Икеа traduction Français

Как и многие я стал рабом мебели фирмы ИКЕА.

Comme d'autres, j'étais devenu un esclave de l'instinct de la nidification IKEA.

- Нет, просто... Мне так приятно Икеа.

Non, c'est juste que... c'est si agréable, Ikea...

- Ты ее в Икеа купил.

- Tu l'as eu chez Ikea.

Как сейчас вижу обстановку "Икеа". Заходите!

On peut presque sentir l'Ikea.

Мистер Каталог Икеа и я все это решим.

M. Ikea et moi allons nous en occuper.

Но все-таки лучше, чем в Икеа.

Mais meilleurs que Ikea.

Кто хочет провести со мной день в ИКЕА?

Qui veut passer la journée avec moi à Ikea?

ИКЕА.

IKEA.

ИКЕА.

Boss en mouvement!

Ты так говоришь, будто эта машина - конструктор из ИКЕА.

C'est pas un meuble Ikea.

Смахивает на "ИКЕА" в Майами.

On dirait un IKEA à Miami.

Ронни, я люблю тебя, но это машина времени, а не шкаф из ИКЕА.

Ronnie, je t'aime mais, c'est une machine à remonter le temps, pas une bibliothèque IKEA.

20 баксов в ИКЕА.

20 dollars chez IKEA.

В свои 31 я собирала книжную полку из ИКЕА для своей однушки.

J'avais 31 ans et construisais une étagère d'IKEA pour mon studio.

Тут есть до жути странный магазинчик под названием ИКЕА.

Il y a ce terriblement étrange magasin ici nommé Ikea...

Я подралась с одной из подружек Барбары в ИКЕА в бассейне с мячиками.

Je me suis disputée avec un ami de Barbara dans la piscine à balles de IKEA.

Я не сразу понял, что попал в Pottery Barn. * * сеть магазинов а-ля Икеа.

Je n'avais pas vu que j'étais à Ikea.

Я правда хотела сходить на обед и купить полотенца в ИКЕА.

Je voulais vraiment déjeuner et prendre des serviettes à Ikea.

О, если вы пойдете в ИКЕА, купишь мне snars-vaten-woggen?

Si tu vas à Ikea,

Икеа.

Ikea.

Икеа какая богатая у вас культура.

Quelle culture!