Как у вас там дела traduction Français

Как у вас там дела, м-р Сулу?

- Comment ça se passe en bas?

- Как у вас там дела?

Je t'expliquerai. ça va, toi?

Как у вас там дела в финансовом?

Ca va, au service finances?

Как у вас там дела?

Comment ça va?

Нэйтан, как у вас там дела?

Nathan, où est-ce que vous en êtes, là-dessous?

Как у вас там дела, парни?

Vous vous en sortez par ici?

- Эй, солдат! Как у вас там дела?

Comment ça se passe en bas, soldat?

- Как у вас там дела в заброшенном шахтном колодце?

Comment ça se passe dans votre puits de mine déserté?

Как у вас там дела?

Salut, tout va bien?

Как у вас там дела, Линда?

Ça vient?

Ребята, как у вас там дела?

Comment vous allez les gars?

Как у вас там дела?

Comment ça se passe ici?

Как у вас там дела?

Quoi de neuf?

Гомер, как у вас там дела с раскладушками?

Homer, tu t'en sors avec les lits de camp?

Как у вас там дела?

Comment ça se passe?

Как у вас там дела?

Comment sa se passe là-bas?

Как у вас там дела?

Que faites-vous?

Эй! Как у вас там дела? !

Que faites-vous là dedans?

Как у вас там дела?

Tout le monde va bien?

- Как у вас там дела?

Comment ça va, les gars?

"Сейчас я переключусь на нашего специального корреспондента. Чип, как там у вас дела?" Ну, вот... что-то типа этого.

Je passe l'antenne à notre correspondant sur place.

Не отступайте. Как у вас там внизу дела?

On a la transmission.

- Как у вас там дела?

Alors, la réunion?

Ты ведь можешь мне рассказать, как там у вас все на самом деле. Как у вас дела делают, как разговаривают. Все такое.

Tu me dis comment ça se passe, ce qui est crédible... et ce que ces mecs se disent.

Как там у вас дела?

Comment ça se passe là-bas?

Как у вас там дела?

Comment ça se passe là-bas?

Как у вас там дела?

Que veux-tu boire?

Как там у вас в подвале дела?

Comment ça se passe, en bas?

Как у вас там дела?

Abeonim : façon respectueuse de s'adresser à son beau-père

- Энакин, как у вас там дела?

- Où en êtes-vous?

Как там у вас дела? Хорошо.

Ça va, là-bas?

Так как там у вас дела на самом деле?

Alors, comment ça se passe là-bas? Réellement.

- Пока. Эй, а как там у вас дела с Грантом, после того как вы всем открылись?

Comment ça va avec Grant depuis que vous vous montrez ensemble?

как там у вас дела?

Tout va bien chez vous?

Как там у вас всех дела?

Vous allez bien?

Как там у вас дела?

Et la famille?

= = sync, corrected by elderman = = Привет, приятель, как у вас там дела на верху?

Comment ça se passe là-haut?

Звоню узнать, как там у вас дела.

Je viens aux nouvelles. Tout va bien?

Ну как там у вас дела, господа?

Comment vous en sortez-vous?

А у вас там как дела?

Comment ça se passe de ton côté?

Шестой, как там у вас дела?

Six, comment ça va vous deux?

Эй, как там у вас дела?

Comment ça se passe derrière? On doit aller plus vite!

- А у вас там как дела?

- Comment te sens-tu?

Как у вас дела с... как её там?

Et toi, avec, comment s'appelle-t-elle?

Как там у вас дела?

Ça va?

2-АЯ : Андроид, Пятая, ну как там у вас дела?

Androïde, Cinq, comment ça va en bas?