Мил traduction Français

О, он очень мил.

Oh, c'est pas mal.

Ты всегда так мил с ребенком, Боб.

Tu as été très gentil de me laisser partir.

O, очень мил, только такси не пойматть под дождем.

C'est agréable, sauf pour trouver un taxi quand il pleut.

Я знаю, он тебе очень мил.

C'est le plus gentil des garçons.

Ты очень мил, дорогой.

Vous êtes si gentil.

Смотри, как он мил.

- Il est mignon!

Я мало о нём знаю, но он очень мил и отличается от остальных мужчин.

Je sais peu de choses sur lui. Il a l'air très gentil. Différent des autres hommes qu'on rencontre dans ce pays.

- Ну и ну, ты так мил.

 Ce que t'es mignon.

Правда, он мил? Переживает за меня.

Il est gentil, toujours à me protéger.

Я не был очень мил...

- Ce n'était pas élégant de dire ça. - Non.

Он так добр, Кити, так мил, чист и прекрасен.

Et net, splendide!

По неясным причинам я думаю, Вы очень мил.

Pour quelque obscure raison, je vous trouve très sympathique.

Ты так мил, Крэг.

Tu es gentil, Craig.

Слишком мил.

Beaucoup trop gentil.

Ты так мил.

Tu es adorable.

- Да, он так мил.

- Magnifique.

- Ах, так их было двое. - Да. Мистер Грегхам был очень мил.

- M. Graham est le plus aimable.

Мил ли я вам, Кет?

Est-ce que je vous plais, Kate?

Pardonnez-moi, я не знаю, что это такое : "мил ли я вам".

Pardonnez-moi, je ne sais ce que veut dire like me.

И хотя не могу поклясться честью, что и ты меня любишь, всё же сердце моё льстит себя надеждой, что я мил тебе.

Sur cet honneur, je n'ose jurer que tu m'aimes, pourtant, mon sang me berce de cet espoir.

Ваш брат так же мил, как и вы?

Votre frère est-il aussi aimable que vous?

Билл был очень мил со мной, после того, как ты ушёл.

II a été très gentil depuis que tu t'es défilé.

Он был очень мил.

Mais il a été très gentil!

Я объяснила ему ситуацию, и он был так мил, несмотря на воскресенье.

Il a été très gentil. Pourtant c'était dimanche.

- Про того, кто мне мил и люб!

C'est celui que je porte dans mon cœur.

Да ты что кричишь, как порог шумишь? Без Ильи мне и ныне белый свет не мил!

Sais-tu que sans lui je me meurs.

Уже долгое время вожаком был очаровательный парень по имени Нага, который также мил и любвеобилен как бешеный пёс.

Le leader actuel est un charmant personnage appelé Naga, qui semble aussi doux et sympathique qu'un chien enragé.

- Разве он не мил, мама?

Il est mignon, non?

- Ќу, если бы не шрамы на лице, он был бы довольно мил.

Et bien... s'il n'avait pas de cicatrices sur son visage, il serait plutôt belle homme.

Очень мил.

- Très sympathique.

Нотариус был с тобой мил?

Rires.

Миллион долларов - вы уверены? Мил...

- Un million de dollars... sûr?

А он мог бы быть так мил, если бы был честен.

Lui qui serait si mignon s'il parlait franchement.

Ваш район очень мил.

C'est vraiment un quartier charmant.

Он очень мил.

- C'est un garçon fantastique.

Как индивид мужчина очень мил, но тупеет быстро средь себе подобных.

On sait qu'un homme A des tas de qualités Mais on doit bien dire qu'en groupe Il est très stupide

и мил цвет глаз.

Que vos joues soient roses

Чтоб стал мил костяшек счетных им заветный звук.

S'émouvant aussi Devant des livres de bilan

Грег был мил?

Greg a été gentil?

Он был мил с тобой?

Il a été gentil avec toi?

И очень мил.

Surtout qu'il est charmant.

Ты очень мил.

Tu es vraiment gentil.

- Как ты мил.

Que vous êtes gentil.

- Да, он так мил.

Il est très gentil.

Ты что её заклеймил?

Tu as des vues sur elle?

Он очень мил.

Il est gentil. Tu ne trouves pas?

- Нет, я не знаю разреши мне сказать что я чувствую если мы поженимся, мне не нравится это "если", Тимми будет значить для меня одно или другое он будет либо твоим сыном живущим в нашем доме... и я буду мил с ним

- Non, je ne le sais pas. Je vais te dire ce que je pense de ça. Si on se marie...

- Но он так мил.

– Je le trouve plutôt gentil.

- Правда, он мил?

– Sapristi!

Он так мил.

Qu'il est sympathique!

Ты был более мил, когда звал меня Жюли. - Да? Ты так думаешь?

Dis donc, tu étais plus gentil quand tu me disais vous.