Каратиста traduction Français

У тебя ничего нет. Ничего, кроме твоих чертовых ножей и причудливых ужимок каратиста.

T'as rien, à part tes poignards à la noix et ton karaté tape-à-l'œil.

Чего стоит большой плакат Малыша-каратиста над твоей кроватью.

C'est un énorme poster de Karaté Kid au-dessus de ton lit.

Постой, когда ты смотрел "Малыша-каратиста", ты был на стороне этого злого хулигана?

Attends. Quand tu regardes Karaté Kid, tu es pour le méchant petit blond?

Когда я смотрю "Малыша-каратиста" я болею за Малыша-каратиста :

Quand je regarde Karaté Kid, je suis pour le vrai karaté kid :

Ты говоришь, что когда ты смотрел "Малыша-каратиста", - ты и вправду не болел за Дэниел Сана?

Tu me dis que quand tu regardes Karate Kid, tu n'aimes pas pour Daniel-san?

Подростком я влюбилась в каратиста.

M'occuper de mon bonsaï me relaxe. J'ai eu le béguin pour Karaté kid quand j'étais adolescente.

Появление моего вечного идола, малыша-каратиста!

Une apparition de mon idole de toujours, le Karaté Kid!

Снимем самую отвратную комнату в отеле, придумаем наихудшие развлечения, не того малыша-каратиста, и стриптизёршу, которую он хотел бы видеть в последнюю очередь.

Nous allons lui donner la pire chambre d'hôtel avec le pire divertissement, le mauvais Karaté Kid et la dernière strip-teaseuse qu'il a envie de voir

И она рассказала мне, что ты тот, кто из немногих на земле правильно понимает "Малыша-каратиста".

Et elle m'a dit que tu étais l'une des rares personnes au monde a avoir réellement compris Karaté Kid.

В 80-е важным моментом в жизни каждого парня был просмотр "Малыша-каратиста".

Dans les années 80, un moment important dans la vie d'un adolescent c'était de voir "Karaté Kid".

Ну, я обожала фильмы про пацана-каратиста, пока сынок Уилла Смита их не испоганил.

J'aimais les Karaté Kid jusqu'à ce que le gamin de Will Smith ruine tout.

- Из Малыша-каратиста.

- De Karaté Kid.

Это не из малыша-каратиста.

Ce n'est pas une référence à Karaté Kid.

Он может готовиться к чему угодно, но вскоре ученик встретит учителя, и у малыша-каратиста нет шансов против мистера Мияги.

Il peut préparer tout ce qu'il veut, mais l'étudiant va enfin rencontrer le maître, parce que Ralph Macchio n'a aucune chance contre Mr. Miyagi.

Ты смотрел "Малыша-каратиста"?

Tu connais Karate Kid?

Ченг пробуется на роль в постановке Малыша-каратиста в центре города.

Chang auditionne pour l'adaptation sur scène de Karaté Kid.

Мы получили роли мистера Мияги и Малыша-каратиста, потому что мы команда!

On a les rôles de M. Migayi et de Karaté Kid car on fait une bonne équipe.

Адаптация Малыша-каратиста?

Une adaptation de Karaté kid?

— я бы дал тебе рубящим ударом каратиста в челюсть.

Je te briserais la mâchoire avec une prise de karaté.

Тогда хорошо, что для рубящего удара каратиста тебе не нужен кулак,

L'avantage, c'est que tu n'as pas à lever le poings pour une prise de karaté,

И, если бы я захотел вырубить тебя ударом каратиста, ты была бы мертва!

Et si je te faisais une prise de karaté, tu serais morte!