Мания traduction Français

- Мания величия тебе не грозит.

Ben! voilà...

За мной шпионят! У вас мания преследования.

- Vous avez la folie de la persécution.

У нее просто мания на этот счет.

C'est une manie chez elle.

Жаль, что у него была мания травить людей.

- Un vieux bonhomme épatant.

Это прямо мания!

Oh! C'est une manie!

Очевидно, что у Холдена сложилась мания преследования по поводу вас.

Holden a un délire de persécution.

- Мания? - Да. Я не считаю себя мучеником, нет.

Je ne me crois pas martyr, non!

Пожалуйста, не возражайте мне, миссис Мазумдар, но у каждой женщины есть некая мания.

Ma femme a la manie de la propreté. 3 litres de désinfectant par mois.

- У тебя всё та же мания?

Toujours cette idée fixe?

Что с вами, Боунс? У вас мания преследования?

- Vous avez la manie de la persécution?

Что у вас за мания пичкать меня все время аспирином?

C'est une manie, cette aspirine!

У вас мания преследования.

Tu doutes de tout.

У кого угодно будет мания, после того, что я пережил.

Avec tout ce que j'ai vécu... c'est normal.

У меня отвратительная мания выбивать комплименты.

J'ai la fâcheuse manie de forcer les compliments.

У меня отвратительная мания подвергаться аресту.

J'ai la fâcheuse manie de me faire arrêter.

У школ отвратительная мания вышвыривать меня.

Les écoles ont la fâcheuse manie de me laisser tomber.

- У тебя мания преследования.

- Le salaud qui est là. - Ça ne tient pas debout.

Это и тогда было ясно. У него была мания преследования.

Il avait la manie de la persécution.

Религиозная мания часто связана с сексуальной.

Religion et perversion sexuelle vont de pair.

У моего мужа, который в жизни не прочитал ни одной книги,... и не думаю, чтобы он был неправ, - есть мания заставлять комнаты книгами.

Mon mari n'a jamais lu un livre, enfin pas que je sache, et adore les pièces tapissées de livres.

Но ваша мания хотя бы относится к вещам вроде этой картины.

Et vous êtes fou de choses comme ça.

Однажды я принимала очень таинственного клиента. Его мания была близко связана с... предметом историй Синьоры Кастелли, так что я прошу прощения

Je voudrais vous conter l'histoire d'un client mystérieux dont la passion concerne celles qui feront l'objet des récits de madame Castelli et j'en demande pardon.

"Что у вас парни за мания" Уотергейта "такая?"

"Le Post est obsédé par Watergate!"

Мания? - Я сказал...

C'est un "coup".

- Это реальная история! Это не мания!

Pas de l'obsession!

Я не думал, что у Мино мания величия.

Je ne savais pas jusqu'où irait Minot.

Его погубила собственная мания величия.

Tué par sa propre mégalomanie.

Я здесь весь разобран на куски, а у тебя мания величия!

Je suis là en pièces et toi, tu as des idées de grandeur!

Стоит ненадолго отлучиться,.. ... как у всех начинается мания величия.

Dès que je m'absente, ils ont tous la folie des grandeurs!

Это у вас мания с наручниками или что?

C'est une manie, les menottes.

Что за мания такая - бить женщин!

C'est une manie, chez vous, de taper les gonzesses.

У тебя мания всех целовать. Ладно, надо ей дать кофе.

C'est une manie d'embrasser tout le monde.

освобождение, мания или...

- Est-ce une libération, une manie?

Ну что за мания у людей!

- Cette manie qu'ont les gens!

У вас какая-то мания держать все под пленкой.

Vous couvrez tout de plastique!

У него мания величия, он ведь математик.

Il souffre d'un excès de personnalité pour un mathématicien. Chaoticien en réalité.

Мания преследования.

Délire de persécution.

У тебя мания делать глупости на Рождество?

- C'est une manie, les conneries, à Noël?

- Или мания преследования.

- Ou compulsivement paranoaque.

Мания величия.

Folie des grandeurs.

Мания величия.

II est sujet aux délires.

Это твоя мания, Майлз, а не моя.

- Ce n'est pas mon obsession.

- Господи, у него что, лошадиная мания?

- Une fixation sur les chevaux? - Bon.

- Это у меня такая мания.

- C'est mon obsession.

Это моя проблема, даже мания.

C'est le problème.

Иногда жалею, что я не в монастыре, но мания, моя мания - это... это твой шанс.

Parfois, je souhaiterais être allée dans un couvent. Mais mon obsession est aussi ton opportunité.

У него мания величия.

Il a la folie des grandeurs!

Мания преследования.

Délire?

Скорее мания.

Plutôt mon obsession.

А то знаешь, какая у тебя бывает мания преследования, когда ты на "колёсах" сидишь. - Когда тебя ждать домой?

Toi aussi.

Мания, болезнь... или лекарство?

Ou un remède?