Каким я его помню traduction Français

Ох, оно точно такое, каким я его помню.

Ah, comme dans mon souvenir.

Вспомните его таким, каким я его помню.

Je veux que vous vous souveniez d'Al comme moi.

И у меня нет пульта управления, который сделает из него отца, каким я его помню. Или хотя бы того, с кем не надо постоянно нянчиться.

Il n'y a pas de bouton où appuyer pour le transformer en père idéal ou en quelqu'un que je n'aurai pas à surveiller.

Ну зато он не такой сумасшедший, каким я его помню.

Il est pas aussi fou que je croyais.

Александр. Этот амбар такой же, каким я его помню.

Cette grange est comme dans mes souvenirs.

Именно такой, каким я его помню.

Aussi bon que dans mes souvenirs.

Дом такой же, каким я его помню :

La maison est exactement comme dans mes souvenirs.

Он такой же, каким я его помню, очень веселый, но в то же время задумчивый.

Il est comme dans mes souvenirs, si joueur et attentionné à la fois.

Хочу, чтобы мир был таким, каким я его помню.

J'aimerais que le monde ressemble à celui que j'ai connu autrefois.

Если, конечно, жених всё такой же придурок, каким я его помню.

Si le marié est aussi boiteux que dans mes souvenirs.

Он выглядел так же, каким я помню его, ещё когда я была маленькой девочкой.

Il était comme dans mes souvenirs, comme quand j'étais petite.