Иди сам traduction Français

Нет, иди сам купаться...

Non, toi d'abord.

Иди сам.

Écouta, toi, tu y vas.

Ну, сам, вот, вот, сам, иди сам.

Allez, marche.

- Нет, иди сам.

Toi, pas moi, non.

Я что, похож на носильщика? Иди и посмотри сам.

Vous me prenez pour qui?

- А ещё? - Иди. Я сам этих клиентов обслужу.

Je vais m'occuper d'eux.

- Иди чини сам!

Fais-le toi-même! Dehors!

Иди спать, дорогая, я сам всё закрою и приду.

Va te coucher, petit. Je ferme et je monte.

- Сам иди.

- Vas-y, toi.

Сам иди.

Vas-y toi.

Иди к себе, я сам поговорю с ними.

Va dans ta chambre.

Нет, иди... купайся сам.

Non. Vas-y.

Какой умный, сам иди, этот бык бешеный.

Sortez. Sortez tous de là.

Иди скажи Агамемнону... если он хочет, чтобы кто-то дрался с Ахиллесом, то пусть идет сам.

Une perte de temps. Va dire à Agamemnon d'y aller lui-même, s'il veut combattre Achille. Maintenant sors.

Тогда иди за ним сам.

Vas-y toi-même, alors!

Нет, я, конечно, могу попытаться, в любом случае, хорошо, я сам его принесу, а ты иди сюда и наведи порядок.

Je pourrais essayer... Non, aucune importance, je vais le chercher. Vous, ici, et nettoyez.

Иди трахай себя сам.

Va te faire foutre, O.K.?

- Сам иди на хуй. Ты поглядывай себе, да помалкивай.

Ouvre les yeux et ferme-la.

Так иди и сам ему скажи.

Je veux qu'il me sorte son grand jeu.

Он сам не понимает этого. Ну, иди же туда.

Allez, va le voir!

Тогда иди работай, и сам его себе купи!

J'ai demandé un train au Père Noel.

Да? Что ж, сам иди на хуй, и на хуй идёт Майкл Джексон.

Merde à toi aussi, et merde à Michael Jackson.

Иди, скажи ей сам.

Vas-y, dis-lui, toi.

- Да ладно, иди, раз это сам красавчик...

- Vas-y! C'est Paul, le type du vin!

Сам иди! ..

Je t'emmerde!

Иди ты сам нахер!

vas-y toi!

Так что сам иди!

Alors va te faire foutre!

- Ќет, сам иди нахуй!

- Non, va te faire foutre!

Иди, я сам этим займусь.

Je prends le relais.

- Сам иди к чёрту!

Toi aussi, va te faire foutre!

Сам иди и забери их.

- C'est toi, le dur à cuire...

- Сам иди за чертовыми пушками!

- Non, je n'irai pas. - Va les chercher!

Слушай, хочешь играть честно, иди туда сам!

Je joue réglo. D'accord. Tu veux jouer réglo?

— Иди ты. — Сам иди.

- Hé, va te faire foutre.

- Иди сам!

Ça te fera plus de chatte.

Иди сам посмотри.

Va voir.

Знаешь, я подумал, может, я пойду в банк сам? Ладно, Уэйн, иди.

Vas-y.

- Ты сам эту жизнь выбрал. Не хочешь работать под дождем - иди, играй за янки.

Si tu aimes pas la pluie, fallait jouer au base-ball.

И иди за своими блядскими таблетками сам.

Va chercher tes pilules!

Если ты такой умный, Оуэнс, иди сюда и сам сядь в это кресло!

Si tu sais quelque chose que j'ignore... ramène-toi et prends ma place, Owens!

- Сам иди!

Toi-même!

Сам иди. Но сначала купи мне обед.

D'accord, mais faudra m'inviter au restaurant, d'abord.

Иди, ползай в них сам.

- Allez y ramper vous-même!

- Сам иди и обсосись!

- Va te faire mettre!

- Иди сам.

- Allez-y, vous.

Иди сам!

Va te faire foutre! Va te faire foutre!

Если что-то найдешь, не иди туда, я сам тебя найду.

Si tu trouves quelque chose, laisses tomber ce repère, je te retrouverai.

- Иди сам себя объединяй.

Associe toi tout seul.

Просто... Иди и сам посмотри.

Viens voir toi-même.

Пойди забери. Нет, сам иди!

Plus. ll est solide comme un rock.

Иди, забирай сам.

Tu l'as donné à la pierre.