Как вы познакомились traduction Français

А как вы познакомились со вашей женой, мистер Воул?

- Comment est-ce arrivé?

Расскажите, пожалуйста, суду, где и как вы познакомились?

Pouvez-vous nous en dire plus?

Расскажи, как вы познакомились?

Toute une histoire.

Как вы познакомились с моей женой?

Comment avez-vous connu ma femme?

Как вы познакомились, кто они, что им нужно.

Où tu les as trouvés, et d'où ils viennent.

Как вы познакомились с ним, миссис Марш?

Comment l'avait vous rencontré, Mrs Marsh?

Как вы познакомились с мистером Бозом?

Comment avez-vous connu M. Boz?

- Как вы познакомились?

- Tu l'as connu comment?

Как вы познакомились?

Comment avez-vous fait connaissance?

– асскажи нам как вы познакомились с ѕитером.

Alors... Votre rencontre avec Peter?

- Как вы познакомились?

- Comment c'est arrivé, tout ça?

Как вы познакомились?

Comment vous êtes-vous rencontrés?

- Как вы познакомились?

- Comment vous êtes-vous rencontrés?

Как вы познакомились?

Tu le connais d'où?

Нет, это было много лет назад, ещё до того, как вы познакомились.

C'était il y a longtemps. Avant que tu le rencontres.

А как вы познакомились?

Où l'avez-vous rencontré?

- Как вы познакомились с Элейн?

Où avez-vous connu Elaine?

- Как вы познакомились?

Comment l'avez-vous connu?

Как вы познакомились с Керби?

Comment avez-vous connu les Kirby?

Парни, так как вы познакомились?

Comment vous êtes-vous connus?

Как вы познакомились?

Un étudiant. Comment l'as-tu rencontré?

Это круто. Как вы познакомились?

C'est génial, vous vous êtes connu comment?

- Как Вы познакомились с женихом и невестой?

- C'est une ex-collègue.

Как Вы познакомились со счастливой парой?

Où avez-vous connu les mariés?

- Как вы познакомились с Виктором?

- Comment avez-vous connu Victor?

- Как вы познакомились?

- Comment vous êtes-vous connus?

Как вы познакомились с моей женой?

rencontré ma femme?

Поделитесь историей ваших отношений : как вы познакомились, что менялось по ходу съёмок пяти ваших фильмов?

Quelle est l'histoire de votre relation... et de son évolution, avec les 5 films?

Да, кроме того, как вы познакомились.

- Sauf votre rencontre.

А как же вы с ней познакомились?

Pourquoi l'avez-vous contactée?

Как я понимаю, вы познакомились с моей дочерью в Калифорнии.

Vous avez connu Jessica en Californie.

Как вы познакомились с миссис Саттон?

Comment avez-vous connu Mme Sutton?

Как вы с ним познакомились?

Comment l'avez-vous connu?

Как именно вы с ней познакомились?

- Comment l'avez-vous connue?

Помнишь ту милую девушку, с которой вы познакомились перед тем, как ты ушел в армию?

Te souviens-tu d'une gentille fille qu'on a rencontrée avant l'armée?

Даже случайно. Как вы с ней познакомились?

Où l'as-tu connue?

Как вы с ней познакомились?

Vous connaissez une Landauer?

А когда вы познакомились с папой на том балу для фронтовиков,.. ... как ты определила, что он будет хорошим отцом.

Quand tu as rencontré papa, tu savais qu'il serait un bon père?

Как вы с ним познакомились?

Où l'avez-vous rencontré?

Когда вы встретили нас там, мы как раз познакомились с одним человеком.

Quand vous nous avez rencontré, nous venions juste de faire une nouvelle rencontre.

Как вы с ней познакомились?

C'était comment quand tu l'as rencontrée?

Как вы познакомились?

Comment vous êtes-vous connus?

Я могу спросить вас, как вы с ним познакомились?

Comment l'avez-vous connu?

Давай вернемся в прошлое. Расскажи мне еще раз, как вы с ним познакомились.

Je ne peux rien faire pour vous

А вы как познакомились?

Et toi?

Я хочу знать, как вы встретились, когда вы решили быть вместе. Когда вы познакомились и как вы меня обманывали.

Je veux savoir comment vous vous êtes connus, quand votre histoire a commencé, quand vous vous voyiez, et avec quels mensonges.

Как вы с ней познакомились?

Comment l'avez-vous rencontrée?

- Как вы с Молли познакомились?

Comment avez-vous su, pour Molly?

- Как вы с ней познакомились?

- Comment l'avez vous connu, Finch?

- Как вы познакомились?

Comment vous êtes-vous rencontrés?

Майк, а как вы с Джоуи познакомились?

Alors, Mike... Comment tu as connu Joey?