Метрополис traduction Français

Наш город - Метрополис.

Nous c'est Metropolis.

Должно быть хороший город, этот Метрополис.

Metropolis a l'air d'une agréable ville.

Метрополис не сгорел.

Metropolis n'est pas en cendres.

Когда мы попадем в Метрополис, то сможем подыскать имя ребенку.

Arrivés à Metropolis, nous trouverons le nom du bébé.

Столица - Метрополис. Это Зепп Браниган, с дружественного корабля Межпланетный Экспресс..

Ici Zapp Brannigan, du Vaisseau...

Да здравствует Метрополис!

Vive Metropolis!

Когда мне было 10, я поехала в Метрополис на соревнование по езде.

Lorsque j'avais 10 ans, je suis allée à Métropolis pour une compétition de cheval.

Мне нужно съездить в Метрополис на пару дней, иначе я потеряю клиента.

Je dois aller à Metropolis quelques jours ou je vais perdre mon client.

ет, ты был послушным сыном, который всегда слушался своего отца и не сбегал однажды летом в Метрополис в попытке попасть в "Акулы Метрополиса".

Non, tu étais le fils modèle qui obéissait à son père qui n'a jamais fugué un été pour essayer de voir les Metropolis Sharks!

Метрополис....... ты по нему скучаешь?

Metropolis... Cette ville te manque?

Далее они все закрыли, а меня перевели в Метрополис.

Puis, du jour au lendemain... ils ont tout fermé et j'ai été muté à Metropolis.

В вас все выдает Метрополис.

Vous venez de Metropolis.

Мне надо заправиться перед поездкой в Метрополис.

Je dois faire le plein si on va à Metropolis.

Город Метрополис отдал вам договор о переработке отходов?

Metropolis vous a confié son recyclage?

Когда мы убедимся, что у тебя порядок со здоровьем, мы отвезем тебя в Метрополис.

Quand on sera sûrs que tout va bien, on ira à Metropolis.

Это Метрополис.

Voilà Metropolis.

- А я-то думал, ты уже на полпути в Метрополис.

- Je te croyais à Metropolis.

Её здесь нет. Она до завтра уехала в Метрополис.

Elle est à Metropolis jusqu'à ce soir.

Ну, добро пожаловать в Метрополис.

Eh bien, bienvenue à Metropolis.

Так что, сова, как тебе Метрополис?

Alors le fêtard, c'était comment, Metropolis?

Мой отец планирует вернуть меня в Метрополис через пару лет.

Mon pêre me ramènera bientôt à Metropolis.

Это тебе не Метрополис.

Pas comme à Metropolis.

Первый раз посетил Метрополис и уже оказался втянут в полицейское расследование?

Tu es impliqué dans une enquête lors de ta première venue en ville?

Когда мне было 10, я пыталась сбежать в Метрополис.

Quand j'avais 10 ans, j'ai essayé de fuguer.

Я ездил с ним в Метрополис проник в квартиру, нашел сейф с секретными папками.

Je suis allé à Metropolis avec lui. J'ai pénétré dans un appartement par effraction, j'ai volé des dossiers.

Я хочу, чтобы ты вернулся в Метрополис где ты займешь место спецсоветника заслуженного председателя.

J'aimerais que tu reviennes à Metropolis... en tant que "conseiller particulier du président émérite".

Мой отец предложил мне шанс вернуться в Метрополис.

Mon pêre m'a proposé de retourner à Metropolis.

На пути в Метрополис?

Tu pars pour Metropolis?

Он подумывает о возвращении в Метрополис.

Il envisage de se réinstaller à Metropolis.

Я не возвращаюсь в Метрополис.

Je ne retournerai pas à Metropolis.

- Я вернусь в Метрополис когда буду готов.

- Je viendrai quand je serai prêt.

Это означает, что Лекс вернется в Метрополис и исчезнет из нашей жизни.

Lex va enfin sortir de nos vies.

Уже бытуют две версии. Я либо угробил завод из-за некомпетентности. Либо сделал это намеренно, чтобы вернуться в Метрополис.

Il y aurait deux versions... soit j'ai coulé l'usine par mon incompétence... soit je l'ai fait exprès pour partir.

Значит, как я понимаю, ты вернешься в Метрополис?

Alors tu vas rentrer à Metropolis?

Мой папа поговариет о возвращении в Метрополис. Насовсем.

Mon père parle de retourner vivre à Metropolis.

Kdyћ si nechceљ promluvit, то может поедем завтра в Метрополис и походим по магазинам.

Si tu n'as pas envie de parler... on pourrait aller à Metropolis demain et faire du shopping.

Я возвращаюсь в Метрополис.

Je retourne à Metropolis.

Затем он отвез свою подружку в Метрополис.

Et ensuite, conduire sa petite amie à Metropolis.

Я уезжаю в Метрополис.

Je rentre à Metropolis.

Все, кто ранен, идите в Метрополис.

Très bien, qu'on conduise tout de suite les blessés à Métropolis.

Он поехал по делам в Метрополис.

Il avait des courses à faire, à Metropolis.

Вроде такого, который уехал в Метрополис, стал разъезжать на мотоцикле и потребовал убираться из его жизни, вроде такого, да?

Comme si je partais à moto à Metropolis comme une furie et que je te demandais de sortir de ma vie?

Мне, конечно, жаль, что ты зря съездил в Метрополис но я серьезно сомневаюсь, что мой отец хочет убить Хлою.

Tu as fait tout ce chemin pour rien, mon père n'a pas pu vouloir tuer Chloé.

Возвращаешься в Метрополис?

Tu repars à Metropolis?

Остаться в Смолвиле кажется менее страшным, чем вернуться в Метрополис одному.

Rester à Smallville m'angoisse moins que de partir seul à Metropolis.

Это он заставил Вас одичало побежать в Метрополис?

C'est lui qui t'a envoyé à Metropolis?

Да. Врачи послали отца в Метрополис на обследование...

Le cardiologue a envoyé mon père passer des tests à Metropolis.

Да, как Метрополис?

Ouais, comment ça va à Metropolis?

Это он вынудил Кларка сбежать в Метрополис прошлым летом.

Celui qui l'a envoyé.

-... а это было как раз перед тем, как я уехал в Метрополис.

- avant que j'aille à Metropolis.

Вертолет заправлен, чтобы эвакуировать тебя в Метрополис, где ты остановишься в гостинице, пока не прибудет адвокат

Tu seras évacuée en hélicoptère vers Metropolis où tu attendras l'avocat à l'hôtel.