Коннолли traduction Français
96 traduction parallèle
Джерри Коннолли, священник этого прихода.
Jerry Connolly. Le curé de la paroisse.
Дорогой отец Коннолли, эти 10 тысяч долларов - вклад в ваш будущий спортивный центр.
Inclus un don de 10.000 dollars pour votre centre de récréation...
Отец Коннолли, я хотел бы помочь вам, но нам этого не простят.
Je voudrais vous aider, sincèrement.
Хорошо, отец Коннолли, я с вами.
Je suis avec vous.
Отец Коннолли намерен возглавить движение реформ
Le Pêre Connolly lance une campagne de réformes.
Отец Коннолли там? Мне надо срочно поговорить с ним.
Je dois parler au Pêre Connolly, c'est urgent.
Я отец Коннолли, старый друг Рокки.
Je suis le Pêre Connolly, un ami de Rocky.
... отцу Коннолли разрешено побыть с тобой. Он тут.
Le Pêre Connolly a obtenu la permission d'être près de vous.
... вот отец Коннолли.
Voilà le Pêre Connolly.
- С Коннолли? - Да.
Avec Connolly?
- Коннолли.
Connolly.
У вас свои руки есть, мистер Коннолли.
Vous avez des mains, M. Connolly.
- А как же. Мистер Коннолли, какого пола королева?
- M. Connolly, de quel sexe est la Reine?
Простите, мистер Коннолли.
Excusez-moi, M. Connolly. Attendez une minute.
И вы, мистер Коннолли, угодите в огромную беду, если не позволите мне помочь.
Maintenant vous allez sombrer dans un profond et sombre puit d'ennuis si vous ne me laissez pas vous aider.
Было приятно познакомиться, Томми. Миссис Коннолли.
Heureuse de t'avoir rencontré, Tommy, Mme Connolly.
А что до вас, мистер Коннолли, только идиот вешает флаг Юнион вверх тормашками.
Et pour vous M. Connolly, seul un idiot suspend le drapeau de l'Union la tête en bas.
- Мистер Коннолли...
M. Connolly. Fermez-là, vous!
Для людям вроде Эдди Коннолли места не найдётся?
Il n'y a pas de place pour un homme comme Eddie Connolly? C'est ça.
Версия, что это сделал убийца в одиночку, не приемлема. Парень впереди, Джон Коннолли, застрелен через 1,6 секунды после Кеннеди.
Le gars en avant, John Connally, s'est fait tirer dessus 1,6 seconde après Kennedy.
Это бесплатное дело от Майкла Коннолли, сэр.
C'est le cadeau de Michael Connolly.
И раз уж Коннолли выходит с протестом, передайте ему, чтобы шёл куда подальше со своей зловещей работенкой.
Et quand Connolly sort du rendez-vous dis-lui d'aller ailleurs avec son travail déprimant.
Да, семья Коннолли.
Oui, la famille Connolly.
Это мой отец тогда вынес Джеймса Коннолли из здания почты после капитуляции.
Mon père a sorti James Connolly de l'Hôtel des Postes après la défaite.
Заходи, Коннолли.
Entre, Connolly.
Итак, Коннолли, я взял Нимана во временный состав, но поскольку впереди конкурс, я хочу точно знать, что эта партия безупречна.
J'avais nommé Neiman titulaire temporaire, mais en vue du concours, je veux qu'on assure ce morceau à fond.
Я дал Коннолли партитуру сегодня утром.
Il a eu la partition ce matin.
Не совсем в моём темпе, Коннолли!
Pas vraiment mon tempo.
- Нет, теперь очередь Коннолли.
- Non, c'est à Connolly.
Прекрасно, Коннолли!
Parfait, Connolly.
Да, у нас новый музыкант, Райан Коннолли.
Notre nouveau batteur, Ryan Connolly.
Нет, не совсем так, Коннолли, дай-ка Ниману попробовать.
C'est pas vraiment ça. On essaie avec Neiman.
Коннолли, а ну вернись за установку!
Connolly, rapplique!
Коннолли, садись снова за барабаны!
Connolly, ramène ton cul.
Флетчер уже разминает Коннолли.
Connolly s'échauffe.
- Коннолли играет за тебя.
- Connolly joue.
А как же Райан Коннолли?
Et Ryan Connolly?
Коннолли мне был нужен, чтобы стимулировать тебя.
Il m'a juste servi à te stimuler.
Тогда нам нужно будет подсоединить к компьютеру Коннолли удалённый и синхронизировать VPN компьютера Коннолли с передатчиком моего ноутбука. У нас будет доступ к архивам.
avec une connexion VPN à l'ordinateur de Connelly et une à mon portable, et ensuite ils pourront parler entre eux.
Тогда мне надо знать все, что знаете вы о банде Уинтер Хилл, о ФБР и Джоне Коннолли и, в частности, о вашем бывшем боссе, а ныне беглом преступнике
Dites-moi tout ce que vous savez sur le gang de Winter Hill, le FBI et John Connolly. Et surtout ce que vous savez sur votre ancien chef, aujourd'hui fugitif,
В том числе и Джон Коннолли?
De John Connolly aussi?
Да, особенно Джон Коннолли.
Surtout de John Connolly.
Коннолли избивали какие-то парни, но Джимми вступился и спас его.
Jimmy est intervenu et lui a sauvé les miches.
Спасибо, агент Коннолли.
Merci, agent Connolly.
Помнишь малыша Джона Коннолли?
Tu te souviens du petit John Connolly?
Коннолли.
Connolly.
Ни убийств, Коннолли.
Pas de meurtre, bordel.
Отец Коннолли, у вас всё в порядке?
Ça va, Père Connolly?
Я надеюсь ты не возражаешь, я позвал Тома Коннолли, директора ФБР...
Je suis navré.
Спасибо мистеру Коннолли.
Merci, M. Connolly.
- Фрэнсис Коннолли!
Francis Connolly!