Милаха traduction Français
28 traduction parallèle
Если тебя знает каждая собака в округе, милаха, то ничего в тайне тебе не сохранить.
Si tu es blessée au derrière, muchacha, c'est pas grave.
Не всем так повезло с внешностью, как тебе, милаха.
Tout le monde n'est pas, comme toi, gâté par la nature.
Не могу дождаться, чтобы увидеть улыбку на этой милой маленькой мордашке. И, готов поспорить, ребёнок тоже милаха.
Je suis impatient de voir le sourire sur ce joli petit visage, et je parie que le bébé est mignon, aussi.
Какой милаха.
Trop mignon.
Милаха. Просто нужно имя получше.
On va trouver mieux comme nom.
Думаю, он считал, что мы соперники. Милаха, серьёзно.
Je crois qu'il me voyait comme un rival.
Ты такой милаха.
Tu es si adorable.
Вот, милаха, да?
Elle est mignone, non?
Милаха.
Super!
Какой милаха.
T'as vu comme ils sont mignons?
Он милаха.
Il est mignon.
Пусть твой милаха парень позаботится о тебе.
Laisse ton mignon copain prendre soin de toi.
Такая милаха.
Tu es si mignonne.
Такая милаха и ни разу на сессне не летала?
- Pas une fois. Vous? Jolie comme vous êtes.
Ты такая милаха, просто не устоять.
Tu es trop adorable, je ne peux pas y résister.
- Это Роско. - Милаха.
Lui c'est Roscoe.
Разве она не милаха?
N'est-elle pas mignonne?
"По сравнению с профессором Томасом чувак из" Одержимости "просто милаха. И он не умеет играть крутой джаз".
"Le professeur Thomas fait le mec de Whiplash, chaleureux et confus mais il ne joue pas du jazz."
Душ твой, милаха.
C'est ton tour, ma poupée.
И такой милаха.
Et tu es tellement beau.
Лего, Бэйл и милаха Клуни.
Lego, Bale, et ce joli garçon Clooney.
- Он такой милаха.
- Il est si adorable.
Ты такой милаха.
Tu es vraiment adorable.
Смотри, какой милаха, когда бесится.
Regardez comment il est tout mignon quand il est faché.
Брехливый щеночек такой милаха, хоть помирай прям!
Ce petit chiot est tellement mignon. Il me fait tellement craquer!
Такой милаха.
C'est trop mignon.
Правда, милаха?
Mignon, non?
Как настроение, милаха?
Des volontaires se relaient pour trouver cette petite amie disparue.