Мейделин traduction Français

Привет, Мейделин. Я не знал, что ты здесь.

Madeline, je ne savais pas que vous étiez ici.

Мы пытаемся уговорить Мейделин как-нибудь вечером почитать нам стихи.

Nous essayons de convaincre Madeline nous donner une lecture après le dîner un soir.

Тебе говорили, что тебе небезопасно выходить из дома, Мейделин?

Vous at-on dit Vous n'êtes pas sûr d'être sur, Madeline?

И ты на него поставила, Мейделин, дорогая? Нет.

- Qu'en pensez-vous, Madeline, ma chère?

. Автор Мейделин Бассет.

( Madeline ) Le jardin, par Madeline Bassett.

Мейделин! Огастес, у меня такая плохая новость.

Madeline!

А ты не можешь позвонить Мейделин и спросить у нее, где живет эта крестная?

Tu ne peux pas Madeline téléphone pour le savoir?

Я не знаю, где Мейделин. То есть я знаю...

Je ne sais pas où est Madeline.

Я слышал, как отец мисс Бассет, сэр Уоткин, говорил,.. что у мисс Мейделин две крестные : Леди Дафни и миссис Грегсон, сэр.

J'ai entendu le père de Mlle Bassett, Sir Watkyn, mentionne qui marraines de de Mlle Madeline sont-Dame Daphne et Mme Gregson.

Мейделин велела мне быть там сегодня вечером.

Oh, non... Madeline s'attendrait me d'être là ce soir.

Почему я должен все время делать то, что велит Мейделин?

Pourquoi devrais-je faire exactement ce que Madeline me dit tout le temps?

Мейделин будет разыскивать его, ты знаешь, эти женщины докопаются до правды всегда.

Madeline se renseigner. Vous savez comment sont les femmes pour creuser la vérité.

Гасси прогонят, и понурая фигура, которую ты увидишь у алтаря... рядом с Мейделин Бассет будет никто иной, как Бертрам Уилберфорс Вустер.

Gussie obtiendra la pointe de l'bum et le chiffre shambling dans l'allée avec Madeline tandis que l'orgue joue La voix qui respirait O'er Eden

Мейделин Бассет убеждена в том, что я безумно в нее влюблен.

- Je ne vois pas pourquoi. Madeline Bassett croit Je suis follement amoureux d'elle.

Неприличный анекдот, как они сказали. Что будет, если они доложат Мейделин, что я рассказываю неприличные анекдоты?

Qu'est-ce qui se passera s'ils disent Madeline l raconter des anecdotes inconvenantes?

Ну, я... Да, почти так же, как я обрадуюсь, когда снова увижу старушку Мейделин.

Oui, presque aussi heureux que L doit être pour voir Madeline.

Мейделин никогда не просила меня играть.

Madeline n'a jamais voulu que je joue.

Мейделин же не считает, что ты - это я.

Madeline ne pense pas que vous êtes moi.

Тебе не кажется, что Мейделин немного... сентиментальна, Берти?

Ne vous sentez-vous parfois de de ce Madeline un peu, eh bien, mièvre, Bertie?

Мейделин? Сентиментальна?

Madeline?

Мейделин, возможно, немного необычно по-своему все воспринимает. Но рассуждает здраво.

Croyances de de Madeline sont hors de l'ordinaire, mais le son, Gussie, extrêmement solide.

Я получила телеграмму от Мейделин.

- J'ai eu un télégramme de Madeline.

Мейделин пишет, что вы не отправили ей ни одного письма,.. с тех пор как приехали сюда. Она очень расстроена вашим невниманием.

- Madeline dit elle n'a pas reçu une seule lettre de vous depuis votre arrivée à l'hôtel et elle est affligé par votre négligence abominable.

В чем дело, почему ты не пишешь Мейделин? Мейделин?

Quel est ce vous concernant ne pas écrire à Madeline?

Гасси, последний раз спрашиваю : ты сочинишь немедленно письмо на восьми страницах,.. в котором каждое слово дышит любовью, и пошлешь его Мейделин или нет?

Gussie, allez-vous ou allez-vous pas composer une lettre de huit pages amour de respiration dans chaque syllabe et le poster à Madeline?

Еще хуже то, что он не собирается писать Мейделин.

Pire que cela, il ne sera pas écrire à Madeline.

Если Мейделин не получит письмо от Гасси с заверениями в вечной любви,.. она приедет сюда и выбьет признание из него.

Madeline lf ne reçoit pas une lettre jurant fidélité indéfectible, elle est susceptible de venir ici et battre un sur lui.

Чтобы оправдаться перед Мейделин, надо успеть до пятичасовой почты.

Le garrot Si Madeline doivent être essoré, il faut attraper les cinq post heures.

Целую, Мейделин.

"Amour. Bisous. Madeline"

Кстати, помнишь, ты приставал ко мне вчера по поводу письма Мейделин.

Oh, n'oubliez harceler moi d'écrire à Madeline?

За эти дни я понял, что Мейделин, хотя она и хорошая девушка, мне не подходит. Мое сердце принадлежит Гертруде.

L'ai eu le sentiment pendant quelques jours maintenant que Madeline, mais une belle fille assez, ne veut tout simplement pas faire.

Я должен перехватить это письмо, до того как Мейделин его прочтет.

Je dois obtenir cette lettre avant Madeline lit.

Мейделин, завтракать.

Madeline, petit déjeuner.

Доброе утро, Мейделин.

- Bonjour, Madeline.

Меня зовут Мейделин Бассет.

Mon nom est Madeline Bassett.

Послушай, Мейделин...

- Maintenant, regardez ici, Madeline...

Прости меня, Мейделин, ты не могла бы не трогать Берти,..

- Pardonnez-moi, Madeline. N'aimeriez-vous pas toucher Bertie de cette façon?

Мейделин, я все объясню.

- Madeline, je peux expliquer!

Простите, я пропустил ланч. Мне надо было съездить в Уимблдон, навестить старушку Мейделин.

L Désolé raté le dîner mais je dû apparaître à Wimbledon pour voir Madeline.

Привет, Мейделин!

- Qu'est-ho, Madeline?

Но кто-то украл ее. Я не успокоюсь, Мейделин, пока не найду ее.

Quelqu'un l'a eu, cependant, et l ne doivent pas se reposer jusqu'à ce que je trouve cela.

кто готов в одну секунду оказаться ради нее в камере одной из наших тюрем. Но совершенно очевидно, что тебе подходит Мейделин Бассет.

Stiffy est une personne très bien, Gussie, admirablement adapté à quelqu'un qui ne me dérangerait pas lui son atterrissage, sur le caprice d'un moment, dans l'une de nos prisons, mais la jeune fille pour vous est évidemment Madeline Bassett.

Прости, Мейделин.

Ma robe est très humide!

Мейделин.

Attendez, Mad...

А что если Мейделин узнает?

Supposons Madeline découvert?

Мейделин не узнает. Она далеко, в Уимблдоне.

Madeline ne sera pas le savoir.

Мейделин.

- Madeline?

Я обиделся на Мейделин.

L ne suis pas du tout satisfait de Madeline.

О, Мейделин.

- Oh, Madeline!

Мейделин!

- Madeline!