Каллахан traduction Français
74 traduction parallèle
- Это Марти Каллахан.
Callahan à l'appareil.
- Каллахан? Чего хотите?
Qu'est-ce que tu veux?
Мистер Каллахан хочет пообщаться с Вами.
M. Callahan veut te parler.
Мистер Каллахан.
Non, c'est M. Callahan.
Каллахан обвиняет Донахью в убийстве.
Callahan l'accuse du meurtre.
Можно подумать, что Каллахан знает меня лучше.
Callahan me connaît, pourtant.
Каллахан и его парни внизу.
Callahan et ses acolytes sont là.
- Что за дела, Каллахан? - Заткнись.
Ça ne va pas?
Это сержант Каллахан если вы этого вдруг тоже не услышали.
Elle, c'est le sergent Callahan... au cas où vous l'ignoreriez.
Это Лори Каллахан.
C'est Laurie Callahan.
Это был Каллахан!
"C'était Callahan!"
Это Каллахан, нарезная, самозарядная.
C'est un Callahan à visée auto verrouillée.
К сожалению, мистер Каллахан решил показать, что так делать нельзя.
M. Callahan a pensé qu'il fallait marquer le coup.
Я не откажусь, мистер Каллахан.
Avec plaisir, M. Callahan.
Мистер Каллахан? Остроумно.
Monsieur Callahan... c'est mignon.
Слушай, я понимаю что я вытащил тебя из постели и угрожал убить твою собаку, но все-таки спасибо тебе за то что приехал, Каллахан. Да без проблем.
Je vous ai appelé chez vous en menaçant de tuer votre chien, mais merci encore d'être venu, Dr Callahan.
- Инспектор Каллахан.
- L'inspecteur Callahan.
Этот Каллахан отлично поработал с твоим делом.
Enchanté. Ce Callahan a fait un sacré boulot.
Леди Эшли, сержант Каллахан, полиция северной территории.
Lady Ashley. Sergent Callahan, police du Territoire du Nord.
Миссис Босс, Дровер счастливы, даже тот коп Каллахан счастлив.
Missis Boss est contente. Drover aussi, même Callahan le shérif est content.
Каллахан больше не будет пить здесь чай.
Callahan n'aura plus droit à son thé.
Но этот Каллахан. Он больше не пей чай у Миссис Босс.
Mais Callahan, il ne boit plus le thé de Missis Boss.
Вы наконец исправились, Каллахан.
Vous avez repris du poil de la bête.
... участок, говорит Каллахан.
... le poste, Callahan à l'écoute.
Меня зовут агент каллахан.
Je suis l'agent Callahan.
Я Офицер Тим Каллахан.
Je suis l'agent Tim Callahan.
Деклан Каллахан и Фаллон Грин?
Declan Callahan et Fallon Green?
Деклан Каллахан.
Declan Callahan.
Не Деклан Каллахан старший.
Comme dans Declan Callahan senior.
В этих четырех углах, я был кем-то, потому что я был Каллахан.
A l'intérieur de ces quatre coins, j'étais quelqu'un parce que j'étais un Callahan.
Джек Каллахан.
Jack Callahan.
Доктор Каллахан?
Dr. Callahan?
Пэтти и Рассел Каллахан.
Patty et Russell Callahan.
Доктор Каллахан, пожалуйста, немедленно пройдите на собрание сотрудников.
Dr Callahan, rendez-vous à la réunion d'équipe immédiatement.
Каллахан, ты уволен!
Callahan, vous êtes viré!
Да, да, это доктор Каллахан.
Oui, c'est le Dr Callahan.
Гарсия, это агент Кейт Каллахан.
Voici l'agent Kate Callahan.
Внимание все, это агент Кейт Каллахан из подразделения Энди Свона.
Voici l'agent Kate Callahan de l'unité d'Andy Swan.
Каллахан и Росси, ФБР.
Callahan et Rossi, du FBI.
Добро пожаловать в команду, Каллахан.
Bienvenue dans l'équipe.
Мне нравятся твой стиль, Каллахан.
Je suis un peu comme toi, Callahan.
Миссис Олсон, и у меня, и у агента Каллахан есть дети, и мы понимаем, что это всё невероятно тяжело и ужасно.
L'agent Callahan et moi sommes des parents, et on comprend que ce soit dur et terrifiant.
Мэдди Каллахан.
Elle travaillait là.
Джон Каллахан сделал все для успеха.
John Callahan nous a mis sur la voie du succès.
Сижу тихо, не встреваю, и тут Каллахан говорит, что из-за Уилера будут проблемы.
Je suis là, tranquille, et Callahan dit que Wheeler va poser problème.
И Каллахан?
Et Callahan?
Мы так и не заменили Каллахан.
On n'a jamais remplacé Callahan.
Меня зовут Грейс Каллахан.
Je m'appelle Grace Callahan.
- Каллахан.
- Callahan?
Каллахан автосервис. Зои Морган.
Zoe Morgan.
Нэнси Каллахан.
Nancy Callahan.