Заткнись ты traduction Français

Да заткнись ты, дура!

Taisez-vous tous!

Да заткнись ты!

garde, tes salades.

Да заткнись ты!

C'est pour la dame qui vit ici.

Да, заткнись ты, у меня здесь пациент.

Vous allez la fermer? J'ai un patient!

- Да заткнись ты!

La ferme!

Заткнись ты, недоумок горластый.

Ferme-la, espèce d'abruti.

- Чего ты такая мрачная? - Да заткнись ты.

- Pourquoi es-tu en colère?

Да заткнись ты со своей автомагистралью!

Ferme-la avec ta nationale!

Да заткнись ты!

Oh, ferme la!

Да заткнись ты!

Tais-toi!

Да заткнись ты.

Tais-toi.

Заткнись ты про своего Харримана и открой дверь.

On se fiche de E.H. Harriman. Ouvre la porte.

- Да заткнись ты.

- Va te faire voir, ouais!

Да заткнись ты!

Taisez-vous.

- Да заткнись ты. И беги. - По крайней мере он забрал железки.

La ferme, lui au moins il a des couilles.

Заткнись ты хоть на секунду. Я так испугалась тебя!

J'avais peur de toi!

- Да заткнись ты!

- Ferme-la!

- Похоже, ты решил произвести впечатление. - Заткнись.

Tu dois faire bonne impression auprès du jury.

- Ты злишься потому, что я убил Слосса. - Сядь и заткнись.

Tu es furax parce que j'ai tué Sloss...

- Заткнись, ты.

- Taisez-vous!

Ты ее уже запугал! Заткнись!

Arrêtez de la brutaliser.

- Все, что я хочу, чтоб ты заткнулась... иначе я испорчу тебе лицо. - Сама заткнись.

- Arrête ça, je vais te frapper.

Ты, заткнись.

Ça suffit comme ça!

Ты мне это уже говорил, так что, заткнись.

Vous me l'avez deja dit, alors, taisez-vous!

А ты заткнись!

- Tois-toi.

А ты заткнись!

Oh, toi, hein!

Или ты уже их нашел? - Заткнись!

À moins que vous ne l'ayez déjà?

А ты заткнись.

Toi, la ferme.

Заткнись! Иди ты на хуй! Молчать!

Ta gueule, toi!

Заткнись, ты, жирная бестолочь!

La ferme, Gros plein de soupe!

И ты заткнись.

Et toi tais-toi.

Спорю, что замечательным вещам ты научишься у этого чёрного самца! Заткнись!

Je suis sûre que ce nègre t'apprend des choses fantastiques.

Чтобы я не делала, ты все равно не понимаешь. Заткнись.

Vu notre situation, je n'arrive pas à te comprendre.

- Ты сказал мне " "Заткнись" "?

Ta gueule! - Pardon!

Заткнись, ладно? Ты действуешь мне на нервы.

Tu me rends nerveuse.

Ты заткнись.

Tais-toi!

Да заткнись ты! Протест отклонен.

Heureusement, j'ai été formé à bonne école et j'ai une connaissance approfondie des déguisements.

- Это ты заткнись, маньяк!

Fevme-la, maniaque!

- Заткнись, ты, лицемерный монах!

- Ferme-la, moine hypocrite!

Да заткнись ты.

Allez vous faire foutre!

Заткнись сам, ты, крыса, или я снесу твою чертову голову.

Ta gueule toi-même, espèce de rat, ou je le fais sauter la tête.

ты понимаешь? Заткнись! ему сойдет с рук что угодно!

Il croit qu'il peut tout se permettre.

- Ты и заткнись.

- J'en sais rien. - J'espère.

Не надо мучить бедную девочку. А ты заткнись!

Pas besoin de la torturer.

- Сделай этo, Билли. - А ты заткнись.

- T'es qu'un dégonflé!

- Заткнись, ты все испортила!

Tais-toi.

Заткнись, ты, лесбиянка!

La Paix! Gouine!

- Заткнись, ты!

- La ferme, toi!

- Заткнись, ты!

- La ferme!

Заткнись, ты, еврейская мразь!

Ta gueule, sale Juif!

Ты, идиотка - заткнись! А ты, Ноно, если дернешься, я тебе врежу так, что мозги по комнате разлетятся.

tu vas la fermer ta gueule... et toi si tu bouges, je te nettoie la merde qui te reste dans la cervelle!