Коренастый traduction Français

Я коренастый, полный такой.

Je suis le plus trapu, le gars carré.

Как он выглядит? Коренастый такой придурок.

Il avait l'air bête.

Да, коренастый седые волосы.

Oui, un peu gros... cheveux gris.

Коренастый.

Il est trapu.

Какой-нибудь невысокий, коренастый тупоголовый, лысый мужчина мог бы носить такую.

On dirait le blouson d'un homme trapu, Iourdaud et dégarni.

Он должен быть старше, такой коренастый

Il est âgé, un peu gros.

- Коренастый... коренастый...

- Un trapu... - Un trapu?

- Коренастый человек?

Comment ça?

Повторяю описание Макса, ему около сорока, Рост 6 футов, 3-4 дюйма, коренастый, короткие темные волосы, татуировка на левой руке.

Je répète, Max : 40 ans, 1m90, costaud, cheveux noirs courts, tatouage au bas du bras gauche.

Старший побежал в столовую, чтобы лучше рассмотреть сказал, что это белый мужчина в очках коротко стрижен, коренастый, в тёмной куртке.

Le plus vieux est allé voir depuis la salle à manger, et il a décrit un Blanc à lunettes, coupe en brosse, trapu, avec une veste noire.

Взрослый негр при этом еще и коренастый, коротко стриженый белый.

Un adulte noir, qui est aussi un Blanc trapu coiffé en brosse.

- Шаркал ногами. - Коренастый?

- Il traînait les pieds.

Информация о весе и росте обрывочна, но можно сказать, что это был коренастый белый с короткой стрижкой.

La taille et le poids, non. Mais c'est bien un Blanc trapu coiffé en brosse.

Ты... коренастый.

T'es plus... trapu.

Я не коренастый.

Je ne suis pas trapu.

Я Уилл Дымок. Вы уверены, что не так, ну, час от коренастый Или боб баттерболл

C'est pas plutôt le chaos crépitant ou Bob le bibendum?

Может это, Коренастый Сыр!

Dément!

Один - коренастый, с дредами.

Un a des dreads. Trapu.

Он такой коренастый.

C'est vraiment un balèze.

Он был, вроде бы, коренастый, с бородой.

Il était, comme, trapu avec une barbe.

Да, один коренастый.

Uh, l'un est baraqué.

Безработный, коренастый, одинокий, 5'10 " и ниже.

Sans emploi, trapu, célibataire, 1m55.

Пухлый, коренастый, одутловатый, опухший, жирный ублюдок, Мишленовский Человек, увалень, Чумбавамба.

"Joufflu, trapu, tache, flemmard, " gros bâtard, Bonhomme Michelin, Bonhomme Marshmallow, Chumbawamba,

В смысле... коренастый, не... просто я не хотела оставить тебя голодным.

Je... grand en taille, pas... bref, je ne veux pas que tu aies faim.

А кто же этот коренастый парень?

Et qui pourrait être cet homme robuste?

Он не коренастый.

Il n'est pas trapu.