Курсе traduction Français

Мы оба в курсе непредвиденных, но неизбежных последствий измения моих привычек.

Nous connaissons les conséquences imprévues mais inévitables de mon changement de routine.

Ты в курсе.

Oui. Tu le sais.

- А Мелисса в курсе?

- Mélissa le sait?

Вы были в курсе того, что писал доктор Портноу на сайте фетишистов, когда он приходил в ваш дом в те дни?

Étiez-vous informée que le Dr Portnow a posté sur le site fétichiste qu'il était venu chez vous ces jours-là? - Donc, il peut avoir eu des fantasmes sur vous, mais jamais en avoir réalisé aucun, n'est-ce pas? - Non.

Далее, с ваших слов, Ленк, лейтенант Джеймс Ленк, руководитель детективного бюро, "был в курсе".

Et apparemment, vous auriez répondu que Lenk, le lieutenant James Lenk, l'officier en chef du bureau était "au courant".

Вы в курсе, что Эндрю Уэлш встаёт репетировать в 4 : 30 утра?

Saviez-vous que Andrew Walsh se lève tous les matins à 4 : 30 pour s'entraîner?

Да, он уже в курсе.

Oui, et il sait où on va en venir.

"Вы в курсе огласки этого дела?"

"En avez-vous entendu parler?"

Я имею в виду, что в курсе о сокращении пайка, но в Холле все еще достаточно доброй еды.

Je veux dire, je sais qu'il y a des privations, mais il reste plein de bonne bouffe à Hall.

А как насчет ваших родителей? Они в курсе?

Et vos parents?

Можно, я получу свой обед, которого жду уже час? Вы в курсе, что наушники сейчас бывают меньше?

N'écrivez rien de stupide sur cette porte!

Она в курсе?

Elle sait?

Да, в курсе.

Elle sait.

Мы пока не в курсе.

On ne sait pas encore.

Он же в курсе, что мы не говорим по-китайски?

Il sait qu'on ne parle pas chinois, non?

И он в курсе всего Я не прошу тебя я настаиваю.

Et il sait tout. Je ne te le demande pas. Je te le dis.

Вы в курсе, что первая скважина обрушилась?

{ \ 1cH00ffff } Le premier puits s'est effondré.

Тем временем Дэриан всё хорошел, и этот засранец был в курсе.

Darian pendant ce temps devenait de plus en plus beau. Et il le savait, ce trou de cul!

Не знаю, в курсе ли вы, но у меня умер папа.

Je sais pas si vous le saviez, mais mon père est décédé.

Я.. Я в курсе, что ты с ума из-за меня сходишь потому что думаешь, что я бросила тебя на бир-понге, и..

Je sais que t'es fâchée contre moi, parce que tu crois que je voulais pas que tu joues au beer pong.

Вот так номер. А она в курсе?

Mon Dieu, est-ce qu'elle sait ça?

Ты вообще в курсе, что на войне это бывает?

Tu sais, un peu de tueries ont lieu pendant une guerre.

Ты в курсе, что она не в твоей весовой категории?

Tu sais que tu nous mets une sacrée claque avec elle, hein?

Ты в курсе, что это незаконное проникновение?

Tu exagères d'entrer comme ça!

Полагаю, ты уже в курсе.

Tu es au courant, je suppose?

Это ты подтолкнула меня на это, ты в курсе?

C'est toi qui m'as poussé à ça.

Я в курсе.

Je sais.

В цирке, быть в курсе трюков водителей.

Dans l'arène, méfie-toi des ruses des cochers.

Да он и сам в курсе, что к чему.

Il sait tout.

Послушай, Дюк. Не знаю, в курсе ли ты, но одна из этих мисок как бы... Она для...

Ecoute, tu ne le sais peut-être pas, mais l'une de ces gamelles, en théorie, est réservée pour...

Дилан в курсе. Скоро мы снова соберем вас.

Dylan a un plan et vous rassemblera bientôt.

- Мэм? Вы меня не помните, но я была на вашей лекции ещё на первом курсе.

- Vous ne me connaissez pas, mais à mes débuts à l'Académie, vous avez fait un discours.

Или вы не в курсе?

Ou vous savez rien?

Ты в курсе, что ради Англии я на все готов.

Je suis prêt à tout pour l'Angleterre.

Ты в курсе?

Tu le sais?

Там в курсе, что он вернулся, и его ищут.

Ils savent qu'il est là et ils le cherchent.

- Да, я в курсе.

Oui, je sais.

Кто ещё в курсе?

Qui d'autres sait?

Ты в курсе, что случилось с учеными, которые работали над проектом "Манхэттен"?

Tu sais ce qui est arrivé aux scientifiques qui ont travaillé sur le projet Manhattan?

Да, я в курсе, что это.

Je sais ce que c'est.

О, Майк, ты такой бестолковый, ты в курсе?

Oh, Mike, t'es désespérant, tu sais?

Держи меня в курсе развития событий.

Tenez-moi informé de la suite des événements.

Он держал меня в курсе твоих успехов.

Il m'a informé de tes progrès.

Он не в курсе объемов данных согласно твоей карты... И высказанных тобой мыслей.

Il ne sait pas pour tes conversations sur la carte thermique, ou pour les idées dont tu as fait part à tes collègues.

Это очень умно, я в курсе.

C'est futé, je suis avec vous.

Некоторые из вас в курсе, что мне положено всего 32 мимолётные минуты счастья в день во время обеда, а их у меня снова и снова отнимает одна и та же... просто жутко одетая ученица, и знаете что я наконец решил?

"comme certains savent déjà, j'ai droit à 32 courtes minutes " de bonheur pendant l'heure du dîner. " Mais elles m'ont dernièrement été volées jour après jour

Ты в курсе?

Vous le savez, pas vrai?

- Держи нас в курсе, Маргарет.

On est en chemin.

Терри в курсе, ведь у нее тоже рыльце в пушку! - Да!

Bordel de merde!

Да, я в курсе.

Je le sais.

Дорогая, я в курсе, что женился на модели, но тебе не обязательно заполнять собой всеобщее ожидание пустоты.

un livre de divination chinoise.