Искажённый traduction Français

Это не ком-связь, капитан, - кажется, это сжатый поток данных, ужасно искажённый.

C'est un flux de données comprimé, sérieusement détérioré.

У тебя больной искажённый взгляд на мир.

T'as une drôle de façon de voir les choses.

Пусть у Кайла искажённый взгляд на мир - я лично считаю Кейтлин Дженнер потрясающим героем - но это не значит, что я буду смотреть спокойно, как нетерпимость Кайла искореняется насилием.

La vision de Kyle est peut-être déformée. Je pense personnellement que Caitlyn Jenner est une héroïne magnifique Mais ça ne veut pas dire que j'approuve que l'intolérance de Kyle soit réprimée par la violence.

Твой браслет передает искаженный ритм, защищая тебя.

Cet appareil neutralise tes battements de cœur.

У тебя искаженный взгляд на вещи.

Tu as cette drôle de façon de voir les choses.

[переводит на искаженный испанский]

Attenciones, bandas de flauta peru.

Искаженный плач тромбона слышен сквозь туман, который все еще стелется по земле, месяцы спустя после нападения туманного монстра.

La sourde lamentation d'un trombone traverse le brouillard, qui est toujours là, même plusieurs mois après l'attaque du monstre du brouillard.

Всю мою жизнь у меня был... искаженный образ того, кем были мои родители.

Toute ma vie, j'ai eu... une image biaisée de mes parents.

( искаженный голос ) Сожжем!

Brûle!

* заставила плакать * * поступила со мной плохо * * открыла мне ноздри * * неужели это правда * ( искаженный текст песни The Rolling Stones - It's All Over ) Эй!

Non!

- [искаженный голос] Скажи своей маленькой подруге, чтобы прекратила вынюхивать про вечернее отделение, иначе, дела могут пойти... взрывоопасно

Sinon, les choses deviendront... explosives.

Искаженный голос :

Finis comme moi.

Твой мозг уже был искаженный, когда я добралась до него.

Ta tête était abîmée bien avant que j'y touche.

( Искаженный мужской голос ) Я вижу, вы нашли дочь доктора Уоллеса.

( Voix distordue ) Je vois que vous avez trouvé la fille du Dr Wallace.

[искажённый крик] — Джон, открывай!

- John, ouvre la porte!

[искаженный шёпот] Он делает.

Il va le faire.

Это было на всех каналах, но сигнал искаженный.

C'est sur tous les canaux, mais brouillé.

Мы можем сравнить этот искаженный голос с голосом Пола Уинтропа?

Peut-on comparer la voix modifiée avec des extraits de Paul Winthrop?

Упрощенный и искаженный.

Simplifié et distordu.

Искаженный звук машины в конце это смыв электрического морского туалета

Le bruit de machine qu'on entend à la fin est la chasse d'eau de toilettes électriques marines.