Как раз вовремя traduction Français

Привет, Мэри. Ты как раз вовремя.

Bonjour Mary, tu arrives juste à temps.

[исказила имя] Вы как раз вовремя.

C'est parfait.

- Какая счастливая девушка. Как раз вовремя, чтобы сфотографироваться со мной.

Vous tombez bien, posez avec moi!

Пришел в себя как раз вовремя, чтобы услышать ваш допрос.

Mais ressuscité à temps.. .. pour entendre la fin de votre interrogatoire.

Сэм Уинтерс отвез меня в участок как раз вовремя, прежде чем я успел замерзнуть, когда меня вышвырнули.

Le shérif est venu me chercher juste à temps avant que je ne me fasse jeter dehors.

Жорж, вы как раз вовремя!

Georges, vous arrivez au bon moment!

Как раз вовремя. Все уладилось.

- Va lui demander, il t'attend.

- Ты как раз вовремя.

- Ta visite tombe à point.

Поздно для вечернего выпуска, но завтра я внесу за тебя залог как раз вовремя.

Il est trop tard pour le matin, mais je te sortirai demain pour la signer.

Вы как раз вовремя, мы празднуем.

- Il est bien. Je te raconterai.

Она умерла как раз вовремя для вас, чтобы избежать этого.

Sa mort l'en a empêché.

Вы как раз вовремя, Джефф.

Juste à temps, Jeff.

Мы приехали сюда как раз вовремя

Nous sommes arrivés juste à temps.

Вы пришли как раз вовремя.

Vous arrivez à temps.

Хуанита только что начала своё выступление. Вы как раз вовремя.

Juanita vient de commencer sa danse.

я услышал как он идёт и успел убежать как раз вовремя.

Je l'ai entendu venir, j'ai filé juste à temps.

Ты как раз вовремя, Ирвинг.

- J'ai manqué quelque chose? - Tu es juste à temps.

Ты как раз вовремя, открой мне дверь.

Tu tombes bien. Viens m'ouvrir.

Его остановили как раз вовремя. Он был недалеко от ручья.

Ils sont arrivés juste à temps.

- Вы как раз вовремя. Вечеринка начинается. - Вот и хорошо.

On allait préparer les fruits de mer.

- Нет. Как раз вовремя.

Vous arrivez à temps.

Похоже, я как раз вовремя, чтобы помочь вам закрыть чемодан.

Je tombe à pic pour vous aider à fermer votre valise.

Мистер Майерс, похоже, сэр Уилфрид появился как раз вовремя, чтобы поймать вас в вопросе грамматики.

Sir Wilfrid est arrivé à temps pour contester un point de grammaire.

- Вы как раз вовремя, чтобы выпить.

- Vous tombez à pic pour un verre.

Ты приехала как раз вовремя.

Tu es arrivée à temps.

Как раз вовремя, Орвилл.

Tu es dans les temps, Orville.

Вы как раз вовремя.

Tu arrives à pic.

Мы как раз вовремя, Teханa.

MARCO : Nous sommes arrivés à temps, Tegana.

Вы прибыли как раз вовремя, сможете увидеть её старт.

Vous arrivez à temps pour les feux d'artifice.

Как раз вовремя, Перкинс.

GREY : Juste à temps, Perkins.

Как раз вовремя.

Juste à temps.

- Как раз вовремя.

- Il était temps.

Вы как раз вовремя.

Vous êtes juste à l'heure.

Бомба оказалась сейчас как раз вовремя.

La bombe était cachée là.

Вы как раз вовремя.

Vous arrivez juste à l'heure.

Как раз вовремя, он на грани между жизнью и смертью.

Très précisément, il est à la croisée entre la vie et la mort.

Я успел только завершить полет и сойти с корабля как раз вовремя, иначе и я бы распался в космосе вместе с ним.

J'ai pu finir mon voyage et débarquer à temps, sinon, je me serais moi aussi évaporé dans l'espace. Un appareil unique.

Уверен, что вы вернетесь как раз вовремя, чтобы посмотреть на девчонок с помпонами.

Je suis sûr que vous serez rentré pour voir les pom-pom girls à la mi-temps.

Мы как раз вовремя.

Nous sommes à l'heure.

Вы как раз вовремя.

Vous êtes à l'heure.

Он как раз вовремя.

Il est à l'heure.

Ты как раз вовремя.

Tu es pile à l'heure.

- Привет, Пэйс, ты как раз вовремя.

- T'es pile à l'heure.

- Как раз вовремя. Поставьте на стол.

Mettez-les sur la table.

Как раз вовремя я пришёл в себя, я понял, что кто-то был у меня на хвосте. у них было мало мощи чтобы ганяться за мной, поэтому я беспокоился о том, чтобы не повредить Феррари.

Quand mon coeur s'est remis à battre, je réalisais que mes poursuivants n'avaient pas la puissance de me rattraper et que je m'inquiétais pour la Ferrari.

Ага, как раз вовремя! Спасибо.

Au bon moment.

А ты как раз вовремя, Бигелоу.

Pas trop tôt, Bigelow.

Как раз вовремя.

A l'heure.

Вы как раз вовремя.

Vous arrivez à temps.

Аврам, давай сюда немного воды. Как раз пришел вовремя.

- Avram, apporte de l'eau par ici.

Как раз вовремя!

C'est pas trop tôt!