Ловил traduction Français

Ни подлавливал, ни ловил.

Si pas de tour, pas attrapé.

- Я уже ловил на нее. - Только не в Глен Ардене.

- J'en ai déjà pêché à cette saison.

Тот слишком рьяно ловил преступников.

Jolie histoire, mais je n'y crois pas.

Бабочек ловил.

En promenade.

Тогда он ловил рыбу голым.

Il serait allé pêcher nu?

- Ловил рыбу.

Je suis allé pécher.

Но если ты снимешь этот халат, то за день поймаешь двух-трёх воришек, лично я столько их и ловил. Я его сюда повешу, можно?

Sans blouse, comme moi, t'en prendrais deux ou trois.

Где ты был? - Ловил креветок.

Je suis désolée de ne pas la voir avant de partir.

Ты никогда не ловил для меня ничего. Ничего интересного.

Tu ne m'as jamais rien apporté d'intéressant à empailler.

Я раньше никогда не ловил маньяков.

Je n'ai jamais eu affaire à un de ces gars. A quoi ressemblent-ils?

Он, наверное, кайф от этого ловил.

Il prenait probablement son pied.

На пруду рыбу ловил.

A l'étang, à la pêche.

А Виктор Иванович с самого утра на пруду рыбу ловил.

Victor Ivanovich, lui, dès le matin était à l'étang, à la pêche.

Ловил одного преступника, нашел другого.

Mon enquête sur le comte était close, Et je poursuivais Wolf.

Когда я был ребёнком, я ловил лягушку, вставлял петарду ей в рот

Quand j'étais gosse j'attrapais les grenouilles Je leur fourrais un pétard dans la gueule

* И рыба, которую он ловил, тоже была большой

Les carpes qu'il attrape sont si grosses

В детстве я их ловил и жарил.

Je ne les aime qu'en cocotte.

К счастью, океан давал нам свои дары... которые Найджел ловил в каждый день.

L'ocean prodiguait ses trésors. Nigel n'était jamais bredouille.

Занимаем оборону... Когда-нибудь ловил рыбу?

Ça t'arrive, de pêcher?

С друзьями ловил рыбу, стрекоз...

Poissons, amis, libellules...

Жил-бьiл эскимос Дуи, и ловил он как-то рьiбу в проруби.

Il y a un Esquimau, Dooey, qui pêche dans la banquise, il pêche ce poisson qui a les deux yeux du méme côté de la téte...

Ничего-ничего. Занят я был, когда ловил Стальную Обезьяну.

N'en parlez pas, je recherche actuellement Singe de Fer.

Он ловил такси.

- Il a été héler un taxi.

Я никогда не ловил мячей на бейсболе.

Même au base-ball, cela ne m'est jamais arrivé.

Он хорошо ловил мяч.

Il réagit bien par rapport à la balle.

- Когда я их ловил, они погибали. Xотел, чтобы они светились у твоего изголовья, - чтобы можно было читать. А ты плакал.

Oui, et quand je les mettais dans mon bocal, elles mouraient.

Я ловил преступников 14 лет, и это не помогло ее вернуть.

Kelly ou Sipowicz. Je suis Sipowicz.

Я раскрывал все преступления и ловил всех преступников

Arrivé le premier et le dernier à partir.

Я тут, перед войной, ловил сомов.. по 40-50 килограмм.

Je pìchais des poissons de 50 kg ici avant îa guerre.

Во всяком случае, я еще не ловил ее на этом.

Je pourrais pas l'attraper, jusqu'ici...

Я ловил вас раньше.

Je vous ai déjà rattrapé.

Наверное, он ловил человека, который разрезал пополам эту бедную женщину.

Il traque l'homme qui a coupé la femme en deux.

После этого я работал на судне, ловил кальмаров, в Монтерее.

Ensuite, j'ai fait la pêche au calamar à Monterey.

Я ловил его пару раз на изготовлении фальшивок.

Je l'ai déjà coincé pour fausses identicartes.

... запирался в кабинете и ловил кайф час или полтора.

Je m'enferme au bureau, et je suis aimable pendant une heure et demie.

Это его ты ловил в Чайнатауне?

Le fuyard de Chinatown?

Он пахнет так, как будто три дня ловил рыбу, а теперь ест мармеладки.

Ce type schlingue comme s'il avait été à la pêche et mangé du réglisse.

Один из нас ловил генерала, а другой хотел стать его женой.

L'un voulait attraper McGrath, l'autre voulait l'épouser.

Я мог бы прийти домой... и думать, что я весь день ловил рыбу... или что-то подобное?

Je pourrais rentrer le soir en pensant que j'ai été à la pêche toute la journée?

Я ловил сельдь в Аннискваме.

J'ai pêché du menhaden à Annisquam.

Никогда не ловил мяч.

Il n'attrape jamais les ballons.

Я сделал это ненамеренно, когда ловил Джинкса на крыше...

C'était involontaire. Je le poursuivais sur le toit...

- Ты когда-нибудь ловил форель? - Наверное, нет.

- J'ai déjà pêché la truite?

Только Джордж Лаз никогда не ловил пулю.

George Luz n'a jamais rien eu.

Сделал себе имя, когда ловил недоносков в Сиэтле.

Il s'est fait les dents à Seattle.

Пять лeт назад отeц ловил контрабандистов.

Il y a 5 ans, mon père enquêtait sur un trafic international.

Вот, значит, кого ты ловил в служебное время?

Qu'est-ce qui se passe ici? Qu'as-tu fait?

Я надеялся, что вы меня возмете. Я бы сидел, ловил рыбу, слушал бы Ориолс по радио.

Je me vois bien en train de pêcher en suivant un match à la radio.

Я ловил рыбу.

J'étais à la pêche.

Скажи, что ловил машину в аэропорт А я подвёз. Будь ты проклят.

Sale con!

Я ловил угря.

Moi, j'ai attrapé une anguille.