Лезу traduction Français

- Ведь я не лезу в твои дела.

- Je ne me mêle pas de tes histoires.

- Я ни для кого из кожи вон не лезу.

- Je ne me mêle pas de ça.

Я не лезу в их дела, и они не лезут в мои.

Je ne m'occupe pas d'elle, elle ne s'occupe pas de moi.

Я ни для кого не лезу из кожи.

Je ne prends de risques pour personne.

Я точу карандаши, печатаю, отвечаю на звонки и не лезу в чужие дела.

Je tape, je prends les messages et je m'occupe de mes affaires.

Я уже занимаюсь только своими делами. В чужие я не лезу. И что я получаю?

Ce qu'il faut pas voir!

Никакой личной жизни, так что лезу в чужие. И братец мой Эмори, такой же.

Mon frère Emory et moi n'ayant pas de vie privée, dirigeons les autres!

Да, жуткое зрелище. Я уж в канаву лезу, как их завижу.

Oui, c'est une vue atroce qu'on ne peut pas supporter.

Я не лезу в политику.

Je n'ai pas de penchants politiques.

Простите, что лезу в вашу жизнь, вы с ним не бываете близки?

Sans être indiscret, vous ne couchez pas ensemble?

Господи... Что я лезу не в свои дела?

Mais de quoi vais-je me mêler?

Вот я-то ни к кому не лезу, никому жить не мешаю.

Je ne me mêle des affaires de personne, je n'empêche personne de vivre.

– Надеюсь, я не лезу не в свое дело. – Нет!

- J'espère ne pas avoir été trop indiscret.

Я в их дела не лезу.

Ça, ça les regarde.

Я к тебе лезу? Я только что видела, как из помойки вытащили девчонку.

Je viens de voir une fille morte dans une benne à ordures!

Когда я лезу под пули, предпочитаю жару холоду.

Tant qu'à me faire tirer dessus, je préfère qu'il fasse chaud.

Я не могу покинуть дом. Я уже на стены лезу.

Je ne dors plus, je m'enferme, je grimpe aux murs.

Я лезу!

Très haut!

Кто-нибудь спрашивает меня в дорогу в Израиль, я же не лезу в бутылку.

Si on me demande où se trouve Israël, je ne m'emporte pas.

Войне конец! Ура! Я лезу наверх.

Voilà Hardy!

Знаешь что, Жерар, я не лезу к тебе на камбуз, а ты не лезь ко мне на палубу.

Ecoutez Girard... je reste à l'écart de votre cuisine, restez à l'écart de ma dunette.

Я из кожи лезу, стараясь тебя вытащить.

Je travaille avec toi.

Я лезу в твои личные беседы? Нет.

Est-ce que je me mêle de tes conversations?

Я из кожи вон лезу ради вас.

Je donnerais ma vie pour ces gens.

Возможно, и если я хорошо помню уроки биологии, к нему прилагается ген "лезу в чужие дела".

Oui, et si je me rappelle bien ma biologie, c'est lié à mon gène "mêle-toi de tes oignons".

Я не могу спать, не могу выйти из дома. Я на стены лезу.

Je ne dors plus, je ne sors plus, je grimpe au plafond.

Т ы так говоришь, будто я постоянно к тебе лезу.

Je ne t'en demande pas beaucoup.

Может, мне не стоит этого делать и я действительно лезу не в свое дело... но ты производишь впечатление человека, который сам себе придумывает трудности.

Cela ne me regarde pas, mais vous semblez être trop dure avec vous-même.

А теперь, Шу Лиень... скажи-ка мне кое-что и прости, что я лезу не в свое дело.

A présent, Shu Lien... dites-moi une chose. Et pardonnez mon indiscrétion.

Я тут из кожи вон лезу, а он не может даже вежливо ее попросить.

Je me donne du mal pour que tu apprennes à danser. Demande gentiment.

Я в шахте. Лезу вверх.

C'est un puits, je vais monter

Я от этого на стенку лезу.

Ca me rend dingue.

Извините, если я лезу не в свое дело, приятель. Я не хотел Вас обидеть.

Pardon si j'ai gaffé, mon pote je voulais pas vous fâcher

Мне приходится глотать результаты этого, но я не лезу.

J'en tolère les répercussions avec discrétion.

- Я в чужие дела не лезу.

- Je ne me mêle de rien.

Вижу дерево - лезу на него, ем листья. В этом я разбираюсь.

Je piste les feuilles sur les arbres.

- Я лезу к вам.

- Je m'occupe de vous!

- Я лезу к вам!

- Je m'occupe de vous!

Я не лезу.

Je contamine rien.

- Липну, лезу, ною.

Collante, exigeante, plaintive.

Простите, что лезу не в своё дело...

Je ne voulais pas vous espionner.

-... зачем приходить ко мне? - Когда я - гость в доме я не лезу в холодильник хозяина без спроса.

- Quand je suis un invité quelqu'un je ne vais pas dans son réfrigérateur sans permission.

Я в твое шлюхино не лезу.

Et si j'ignorais tes trucs de putain...

Лезу в душ семь раз в день, чтобы быть чистой.

Je prends 7 douches par jour pour rester propre.

Хорошо, знаешь, я не лезу в твои отношения с бывшими ухажёрами.

Je ne demande rien sur tes ex, moi.

Я же не лезу в твои дела. Сколько можно меня контролировать?

Si le contribuable stérilisait leur animaux, on aurait pas ce problème.

Я вообще-то из кожи вон лезу.

Je fais de mon mieux ici.

{ \ cHFFFFFF } Я в чужие дела не лезу.

Je m'occupe de mes affaires.

Я лезу наверх!

Ma chaussure est tombée.

Я по швам лезу.

Je craque, Jip.

Я обычно в такие авантюры не лезу, всегда работаю сам!

Je bosse jamais comme ça!