Зато знаю traduction Français

Не знаю, создана ли я для этого, зато знаю, что я создана для тебя.

- Tu n'es pas faite pour ça, mais... - Mais je suis faite pour toi.

Но зато знаю, что не боюсь.

Mais je sais que j'ai pas peur de le faire.

Зато знаю, что здесь.

Je sais ce qu'il y a ici.

- Может быть. Я не знаю. Зато знаю одного парня по имени Грег.

Mais je connais un Greg.

Зато я знаю, что Дюк, Смайли, они все, здесь в городе.

J'ai bien compris que Spade, Maddock, Duke et Smiley étaient en ville.

Зато я знаю.

Je sais!

Зато, к счастью, я знаю английский.

Heureusement, je sais lire l'anglais.

- Зато я знаю.

Moi, je le sais.

Не знаю, чего ты хотел. Зато получил помилование, которое ничего не стоит.

On vous a pardonné?

Зато я знаю.

- Moi, je sais.

Зато я знаю.

Moi, si.

Я даже не знаю. Зато я знаю.

Moi, si.

Нет... Пусть я и не достаточно знаю искусство, зато я знаю, что мне нравится. Да.

Je ne connais pas grand-chose à l'art, mais je sais ce qui me plaît.

Зато я всегда знаю, о чём думаешь ты.

Tandis que toi... Je sais toujours ce que tu penses.

Зато я знаю улицы и умею дружиться с правильными людьми.

Je connais la rue, et je me fais les contacts qu'il faut.

Зато я знаю!

Garde-le, moi, je m'en vais.

Я знаю, что тебе это непонятно, зато я стану лучшим копом месяца.

Je sais que tu piges pas, mais cette histoire va me faire Flic du Mois.

- Зато я знаю.

Je sais, je sais.

Зато я знаю, что мы угодили в серьезный переплет.

En tout cas, on a de sérieux problèmes.

- Зато я знаю.

- Mais moi, je le suis.

Зато, отдаю себе отчет, что не знаю.

Mais au moins ça je le sais.

- Зато, я знаю, дорогой мой.

- Eh bien, je ne, ma chère.

И пусть я не знаю, какое место он занимает в твоём сердце, зато я знаю, что его сердце принадлежит тебе.

Maintenant, je ne sais pas quelle importance il a pour vous, mais je connais celle que vous avez pour lui.

Зато теперь я знаю, почему вы пьете из больших бокалов - чтобы руки меньше казались.

Je sais pourquoi les travestis aiment les grands verres leurs mains semblent plus petites.

Зато я знаю, кто ты.

Moi, je sais qui tu es.

- Зато я знаю кое-что о тебе, Годспел.

- J'en sais sur vous, Godspell.

Зато я знаю, как таких выбирать.

Je sais vraiment les choisir.

Откуда мне знать... но зато я знаю, что она нужна нам в качестве союзника.

- Je n'en sais rien... Mais nous la voulons comme alliée.

Зато я знаю это состояние.

Je connais cet endroit.

Не знаю. Зато красиво выглядят.

Je sais pas, mais elles sont belles, non?

- Послушай, я не знаю, что произошло. - Зато я знаю.

- Je ne comprends pas.

Зато я знаю эту базу на ощуп, окей?

Mais au moins, le panier, je connais.

Не знаю, зато твоя простыня просвечивает.

Je vois à travers ton drap.

Но зато я знаю, что ей нравится моя прямолинейность.

Mais maintenant, je sais que ce qu'elle aime c'est ma franchise. C'est quoi?

Но зато я знаю как правильно готовить соус! Да, Арне?

Alors c'est pas toi qui va m'apprendre à faire une sauce!

Мой отец не знал, с чем имеет дело. Зато я знаю. - Знаешь?

Kel's AUTOS exotiques Mon père ne savait pas qui vous êtes, moi, je le sais.

Я знаю, что это не убьет тебя. Зато это может.

Je sais aussi que ça vous fera rien.

Но зато я знаю, где мы все сможем облегчить наши страдания.

Mais je sais où on peut tous aller adoucir notre peine.

Зато я, кажется, знаю.

J'ai ma petite idée là-dessus.

Зато теперь могу спорить, я знаю, кто подложил бомбу в синагогу.

Mais maintenant que tu as mis une bombe dans une synagogue...

Зато я знаю, что он сказал, что я самый везучий ребенок у которого есть мама которая подарила ему библиотечный талон на день рождения.

Mais ce que je sais... c'est qu'il a dit que j'avais de la chance d'avoir une maman... qui m'offre une carte de bibliothèque pour adultes pour mon anniversaire.

Зато я знаю.

Moi je le sais.

Я не знаю, зато смотри как она блестит!

Je sais pas. T'as vu comme elle brille?

Зато знаю, что он меня не выносит.

- Sauf qu'il me déteste.

Но зато я знаю, кто есть кто в чертовом доме.

Mais au moins je sais qui baise qui sous mon propre toit.

Зато я знаю.

Je sais.

- Я не знаю. - Зато я знаю.

- Je ne sais pas...

- Зато я знаю. Дерьмо собачье!

- Y a rien à dire.

Ибо я этого не знаю. Зато я знаю, что вот это только что прислали из офиса губернатора.

Je sais seulement que le bureau du gouverneur vient de me faxer ça.

Я не знаю, что ты должен сделать, и не хочу знать, зато я знаю, в какие игры играет начальство.

Je ne sais pas ce que tu dois faire et je m'en fous. Je connais les petits jeux de la direction.

Я знаю, зато совпадает номер последнего шара.

Je le sais mais regardez, on a le numéro complémentaire.