Изюма traduction Français

Я хотел больше крема между глазурью, и без изюма.

Plus de crème au milieu et pas de raisins secs.

У нас еще осталось немного того вкусного изюма?

Nous reste-t-il de ces délicieux raisins?

Ее также готовят с яблоками. Вместо изюма.

On en met des fois, à la place du raisin

Да, надышаться дымом - это не фунт изюма.

Mon vieux, cette fumée que j'ai inhalée, c'est un sale truc.

Хорош, как два ковша изюма, Питер.

Y a pas que la journée qui tombe! Regarde!

Люк, дорогой, надо заказать ещё изюма в шоколаде.

Il faut recommander des Raisinettes.

Не хочу я ни овсянки... ни изюма, никого.

Je n'ai pas besoin de flocons d'avoine... ou de raisins, ou de qui que ce soit.

Думаете, жизнь — это фунт изюма?

La vie n'est pas... si facile.

Купите ему аромат рабочего класса, вроде изюма с ромом.

Ramenez-lui un parfum d'ouvrier, comme rhum raisin.

Я не могу сделать мой известный торт рай изюма без изюма!

Je ne peux pas faire mon célèbre gâteau aux raisins sans raisins.

Как насчет приклеивания изюма?

Eh bien, si on y collait des raisins secs?

( гранола - смесь плющенного овса с добавками коричневого сахара, изюма, кокосов и орехов )

- J'ai avalé des cacahuètes!

Это файберконовоя крупа с добавлением изюма.

C'est des céréales avec des raisins ajoutés.

- Только без изюма.

Sans raisins.

Как насчет изюма?

- Non, merci!

Вам выдадут один мешок изюма.

On va vous donner une portion de raisins secs.

Глупый Кенни Уэст, без изюма кекс, ходячий стресс!

Pauvre Kenny West, pas la pêche, anti-dépressif.

Ну, может быть из-за пудингов из тапиоки и изюма в вашем животе, но не из-за яда.

Peut-être de tout le pudding dans votre estomac, pas à cause du poison.

Исследование рынка дает нам ключевую формулу 6 чатсей хлопьев, 1 часть изюма.

L'étude de marché a donné la formule... 6 flocons par raisin.

Может, дадите ей немного изюма или яблоко, или что-нибудь из тех невкусных сладостей, которые дали вашим детям, а вы отдаете другим? Шалость или угощение!

Donnez-lui des raisins ou une pomme, ou un truc dégueu qui passerait pour un bonbon.

Тесто и немного изюма, больше ничего не нужно.

Utilise ça et des prunes. Pas besoin d'autres ingrédients.

Помнишь то блюдо, что Шмидт нам готовил из арахисового масла и изюма на сельдерее?

Schmidt nous faisait de bons plats. Le beurre de cacahuètes et les raisins sur le céleri?

Хотя бы что-то сделано без изюма.

Ou au moins un truc sans raisins.

Пакет изюма.

Un paquet de raisins secs.

Я не могу есть овсянку без изюма.

Je ne peux pas manger mon porridge sans raisins secs!

- А что если "Бурю изюма"?

- "Tempéte de Raisins"?

Изюма не хочу.

Je veux pas de raisins.

Тарелки для орехов и изюма пустые.

Les plats de noix et de raisins sont vides.

Помой его, положи ещё орехов и изюма, и чувак, измени свое отношение к работе

Nettoie ça et prépare une nouvelle fournée et laisse tomber cette attitude.

Для любителя изюма.

Si tu aimes les raisins.

А раз уж тефтелей нам больше никогда не видать, я сказала себе : "Кэрол, засучи рукава, набери изюма и сожми его в шарик, давай".

Et puisque les boulettes de viande n'existeront plus jamais, je me suis dit : "Carol, lève les mains, prends des raisins secs, " et fais-en des boulettes. "

Полон изюма.

Les raisins sont intacts.

Сам по себе алкоголь известен как Арак Саги. Это домашнее варево, сделанное на основе забродившего изюма.

L'alcool a été identifié c'est du "Aragh Sagi", c'est fait maison avec des raisins fermentés.

Хочешь изюма?

Vous voulez du raisin?

Хочешь изюма?

- Tu veux des raisins secs? - Non.

Как на счет изюма?

Des beignets de raisins? Elvis en raffolait.

Кто хочет изюма в шоколаде?

- Non.

Я туда и изюма положил.

J'en ais mis dans le brownie.