Как ты можешь так жить traduction Français

26 traduction parallèle

Как ты можешь так жить?

Comment peux-tu vivre comme ça?

Как ты можешь так жить?

Comment peux-tu vivre ainsi?

Как ты можешь так жить?

Comment peux-tu dire ça?

Я не понимаю, как ты можешь так жить.

Je ne comprends pas comment tu peux vivre ainsi.

- О, боже, как ты можешь так жить?

- Comment peut-on vivre comme ça?

Как ты можешь так жить?

Ca change quoi que tu mènes cette vie-là?

Как ты можешь так жить?

Non! C'est pas là que tu vis?

А ты? Как ты можешь так жить?

Et toi, comment t'as pu vivre comme ça?

Я не понимаю как ты можешь так жить.

comment tu fais pour vivre comme ça?

Как ты можешь так жить?

Pourquoi tu t'obstines à vivre comme ça?

Ты не можешь продолжать жить так, как сейчас. Это история из Тёмных веков.

Tu ne peux pas continuer à vivre de cette façon.

Ты просто не можешь жить так, как ты живешь.

Tu ne peux pas vivre comme tu le fais.

Можешь жить так, как ты выбрал, я знаю, что ты живешь в довольстве и благополучии.

"Je ne te demande pas de changer de vie. " Je sais que tu es heureux comme cela, " que tu as du succès.

* Ты можешь жить так, * * как тебе нравится *

Vous pouvez vivre comme vous le voulez

* Ты можешь жить так, * * как тебе нравится. *

Vous pouvez vivre comme vous le voulez

Не пойму, как ты так можешь жить?

Comment tu peux être d'accord avec ça?

Я не понимаю как ты можешь жить так.

Je ne vois pas comment vous pouvez vivre ainsi.

Как же ты можешь совершенно не бояться смерти и в тоже время так бояться жить?

Comment pouvez-vous être absolument sans crainte face à la mort et pourtant si effrayé de vivre?

Как ты можешь так жить?

Comment vous vivez avec ça?

Как ты можешь жить так?

Comme fais-tu pour le garder tout droit?

Иногда ты можешь освободится от традиций и жить так, как хочешь.

Parfois tu peux rompre les traditions et vivre la vie que tu veux... en restant en place.

Ты приехал с дипломатической миссией, представляешь страну, в которой можешь жить так, как тебе хочется.

Vous êtes en mission diplomatique, représentant un pays où vous avez le droit de vivre comme vous le voulez.