Мейв traduction Français

- Что? - Эпштейн отказывает нам в займе.

Epstein refuse de nous prêter l'argent.

Был ли Мейси с вами в кассе, когда убили Уайти Барроу?

Macy était-il avec vous le jour de la mort de Whitey?

Неудивительно, что синдикат Стивенс-Мейси поднялся так высоко, имея депутата законодательного собрания в качестве тайного партнера.

Pas étonnant que le tandem Stephens-Macy marche si bien... Avec vous, le mandaté de l'État, comme associé.

В земле Салийской женщин прав наследства. И та земля теперь зовётся Мейссен.

qui s'appelle à présent Meissen en Allemagne.

Я узнал, что банк отказал ему в займе. Но он пришел к нам, и вот мы строим ему дом стоимостью в пять тысяч долларов. Зачем?

Je crois savoir que la banque avait refusé son emprunt, mais il est venu ici et nous lui construisons une maison qui vaut 5 000 $.

Сегодня в 10 часов утра при любой погоде состоится ежегодный парад Мейси, чтобы поприветствовать Санта Клауса

Le défilé de Thanksgiving DE MACY'S ACCUEILLE le père Noël

Он был неподражаем. Все буквально влюбились в него, включая и мистера Мейси.

Tout le monde l'adore, même M. Macy.

Чтобы Мейси отсылал покупателей в другие магазины?

Macy's envoie ses clients ailleurs. C'est une blague?

Только представьте. Санта Клаус Мейсона отсылает покупателей в Гимбелс.

Le père Noël de Macy's envoie les clients chez Gimbels!

Тем более что у меня к нему есть пара вопросов. Но у меня встреча с мистером Мейси в 4 часа.

J'ai pris rendez-vous avec M. Macy à 16 h.

В таком случае, мистер Мейси готов отказаться от иска. Слишком поздно.

C'est trop tard.

Санта "Мейси" обвиняется в помешательстве Крингл сумасшедший?

KRIS KRINGLE EST-IL FOU?

Да ты в Мангейме потерял восемь тысяч!

Tu en as perdu 8000 à Mannheim.

Мистер Мейсон нес мои покупки до автобуса и нас разделило, в толпе

M. Mason portait mes paquets jusqu'au bus et on a été séparés. Dans la foule.

Лучше это сделаю я за тебя, еще рано думаю что застану его в отеле как раз после завтрака у меня есть о чем поговорить с мистером Мейсоном я пойду с тобой

Je devrais pouvoir le faire pour toi. Il est tôt. Je devrais le voir à son hôtel après le déjeuner.

Спрашивал где ты я сказал что ты пошла повидаться к мистеру Мейсону в его отель

Il voulait savoir où tu étais. Je lui ai dit que tu étais allée voir M. Mason à l'hôtel.

Ты была у Мейсона в отеле?

Alors, tu as vu Mason à son hôtel?

Я находилась в парке с мистером Мейсоном с 8 до 9 утра

J'étais avec M. Mason dans le parc ce matin, entre 8 et 9 h.

В самом деле? Слышали о Гарри Лайме?

Vous connaissez Lime?

Дикси, малыш, ты в обойме.

Bravo, Dix, tu y es!

Я миссис Эдна Мей Бенстром. В Гранвиль, пожалуйста.

Je suis Mme Edna Mae Benstrom, au Grand Ville...

Салли перевезла из ее квартиры на Мейпл-авеню... междугородняя компания хранения четыре недели назад... В отель "Лерой", где она зарегистрировалась под именем Бесси Шмидт.

Sally a déménagé de son appartement de Maple Avenue, il y a quatre semaines pour aller à l'hôtel LeRoy, sous le nom de Bessie Schmidt.

Родился в Кентукки, начал служить в форте Мейер, Виржиния.

Né dans le Kentucky... engagé à Fort Meyer... Corps des clairons 1er clairon...

И получила удовлетворение от того, что осталась "в обойме".

Vous vous êtes laissé ramener au bercail.

"Густав Мейерхейм, счастливо проживший в браке 7 лет..."

Gustaf Meyerheim, heureux en ménage depuis 7 ans, soudain... "

Я видела такое прекрасное радио в "Мейерс" на днях.

J'en ai vu un chez Meyer, l'autre jour... une merveille!

