Кадиллак traduction Français
261 traduction parallèle
Прошлой ночью ваш кадиллак меня сбил.
- Cette nuit, j'ai été renversé par votre Cadillac.
Давай украдём кадиллак.
- On vole la Cadillac? - Ah oui!
Бабер врезался в его Кадиллак, а шериф посадил его в тюрьму.
Bubber Reeves avait bousillé sa Cadillac... et il l'avait mis aussi sec en prison.
Нападение с целью ограбления. Черный Кадиллак.
Cadillac noire.
Это он рассказал "Крайслеру", что "Кадиллак" отказался от плавников.
C'est lui qui a dit à Chrysler que Cadillac allait abandonner ses ailerons.
- Кадиллак.
- C'est quoi?
Нужен "Кадиллак", чтоб зацепить твою сестричку?
Faut que j'aie une Cadillac?
А кадиллак?
Et une Cadillac?
Новенький кадиллак всего за две тысячи.
Toute neuve... carte grise, 2000 dollars.
- Твой кадиллак против моего фургона. - Надеешься на удачу?
Ta Cad contre mon bahut!
Кадиллак. Кадиллак.
Cadillac.
- Кадиллак 59-го года.
- Cadillac 1959.
Но зато у меня есть Кадиллак.
Mais j'ai une Cadillac.
Где Кадиллак?
Où est la Cadillac?
Тот Кадиллак, который у нас был.
Notre Cadillac.
Сначала ты поменял Кадиллак на микрофон.
Tu échanges la Cadillac contre un micro.
Это же Кадиллак.
C'est une Cadillac.
Чертов кадиллак!
Une putain de Cadillac!
Доброе утро. Это ваш кадиллак на улице?
Bonjour, elle est à vous la Cadillac?
- Что ж, сэр, этот ваш "Кадиллак" - машина весьма привлекательная.
Oui, monsieur. Cette Cadillac est une bien jolie voiture.
Давай лучше возьмем кадиллак?
Si on louait une belle Cadillac?
Крис, садимся в кадиллак!
- Chris, monte dans la voiture.
Это те самые, которые угнали мой кадиллак!
Ces gamins m'ont volé ma voiture.
- Это "Кадиллак" небес.
C'est la Cadillac du ciel. Oui.
Давай! Пи-51, "Кадиллак" небес!
P 51, la Cadillac du ciel!
Пи-51, "Кадиллак" небес!
P 51, la Cadillac du ciel!
Сколько много долларов стоит этот кадиллак?
Combien coûte une Cadillac?
Кадиллак - это роскошь.
Cadillac, c'est le luxe.
- Чёрный Кадиллак.
- C'est une Cadillac.
... что черный кадиллак записан за мотелем "Ленивое поместье". С чего ты взял, что адрес фиктивный?
Comment as-tu découvert que c'était une fausse adresse?
Давай в Кадиллак!
Va à la Cadillac.
Купите лотерейный билет – может, выиграете "Кадиллак".
Alors, achetez un billet de loterie! Gagnez une Cadillac.
Я не позволю всяким психам водить мой любимый Кадиллак!
Je ne laisserai pas un con qui pense avec sa bite, conduire ma Cadillac.
- Ну, я предпочитаю Кадиллак.
Personnellement je préfère les Cadillac.
Они видели Кадиллак.
Ils ont vu une Cadillac.
Фиолетовый Кадиллак.
Une Cadillac mauve.
Фиолетовый Кадиллак Кларенса припаркованный перед вашим трейлером, вчера.
La Cadillac de Clarence, hier, devant ta caravane.
Интересно, у них есть "Кадиллак"?
- Ils ont une Cadillac?
Кадиллак, катаракт...
J'ai compris... mais restez là! Cadillac, cataracte.
- Да, может Кадиллак.
Une Cadillac.
Кадиллак.
Une Cadillac! Oh là, là...
- Я только что купил своему отцу Кадиллак.
Je viens d'acheter une Cadillac à mon père.
И самое лучшее, что это Кадиллак.
Et en plus, c'est une Cadillac.
Подозреваемый покинул здание "Моран кадиллак эдженси"
Appel général.
Где мой кадиллак, чёрт вас...
Où est ma voiture, bordel!
Что, твой Кадиллак сломался? Привет, Сэл, Вито.
- Salut, Sal, Vito.
Золотой Кадиллак.
"Golden Cadillac".
Кричаще золотой Кадиллак.
Sans limitation de vitesse!
- Да, у меня теперь есть новый "кадиллак", как ты хотел. - Отлично.
J'ai la Cadillac.
Как будто они искали "кадиллак" с номерами штата Теннесси - Интересно, Деррил уже дома?
- Je me demande si Darryl est rentre.
Видите ли, мы искали "кадиллак" с номерами штата Теннесси - Потанцуем.
- Allons danser.