И кто бы это мог быть traduction Français

И кто бы это мог быть?

.. tu es peut-être protégé? Par qui?

И кто бы это мог быть?

Qui ça?

И кто бы это мог быть?

Qui ça peut être?

И кто бы это мог быть?

- Et qui est-ce, je vous prie?

И кто бы это мог быть?

Qui ça pourrait être?

И кто бы это мог быть?

Et comment se nomme-t-il?

И кто бы это мог быть?

Qui cela aurait-il pu être?

Потому что в этой комнате только одному человеку идет персиковый, и кто бы это мог быть?

Le pêche ne va qu'à une seule personne, et devine qui c'est?

И кто бы это мог быть?

Et qui est-ce?

И кто бы это мог быть?

Et qui cela pourrait être?

На него кто-то давил. И кто бы это мог быть?

Il était le pion de quelqu'un.

И кто бы это мог быть?

Et qui cela pourrait-il être?

И кто бы это мог быть?

Qui est-ce supposé être?

И кто бы это мог быть?

Et qui cela pourrait bien être?

Ведь это мог быть Эшли и кто-то чужой ухаживал бы за ним.

Celui-ci pourrait être Ashley. Soigné par des mains étrangères.

И они все сказали : "Кто бы это мог быть"?

Et ils dirent : "Qui est-ce?"

- И кто это мог бы быть?

Qui est-ce?

Кто бы это мог быть? И стоит ли его злить?

Tu penses que c'est une bonne idée de l'énerver?

Так ты скажешь нам, кто бы это мог быть, или ты всё-таки такой тупой, что так и останешься человеком, который последним видел Кей живой?

Alors ce type, tu vas nous dire qui ça peut être? Ou tu es tellement con... que tu préfères rester le dernier à avoir vu Kay Connell en vie?

Кто-то дал рекламу массажного кабинета и указал мой номер. Кто бы это мог быть?

Quelqu'un a donné mon numéro en le faisant passer pour celui d'un salon de massage.

И кто бы это мог быть.

Ca alors, je me demande qui c'est.

Если ты ищешь кого-то, кто мог бы заменить Лесли, это, хотя она и заноза в заднице, безусловно должна быть Эйприл.

Si tu cherches quelqu'un pour remplacer Leslie, April est une chieuse, mais c'est elle qu'il te faut.

И Вы не догадываетесь кто бы это мог быть?

- Et vous ne savez pas qui c'est.

Я – это замечательно, согласна, но кто-то, с кем ты давно знакома и кому не платишь, мог бы быть действительно полезен.

Je te l'accorde, mais quelqu'un avec qui tu aurais un passé relationnel et qui serait gratuit, pourrait être un réel atout.

Я подумала, что если это был тот, кто разрушил потолок, и он мог всё еще быть здесь, и я могла бы узнать больше...

Je pensais que ce qui a cassé le plafond est peut-être toujours ici et je pourrais en savoir plus...

Определённо, были и другие, кто мог бы это сделать. Ну, должно быть там и был кто-то.

Merci.

Понимаю, это лишь детский рисунок, но я надеялась, что вы посмотрите, и возможно, догадаетесь, кто бы это мог быть, кого Лили называет дедуля.

Je sais que c'est qu'un dessin d'enfant, mais j'aimerais que vous y jetiez à nouveau un œil et voir si vous n'avez pas une idée de qui ça pourrait être, celui que Lily appelle pépé. J'en ai aucune idée.