И я хочу знать почему traduction Français

И я хочу знать почему.

Ce type est le dindon, et je saurai pourquoi.

Моя жизнь изменилась когда упали метеориты и я хочу знать почему.

Ce météorite a changé ma vie. Je veux comprendre.

И я хочу знать почему. — По профессиональным причинам.

- Raisons professionnelles.

Меня подставили, и я хочу знать почему.

J'ai été piégé et je veux savoir pourquoi.

Ты любил ее, но не пролил ни слезинки, и я хочу знать почему?

Tu l'aimais, t'as pas pleuré, et je veux savoir pourquoi.

Девон, мы будем действовать как они потому что она скрывает что то от меня и я хочу знать почему.

Fais comme si. Elle cache un truc et je veux savoir pourquoi.

Адам Кэнфилд - мошенник... и я хочу знать, почему.

- Adam Canfield est un escroc, pourquoi? - C'est simple.

Вы хотите знать, почему я пришла? Я хочу сделать репортаж о гонках. И я хочу пройти их.

Je veux faire un reportage sur la course et en faire partie.

Я хочу знать, как он проголосует и почему.

Je connaîtrai sa position, ses raisons.

Вы - единственная, кто упал в обморок, и я хочу знать, почему.

Vous êtes la seule à vous être évanouie et je veux savoir pourquoi.

Я хочу знать, почему спальню запирают днем и по выходным?

Pourquoi le dortoir est-il fermé pendant la journée et les week-ends?

И поэтому я хочу знать, как и почему у тебя вот-вот появится ребёнок!

Je voudrais bien savoir pourquoi et comment tu peux être enceinte.

- И я хочу знать, почему?

Je me demande pourquoi. Vous permettez?

- Я хочу знать, кто это и почему.

J'aimerais savoir qui a fait ça, et pourquoi il l'a fait.

Я хочу знать, почему моего офицера по науке переводят без моего согласия. Я хочу знать, почему мой главный техник лежит в лазарете, в то время как джем'хадар, избивший его, разгуливает по станции, и я хочу знать, почему Федерация хочет пойти на риск войны с ромунацами

Je veux savoir pourquoi mon officier scientifique a été transféré, pourquoi mon chef des opérations est à l'infirmerie alors que le Jem'Hadar qui l'a tabassé se promène librement, et pourquoi la Fédération risque la guerre avec les Romuliens

Слушай, я не знаю, почему ты здесь, и не хочу знать.

Je ne sais pas pourquoi tu es là. Et ça m'est égal.

Кренимская Империя как будто и не существовала вовсе. Наши проблемы, похоже, закончились, и я хочу знать, почему.

L'empire krenim semble avoir disparu et j'aimerais savoir pourquoi.

Я просто хочу знать, почему ты ушла. Вот и всё.

Je voudrais savoir pourquoi tu es partie.

Ты прогуляла школу, и я хочу знать, почему.

Tu as séché l'école. Pourquoi?

Я просто хочу знать - где, с кем и почему. Все.

Je veux juste savoir "qui et pourquoi".

Я хочу знать, кто меня подставил и почему.

Je veux savoir qui m'a piégée et pourquoi.

Это будет очень серьезная гонка, и я хочу знать, почему Белый дом пудрит мне мозги.

La course sera serrée. Pourquoi la Maison Blanche vient m'emmerder?

Они приняли новые стандарты. И я хочу знать, почему Белый дом не выполняет их.

J'aimerais savoir pourquoi la Maison-Blanche ne suit pas les normes.

И я, Верджл Кейн... Я хочу знать почему.

Et moi, Virgil Kane... je veux savoir pourquoi.

И если ты хочешь знать где он, я хочу знать почему?

Pourquoi veux-tu savoir ou il est?

Меня обвиняют в убийстве жены, и я хочу знать, почему.

Mais je suis accusé de meurtre et je voudrais savoir pourquoi.

И если была какая-то причина, почему это произошло, то я хочу знать что это за причина.

Si les choses arrivent pour une raison, alors, quelle était-elle?

И хочешь знать, почему? Потому, что я хочу узнать правду.

