Кто вы такие traduction Français

Конечно, знай мы, кто вы такие, этого бы не случилось.

Nous ignorions qui vous étiez.

Да я даже не знаю кто вы такие! Почему я должен вам верить?

Pourquoi devrais-je vous croire?

Кто вы такие?

Qui êtes-vous donc?

Кто вы такие?

- On est qui, nous?

Кто вы такие?

Qui êtes-vous?

- Кто вы такие?

- Vous êtes qui, vous deux?

Обвинения будут минимальными, если скажете, кто вы такие и зачем вы здесь.

La justice fera preuve de clémence si vous nous dites qui vous êtes.

Что происходит, кто вы такие?

Putain, qu'est-ce qui se passe ici? Qui vous êtes, nom de dieu? - Qui êtes-vous?

- Да. Кто вы такие?

- Vous êtes qui?

Кто вы такие? !

Qui êtes-vous?

— Кто вы такие?

Mais qui diable êtes-vous?

Кто Вы такие, чёрт возьми?

Qui vous êtes?

Кто Вы такие?

Qui sont ces gens?

- Кто вы такие?

- Qui êtes-vous?

Кто вы такие без меня?

Qu'êtes-vous donc... sans moi?

Так, кто вы такие?

Qui êtes-vous?

Кто вы такие? Кто этот черный?

C'est qui ce Noir?

кто вы такие?

Qui êtes-vous?

Я говорю о том, кто вы такие.

Je vous dis ce que vous êtes.

Вот кто вы такие.

Voilà ce que vous êtes.

Я не знаю кто вы такие и не знаю о чем вы говорите.

Je ne sais rien de vous ni de ce que vous racontez

Кто вы такие, чтобы тягаться со мной?

Qui es-tu pour te battre avec moi?

Кто вы такие?

Vous êtes quoi?

Кто вы такие, чёрт побери?

Qui êtes-vous?

А кто вы такие?

Mais qui êtes-vous?

Я не знаю, кто вы такие. Я тоже.

- Je ne connais aucun d'entre vous.

Кто вы такие?

C'est à moi de demander.

Вопрос в том, кто вы такие?

La question est... Qui êtes-vous?

- Вы видели газеты? Есть же такие, кто осмеливается намекать, что была связь... между сеньорой и тем мальчиком. Вы это прочли?

- Avez-vous vu le journal?

А вы кто такие?

Et qui es-tu?

Кто бы мог подумать, что у мама и папа будут такие красивые дети? Графиня, вы слышали?

Qui eût cru que papa et maman auraient des enfants aussi beaux!

Кто... Кто вы такие?

Qui êtes-vous?

- Возможно... а вот ВЫ кто такие?

- Si j'ose dire, mais qui êtes-vous?

Вы и я, кто мы такие?

Vous et moi... que sommes-nous?

Вы же знаете кто такие "дружки".

Savez-vous ce qu'est un mac?

- Кто вы такие?

- Oui.

Кто вы такие?

Nous ne vous voulons aucun mal, mais nous avons besoin de votre vaisseau.

Такие как вы и я, кто сопротивляется Лэндру.

Ceux, comme vous et moi, qui résistent à Landru.

Кто вы такие? Кто такой Трелан?

- Qui êtes-vous?

Кто вы такие?

Et vous, qui êtes-vous?

И кто же вы, ребята, такие?

Vous travaillez pour qui?

- Да, а вы кто такие?

- Oui, vous êtes qui?

Вы кто такие?

Qui êtes-vous?

— Так, а вы кто такие?

Qui êtes-vous?

Да кто вы, черт возьми, такие?

Qu'est-ce que vous êtes supposés être?

Вы кто такие?

Vous êtes qui, vous?

Проклятье, кто вы нахрен такие?

Bon sang! Qui êtes-vous?

Странная культура Штатов - вот что произошло когда вы попали в такт музыке, это рок-н-рольная война, такие вещи проникли несколько глубже, чем кто-либо предполагал.

et on sentait que c'était une guerre rock-and-roll et que les choses sont allées plus loin qu'on l'avait cru.

- Как вы смеете сюда врываться! Да кто вы такие?

Pour qui vous prenez-vous?

Вы лучше объясните, кто такие полицейские, а кто - преступники, и почему вы хотите, чтоб мы убивали друг друга?

Pourquoi ne pas nous dire qui sont les gendarmes et les voleurs?

Вы же знаете, кто такие кардассианцы и какое у них было оружие.

Etes-vous sérieux? Vous connaissez les Cardassiens.