Лонга traduction Français

и классического текста Лонга "Дафнис и Хлоя" ( 2 в. до н.э. )

* Les Idylles de Théocrite ( IIIe siècle av. J.-C. ) * et Les Pastorales de Longus ( IIe siècle av. J.-C )

- Лонга?

Longa?

Я три недели с ним возился, Лонга.

Ça m'a pris 3 semaines à réparer ce vélo!

Не играй с огнём, Лонга.

Arrête ce jeu-là.

- делайте ваши ставки - всё на Фей Лонга в последнее время тут появлялось мало свежей крови так как говоришь тебя зовут?

ça manquait de nouvelles têtes. Quel est ton nom, guerrier?

Посвящается памяти Грегга Даффи Лонга и Рональда В. Смита

A la mémoire de GREGG DUFFY LONG et de RONALD W. SMITH

.. и кетчуп, вылитый на моего адвоката Бобби Лонга.

N'est-ce pas, Bobby Long?

Можешь передать мамаше Терри Лонга, что Дорвел скоро вернётся. И в отличной форме.

Au fait, tu peux dire à la mère de Terry Long que Dorwell va revenir, et qu'il est en pleine forme.

И стал помощником преподавателя Бобби Лонга.

- Oui, madame. Il m'a même donné le privilège de devenir l'assistant de Bobby Long.

Никто не способен станцевать алабамскую джигу лучше Бобби Лонга. Но эта маленькая девочка умеет двигаться.

Personne ne peut exécuter le shuffle de l'Alabama comme Bobby Long, mais cette petite chérie, elle sait bouger.

которым он прошел по жизни. что он видел своим внутренним взглядом. то для Бобби Лонга ими стала песня.

Bobby Long dut sa perte à sa faculté de se laisser séduire à vue d'œil. Et si certains pensent que la vie nous rend toujours justice, Bobby Long l'a trouvée dans une petite chanson.

Джон, увидимся позже. Я буду в таверне Лонга.

A tout à l'heure, chez Long.

Я подготовил записку о биле конгресмена Лонга.

La lettre d'intention pour le projet de loi de M. Long.

- Озеро, озеро Лонга!

- Le lac, le lac Long.

- Голосование по законопроекту отложено. Конгресмена Лонга обвиняют в получении незаконных доходов.

La Loi sur les terres publiques a été suspendue pendant l'enquête sur le député Long pour mercantilisme...

Ну я же не могу надеть какое-то старье, и надеяться привести домой Бобби Лонга.

Je ne vais quand même pas porter n'importe quoi si je veux ramener Bobby Long à la maison.

Боби, ебать его, Лонга! Не может быть!

Bobby l'Emmerdeur Long?

Бобби Лонга! Брэндон - звезда фильмов для взрослых! Таких как..

Brandon... est la star de certains films pour adultes genre...

И я люблю Бобби Лонга!

- et j'aime Bobby Long.

... Тот парень Брэндон Сэйнт Ренди, клевый красавчик бой-френд Бобби Лонга,... сказал, что зарабатывает сто штук в год, снимая и распространяя свои порно-ролики.

Tu sais, ce Brandon qui sort avec ton Bobby Long - qui est extrêmement sympathique - lui il gagne 100000 dollars tous les ans juste pour être l'acteur et le distributeur de ses films pornos.

Я ищу Винсента Лонга.

Je suis à la recherche de Vincent Long.

Вы, люди, смогли послать человека на Луну и сделать кинозвезду из Джастина Лонга.

Vous, les humains, pouvez envoyer des hommes sur la lune, et faire de Justin Long une star du cinéma.

- Ты знаешь Тома Лонга?

Tu connais Tom Long?

Ты запала на Тома Лонга?

Tu as le béguin pour Tom Long?

Кто-то видел Тома Лонга?

Est-ce que quelqu'un aurait vu Tom Long?

У Тома Лонга покалывает колено. О чём это ты?

Je sais que ça paraît fou, mais juste avant les 6 dernières bourrasques,

У Тома Лонга неприятности с лошадьми...

Regarde, Tom Long est entré avec quelques chevaux...

У моей любимой племянницы Ванды и ее новоявленного жениха, Тома Лонга, есть объявление.

Ma charmante nièce Wanda et son fiancé, Tom Law, ont une annonce.

Так вот для чего ты хотел, чтобы я принес костюм ящерицы Тома Лонга.

Alors c'est pour ça que vous vouliez le costume de lézard de Tom Long.

И потом световой прожектор Тома Лонга осветит Левона!

Et là les projecteurs de Tom Long s'allument sur Lavon!

- Мы должны заполучить Тома Лонга! - Нам нужна найти Тома Лонга!

On doit trouver Tom Long!

Я представляю Фей Лонга.

Je représente le Fei Lung.

Западные свиньи украли мистическую жемчужину Фей Лонга.

Ces porcs de l'ouest ont volé la perle mystique du Fei Lung.

Если жемчужина не будет возвращена завтра к заходу солнца, я не сумею сдержать ярость Фей Лонга.

Si la perle ne nous est pas rendue avant demain au crépuscule, Je ne pourrai retenir la fureur de Fei Lung.

Вы не вернули украденную жемчужину Фей Лонга.

Vous n'avez pas rendu la perle volée des Fei Lung.

Несколько месяцев назад в ужасной аварии погибла звезда "Стилерз" Джастин Стржельчик, САМОУБИЙСТВО ВЕЛИКОГО ТЕРРИ ЛОНГА и вот теперь счеты с жизнью свел

Quelques mois après que Justin Strzelczyk, la star des Steelers, a été tué dans cet accident, une autre star des Steelers, Terry Long, s'est apparemment suicidée à l'âge de 45 ans.

Утверждать, что Уэбстера, Лонга и Уотерса убил футбол - это...

Dire que Webster, Long et Waters ont été tués par le football est...

Майка Уэбстера и Терри Лонга.

Mike Webster et Terry Long.

То есть ты собираешься арестовать его и использовать против Лонга.

Vous allez l'arrêter et le retourner contre Long.

Дом принадлежит двоюродному брату Лонга.

Le cousin de Long en est le propriétaire.

Покер-клуб Лонга молчит.

Le club de poker de Long n'a pas parlé.

Найди что-нибудь на Лонга.

Trouve quelque chose sur Long.

Бишоп : Так что рабочая версия следующая : сержант Глисон собирался предоставить улики против Лонга.

La théorie sur laquelle on travaille c'est que le Sgt Gleason allait donner des preuves contre Long.

Но у нас до сих пор нет ничего, чтобы связать Лонга с убийством или распространением наркотиков.

Mais on a toujours rien pour relier Long au meurtre ou à la drogue.

Так что ничего не указывает на Лонга.

Alors rien n'indique Long.

Далее, мы имеем двадцать восемь магазинов в окрестностях, которые торгуют коврами, привезёнными из Афганистана. но только один- - один- - принадлежит кузену Лонга Рою.

Il y a 28 magasins locaux qui vendent des tapis qui sont importés d'Afghanistan, mais un seul... est tenu par le cousin de Long, Roy.

Ладно, всё что у нас есть - это косвенные доказательства, но если мы сломаем Роя, мы получим Лонга.

Tout ce qu'on a est indirect, mais si on arrive à faire céder Roy, on aura Long.

- Привет, Лонга.

- Bonjour, Longa.

Лонга.

Chez Long.

Ах да, Лонга.

Chez Long.

Подтвержденное самоубийство Лонга не окончило...

" Le Dr Maroon, vice-président