Je veux savoir ce que tout ça signifie.

Я не знаю, почему ты передумал, и не хочу знать, но... Спасибо.

J'ai pas besoin de savoir pourquoi tu as changé d'avis, mais... merci.

Я хочу знать почему я сделала это стобой и Хлоей.

Il faut que tu saches pourquoi j'ai fait ça.

Все, что я хочу знать, и что ты мне расскажешь, - почему ты привел меня сюда?

Je voudrais surtout savoir quand tu vas me dire ce que je fais là.

Я хочу знать, почему вы обыскали все вокруг, дюжина парней спускались в эту шахту, и что вы мне можете предъявить?

Je veux savoir ce que vous foutez. Une douzaine de mes gars vous aident et rien à me montrer... qu'un bras cassé.

Я пьяный в кровати с моим братом в номере отеля, и ты хочешь знать, почему я не хочу смотреть порно?

Je suis à l'hôtel, bourré, et au lit avec mon frère, et tu veux savoir pourquoi je veux pas regarder de porno?

А теперь я хочу знать, что случилось, что и почему пошло не так.

Alors, maintenant, je veux savoir ce qui a buggé et pourquoi.

Я не хочу знать, что случилось сегодня, плевать мне, я хочу знать, почему ты занимаешься этим сам, и почему все за тобой гоняются.

Je m'en fous de ce qui s'est passé, aujourd'hui. Pourquoi tu agis en solo? Pourquoi tout le monde te recherche?

- нет, я хочу знать почему я хочу знать, что Сун, Джин и Саид не умерли зазря Кейт.

- Kate...

Я просто хочу знать кто кого целовал и почему.

Je veux juste savoir qui a embrassé qui et pourquoi.

Я хочу знать почему и как, и нанести серьезный ответный удар.

Je veux savoir pourquoi et je veux leur faire vraiment mal pour ça.

Я хочу знать, почему меня наказывают за то, что здесь только я и занимаюсь делом.

J'aimerais savoir pourquoi je suis condamné à n'être plus que le seul à ramener de l'activité ici.

Я хочу знать, как он действует и почему он тебе нужен.

Je sais où elle est.

Я хочу знать, почему ты убил Пантро Торреса и Лизу Бригоза.

Je veux savoir pourquoi vous avez tué Panthro Torres et Lisa Brigosa.

И вы саботируете мою стратегию защиты, а я хочу знать, почему.

Et vous avez saboté ma stratégie de défense, - pourquoi? - Je ne voulais pas.

Я хочу знать, почему Десептиконы вернулись и мне нужна ваша помощь.

Les Decepticons sont revenus. Tu dois m'aider à trouver pourquoi.

И я хочу знать, почему.

Et ce que je me demande, c'est pourquoi?

Послушай, я не хочу тебя расстраивать и я на тебя не злюсь Но я хочу знать почему Ты не борешься за то, чтобы получить эту почку

Je veux pas te contrarier et je suis pas en colère, mais dis-moi pourquoi tu veux pas te battre pour ce rein.

Кто-то сбросил человека с моста, и я хочу знать - кто это сделал и почему.

Quelqu'un a jeté un homme d'un pont, je veux le coupable et le mobile.

И я хочу знать, почему.

Je me demande pourquoi.

Что я действительно хочу знать, так это - почему здесь и почему сейчас?

Ce que je veux savoir c'est, pourquoi ici, pourquoi maintenant?

Да, но что я действительно хочу знать, так это почему кто-то разгуливает в твоей форме и убивает нарко-дилеров.

- Bien. Oui, mais, tu sais, le truc que je veux vraiment savoir c'est pourquoi quelqu'un avec ton uniforme court dans tous les sens tuant des dealers.

- Просто продолжай сжимать шарик - затычку. И я не хочу знать, почему он у тебя вообще есть.

Continue à presser cette balle dont je ne veux pas savoir la fonction.

У нас есть потенциальный сотрудник МИ-6, разнюхивающий вокруг Смитсоновского музея, и я хочу знать, почему.

On a un agent potentiel du MI6 qui tourne autour du Smithsonian et je veux savoir pourquoi.