– агнар, св € занный, как овца, в € ме волками?

Ragnar a été lancé dans la fosse aux loups?

Хотя мы и проиграли восточной коалиции сражение при Сэкигахаре, чрезвычайно оскорбительно относиться к нашей семье, с достатком в 650.000 коку, как к обычным даймё и приказывать нам пожаловать в Киото на поклон.

Nous avons perdu la bataille de Sekigahara, provoquée par les Tokugawa. Mais il n'a pas à traiter mon fils comme un simple seigneur. De surcroît, il lui demande d'aller à Kyôto.

Тоётоми Хидэёри разослал воззвания по всей стране. Все, от княжеских даймё, бывших старыми союзниками его отца Хидэёси, до тех, кто сражался на его стороне в битве при Сэкигахаре... были призваны к замку Осаки.

Hideyori Toyotomi envoya plusieurs missives aux seigneurs favorables à sa famille ainsi qu'aux armées de la bataille de Sekigahara, les invitant à rejoindre le château.

Тогда почему Вы говорите мне оставить её в покое? Я хороший улов, мистер Мейтленд.

Je suis un très bon parti.

Смотри : я, ты, Эдна,... Понятно. ... полиция, и 80 миллионов читателей 463 газет от Мейне до Гонолулу, даже мои дети знают, что ты убил её и сбросил тело в цемент.

Mais dans ce cas, toi, moi, Edna, la police et les 80 millions de lecteurs de 463 journaux du Maine à Honolulu, tout le monde, y compris mes gosses, sait que tu l'as tuée

- Соедините меня с мисс Мейсон, в Корнуолле.

- Oui, monsieur?

Послушайте, я уже 24 часа пытаюсь связаться с мисс Мейсон в Корнуолле. Простите, сэр.

Voilà, j'ai essayé d'obtenir a plusieurs reprises, Mme Mason à Cornwall depuis 24 heures.

Как и серии Мейзи, Труди и, особенно, Анабелла. Ты не веришь в андроидов-мужчин, Гарри?

Tout comme la série Maisie, la série Trudie et la série Annabel.

М-р Мейкон, в кредит не дадите?

Vous me faites crédit, M. Macon?

Я как-то работал в Фортнум и Мейсон, ну ты понимаешь,

J'ai tvavaillé à Fortnum Mason.

Он не играл в первом тайме.

Il n'a pas joué à la 1ère mi-temps.

Аккурат в пойме прорва его.

Y en a des quantités sur les bords.

Это произошло в Мейсон-Сити, Айова.

C'est arrivé à Mason cm', Iowa.

Они принесли горе в Мейсон-Сити.

Ils avaient été blessés.

Восемь патронов в обойме.

Avec un chargeur de huit.

[Женский голос в трубке :] Через минуту Вас соединят с клиникой Мейо.

Commandant Havoux à l'appareil.

Мейсон сказал, что ты забрал результаты анализов, в которых были выявлены изменения, характерные для крови обезьян.

Ton sang se rapprocherait de groupes sanguins simiesques.

Мейсон взял проект в свои руки.

Mason a tout pris en main.

Вь? видели Клода Мейллота Ван Хорна в ночь убийства?

Avez-vous vu Claude Maillot Van Horn le soir du meurtre?

Миссис Мейллот Ван Хорн. Из ваших показаний ясно, что вь? в курсе об изменах вашего мужа.

Mme Maillot Van Horn... par votre témoignage... il semblerait que vous saviez que votre mari était infidele.

В квартале от Мейпл.

Une rue après Maple.

9мм Беретта. 15 в обойме, один в стволе широкий стреляющий отсек, никаких сбоев.

Beretta 9 mm, 15 coups en magasin, 1 dans la chambre... large fenêtre d'éjection, aucun risque d'enrayage...

Сказал, что едет поохотиться в Бемон су Мё.

Il voulait chasser dans mon Beaumont-sur-Mer.

Вообще-то довольно тесновато для нас двоих в Бемон су Мё.

Beaumont-sur-Mer n'est pas assez grand pour nous deux.

Он на грани нервного срыва. В дюйме от того, чтобы признаться во всем полиции.

Il est à un cheveu de la crise de nerfs, prêt à tout avouer à la police.