Мешаю traduction Français

Простите, что мешаю, но мне страшно. Что, из-за собак?

Je suis désolée de vous déranger, mais j'ai très peur à cause de ces chiens?

Извините, что я мешаю, мистер ван Райн, но это очень важно.

Je suis désolé de vous déranger, mais c'est très important.

Вылезай оттуда, я тебе не мешаю.

C'est pas moi qui t'arrête.

Я мешаю им.

Je les embête.

- Я не мешаю...

- Je ne veux pas vous déranger.

Если я вам так мешаю, прикажите посадить меня в тюрьму, а вечером заберете.

Si je vous embarasses trop, faites moi mettre en prison, vous me reprendrez ce soir.

Я не могу уснуть и, кажется, мешаю джентльмену впереди меня.

Je travaille, et ça dérange la personne devant moi.

Ухожу и не мешаю тебе.

- Ne rate pas l'heure, mon frère. - T'inquiète.

Играю роль умного сверчка из "Буратино". Я тебе мешаю?

Je joue Jiminy cricket.

Я вам не мешаю?

Je ne vous dérange pas?

Даже мёртвая я мешаю.

Même morte, je suis gênante.

Я мешаю колоду.

Mais je bats les cartes.

Если я вам мешаю, скажите.

Vous pouvez toujours me renvoyer.

Я не мешаю, капитан?

Je vous dérange, capitaine?

Я тебе мешаю?

Je t'ennuie?

Та прoсти, чтo я тебе мешаю, нo я дoлжна сooбщить тебе ужаснoе известие.

Je suis désolé de te déranger, Mais je dois te dire une terrible nouvelle.

Вот я-то ни к кому не лезу, никому жить не мешаю.

Je ne me mêle des affaires de personne, je n'empêche personne de vivre.

В чем дело, я тебе мешаю?

Ça te dérange?

- Я вам не мешаю?

- Je ne vous dérange pas?

Можешь идти, если хочешь, я тебе не мешаю.

Tu peux aller si tu veux, je ne t'empêche pas.

Затем, что я тебе мешаю. Хватит, Мэй.

Parce que je te gêne.

Я тебе мешаю?

Je te dérange?

Я вам не мешаю?

Je vous dérange pas?

- Ведь это правда! Я всем мешаю!

- C'est vrai quoi, il y en a marre!

Я не мешаю. Так, я обычно работаю. А, что вам не нравится?

Je ne m'en "mêle" pas, je bosse!

Если я мешаю, то я уйду.

Si t'en as marre, je pars.

Извините, надеюсь, что не мешаю важному разговору.

Pardon. J'espère que je ne dérange pas.

Не знаю, как мне это удается, но я всем мешаю.

je suis toujours au milieu!

Я Вам мешаю? Да.

- Je vous dérange?

Извините, может я мешаю чему-то важному?

Désolé, est-ce que je vous dérange?

Неудачное время? Надеюсь, я ничему не мешаю.

Le moment est-il mal choisi?

Теперь я мешаю тебе.

Linardi les connaissait.

- Я тебе не мешаю?

- S'il vous plaît...

Если я мешаю, могу подвинуться.

Je peux me pousser, si tu veux.

Я же не мешаю, правда?

- Je vous dérange?

- Я тебе не мешаю.

- Je ne t'en empêche pas.

Я больше не мешаю другим быть счастливыми.

Je ne ressens plus le besoin d'empêcher les autres d'être heureux.

Я тебе не мешаю, правда? Нет.

- Je ne vous dérange pas, j'espère?

Я тебе мешаю.

Je n'ai fait que te retenir.

Я вам мешаю?

Je vous dérange?

Ты же знаешь, я не мешаю бизнес с удовольствием.

Je ne mélange jamais le travail et le privé.

Я вам мешаю?

Je vous gêne?

- Надеюсь я не мешаю.

- J'espère que je ne gâche pas la fête.

Я всем мешаю.

J'importune tout le monde.

- Я вам не мешаю?

Je ne suis pas de trop?

Я вам не мешаю?

Je vous dérange?

Я только мешаю.

Pourquoi j'irais?

Я тебе не мешаю?

- Je te dérange là?

Я не мешаю и мне не мешают И ты делай то же.

Tu ferais bien de faire pareil.

Я мешаю.

Je...

Я мешаю?

Moi?