не запомню.

Jamais je ne retiendrai ce nom.

Я запомню.

Je le sais.

Я запомню ваши четверть часа.

Je le retiens, votre quart d'heure.

- я это запомню.

- Je m'en souviendrai.

Да, я запомню.

- Je m'en souviendrai. Oui.

Я запомню его слова.

Je me souviendrai de ses mots.

я запомню это лицо. Этот тон голоса, выражения. Я дам вам нечто, что вы не забудете!

"Je n'oublierai pas ce visage, cette intonation." Je vais te donner quelque chose que tu n'oublieras jamais.

- Я запомню. - Да уж, запомни.

- Je n'oublierai pas.

Ты не думала, что я запомню, а?

Tu pensais que j'avais oublié, hein?

Только еще немного на вас посмотрю и запомню.

Mais je vais rester encore un peu pour mieux retenir vos faces!

Дерьмо, я запомню это, Рика!

Je m'en souviendrai, Rika!

Я это запомню!

Je m'en souviendrai.

Хорошо, я запомню.

Bien. Je m'en souviendrai.

Запомню.

Je m'en souviendrai.

Я навсегда запомню, как ты шла.

Je te reverrai toujours en train de t'en aller.

Я это на всю жизнь запомню!

Jamais quitter le bateau.

Я тебе это запомню.

Le jeu n'est pas fini. Il ne fait que commencer.

Я это запомню.

- J'en prends note.

Запомню.

Je sais.

Я запомню.

Je m'en souviendrai.

Я вас запомню!

- Vous connaissez votre affaire. - Je me souviendrai de vous.

Я запомню тебя таким.

C'est comme ça que je te garderai en souvenir.

Этот Новый Год я запомню на всю жизнь.

Bon, si c'est tous les deux.