Марлин traduction Français
197 traduction parallèle
- Я Марлин!
- Je suis Marlene!
- Привет, Марлин.
- Bonjour, Marlene.
Эй, МАрлин, ПЕркинс. Пошёл.
- Je ne lui veux pas de mal.
Самая большая проблема твоего отца, Марлин, в том, что он выxодит из себя... стоит его назвать трусом.
Le gros problème de ton père, Marlene, c'est qu'il perd son sang-froid quand on le traite de mauviette.
Мне нравится эта Марлин.
J'aime cette Marlene.
- Коп под прикрытием должен вести себя как Марлин Брандо.
Pour infiltrer, faut être Marlon Brando.
Брикс Марлин.
- Bricks Marlin.
— Марлин, это ты?
- Marlène, c'est toi?
Итак, Марлин, мы наблюдали, как самец стаи рыком выражает свое недовольство.
Le mâle dominant vient de pousser un grognement.
Да, Марлин.
Oui, Marlin.
Марлин, Крутой риф - престижный район. Здесь прекрасные школы. Шикарный вид.
Marlin, je sais que la descente est un quartier enviable avec ses supers écoles et cette vue magnifique, mais a-t-on besoin d'autant d'espace?
- Марти? - Марлин.
- Martin, c'est ça?
Меня зовут Марлин.
Mon nom est Marlin.
- Марлин?
- Marlin? - C'est ça.
Марлин. Это Сью.
Marlin, c'est Sue.
- Марлин. Том, я могу поделиться с тобой секретом?
Je peux te confier un secret?
- Я не буду этого делать, Марлин.
- Je ne peux pas. - T'as pas le choix.
- Марлин, звонил Дэнос, Турман слег.
Marlene, Demurs a téléphoné. Thurmond est au lit.
- Марлин, на гастролях нам понадобится больше пяти долларов в день.
Si on commence à faire des tournées, il nous faudra plus que 5 $ par jour.
Марлин, где Рэй?
- Dans la chambre du fond.
Если ты и дальше будешь топтать Марлин, мы все будем в шоколаде!
Tu n'as qu'à baiser régulièrement Marlene, et dans peu de temps, on sera riches.
- Марлин Андерс.
- Marlene Andres.
- Марлин. - Госси Магги. - Все ок, малыш.
Gossie McGee.
- Пойми, Рэй, Марлин и Госси используют тебя и в хвост и в гриву.
La vérité, c'est que Marlene et Gossie sont en train de te manipuler. Quoi?
Марлин держит тебя на цепи, и она не расстанется с тобой никогда.
Marlene tient à toi, elle te lâchera pas. Elle laissera sûrement pas partir sa poule aux œufs d'or.
- Сама подумай, Марлин, зачем мне свет включать?
Tu veux mettre le feu ou quoi? Réfléchis un peu. Pourquoi veux-tu que j'allume?
Вы с Марлин меня обдираете со дня приезда.
Dès mon arrivée ici, vous m'avez escroqué.
Марлин, ты отправила копию в Париж?
Marlène, t'as envoyé la copie à Paris?
Эй, Марлин?
Hé, Marlène?
И мы планируем, как скоро Я смогу приехать к Марлин!
Tout ce passe comme prévu je vais pouvoir venir voir Marlène!
Пойдем домой, Марлин.
Rentrons Marlène.
Марлин?
Marlène? !
Марлин!
Marlène!
Винсент, ты можешь отвезти Марлин к магазину?
Vincent, peux tu ramener Marlène à la boutique?
Марлин...
Marlène...
Марлин, мы идем домой!
Marlène, nous rentrons a la maison!
- Операция "Марлин"?
Marlin! Je propose "Opération Marlin".
Это Марлин из бухгалтерии.
Voici Marlene de la comptabilité.
Привет, Марлин из бухгалтерии.
Bonjour Marlene de la comptabilité.
Марлин МакКиннон.
Marlene McKinnon.
- Марлин.
- Marlene.
Как Марлин Дитрих?
Comme Marlene Dietrich?
Марлин, вообще-то.
Merlin, en fait.
Технически, это Марлин. Марлин.
Techniquement, c'est un merlin.
История об исчезновении Марлина. И где Марлин сейчас?
C'est l'histoire du merlin disparu.
Дорадо, марлин, акула.
Dorades, merlins, requins.
Оставайся здесь, выясни, чем закончится с Патти и Марлин.
Reste et tente ta chance avec Patty et Marlene.
Мой папа принёс новый "марлин" калибра 30-30.
Mon père a un nouveau fusil, un Marlon 30-30.
Марта Марлин.
Martha Marlén...
- Нет, пусть Марлин все решает.
Non, on va laisser faire Marlene.
Марлин, вообще-то, примерно четыре фута.
Un poisson?