Лезь traduction Français

Не лезь в чужие дела.

Mêle-toi de tes affaires.

- Не лезь, гнида! - Слушай, я сегодня лечу в Л.-А., потом поговорим.

Je pars à Los Angeles cet après-midi.

Не лезь ко мне под ноги!

Pousse-toi de là.

Не лезь!

- Me cherchez pas, Tanto.

Сделай одолжение. Не лезь ко мне.

Reste en dehors de ma vie, merci.

Мия, не лезь не в свое дело!

Reste en dehors de ça!

Не лезь, иди спать!

Te mêle pas de ça, toi!

- Лезь за мной.

- Suis-moi.

Не лезь на Джедай Мастера, сынок.

Ne plaisante pas avec un Maître Jedi, fils.

- Не лезь не в свое дело.

Tu me cherches, ou quoi?

А ты не лезь.

On se calme.

Не лезь в чужие дела.

Occupe-toi de tes affaires.

Я только говорю : занимайся своим делом и не лезь не в свои дела.

Faites votre boulot et oubliez le reste.

- Ну... - Не могла бы ты не лезь в это?

Tu lui as demandé?

- Не лезь.

- Ne t'en mêle pas.

- Лучше не лезь в мою жизнь.

Occupez-vous de vos affaires.

- Лучше не лезь ко мне сейчас.

- Ce n'est pas le moment de m'énerver.

- Помнишь старую поговорку, сынок? "Не лезь на рожон".

Quitte-les tant qu'il est temps, fiston.

- А ты не лезь Майк.

- Reste en dehors de ça.

Не любишь меня - не лезь на мой диван. И к моим друзьям.

Tu ne m'aimes pas, tu n'auras ni mon canapé.... ni mes amis!

Слушай, блин, не лезь.

T'en mêle pas.

Ты чего, блин? Не лезь к ней.

Ça va pas?

- Лезь! Вот так.

- T'as tout bon!

Ты ничего обо мне не знаешь, Рина. - Так что не лезь в это дело.

Tu ne sais rien de tout ça, Rena, alors t'en mêle pas.

Не лезь в пасть к акуле, брат.

Tu verras jamais un frangin déconner avec des requins.

Лезь вверх по лестнице.

- Monte a l'echelle.

Давай скорее. Лезь вверх.

- Leve un pied apres l'autre.

Лезь. У тебя выбора нет.

Allez, que vas-tu faire d'autre?

Эй ты, не лезь на рожон.

Doucement, le tigre. Faut pas me chercher.

не лезь на мою лужайку.

ne chier pas sur ma pelouse.

А ну не лезь! ..

Reste en dehors de ça!

- Не лезь, парень.

Hé, Lorne! - Stop.

Не лезь в мои дела.

Ne t'occupe pas de ça.

Не лезь ко мне в голову.

N'essayez pas de deviner mes intentions.

не лезь к Земле! - Они ненавидят Доктора Зойдберга!

Ils détestent sûrement le Dr Zoidberg.

Не лезь к Земле!

On ne badine pas avec la Terre!

- Не лезь, ёбаный мусор!

- Tirez-vous! Putain de flics!

Не лезь не в своё дело, Джо.

Te mêle pas de ça.

Билл, давай. Лезь в машину.

Billy, dans la voiture.

А ты, вообще, лезь в машину.

Toi, gare à tes fesses. Toi, monte dans la voiture.

Не лезь в это.

Reste en dehors de ça.

Не лезь в нее.

Ne vous en mêlez pas.

Не лезь к нему!

La salle de bain?

Лезь!

On s'en sort ensemble, ou pas du tout!

А ну лезь!

Entre!

Лезь.

Entre

Поднимитесь на крышу. - Лезь в отверстие.

Montez sur le toit!

- Лезь туда.

- Me fais pas tomber!

- Не лезь не в свое дело!

Arrête de me juger connard!

- А ты не лезь!

Pour toujours et à jamais, tu seras son premier baiser.

- Ты хотя бы не лезь.

- Tiens.