Монастырь traduction Français

Начиналось всё с одной из послушниц и вот уже весь монастырь настигало безумие -

Souvent, une nonne un peu simple était saisie, et soudainement le couvent entier était gagné par folie -

Я хотел отправить его в монастырь святых Павла и Иоанна, там он был бы о безопасности.

Je voulais l'envoyer chez les Passionistes.

В монастырь!

Dans un monastère!

Ухожу, ухожу немедленно в монастырь, если мои придворные ведут себя так плохо.

Je pars, je pars immédiatement dans un monastère, si ma cour se comporte aussi mal.

К чёрту, к дьяволу, в монастырь.

En enfer, chez le Diable, dans un monastère.

Вы хотите уйти в монастырь?

Souhaitez-vous entrer au couvent?

Запритесь в монастырь! ..

Faites-vous bonne soeur!

Там монастырь.

Vous savez comment sont les soeurs.

Быть может, смерть - это тоже монастырь.

Peut-être ce Saint Lieu nous incite-t-il à tant d'amour?

Глядишь, и в монастырь пойдет.

Elle est devenue très comme il faut.

Ты не можешь вернуться в монастырь.

Tu ne peux plus retourner au couvent.

Я не вернусь в монастырь.

Je ne retourne pas au couvent.

Я могу вернуться в монастырь.

Je retournerai peut-être au couvent.

Преподобный, завтра мы идем в монастырь Санто Спирито молиться на могиле блаженной Корберы. Хорошо, хорошо.

A propos mon Père, demain nous irons au monastère de Santo Spirito prier sur le tombeau de la Bienheureuse Corbera

Знаешь песню "Монастырь Санта-Кьяра"?

"le monastère de Santa Chiara"?

- Мы ищем монастырь.

- On cherche le couvent.

Скажите, где находится монастырь Сан-Джулиано?

S'il vous plaît, le couvent de San Giuliano?

Где здесь монастырь Сан-Джулиано?

Où est le couvent?

Доброго тебе дня, брат. Отвез молоко в монастырь?

Pourquoi ne pas apporter un peu de lait au monastère?

Когда идешь в монастырь, отдаешь одежду бедным.

On donne nos vêtements aux pauvres en entrant au couvent.

То, что ваша машина попала в этот монастырь, это чистая удача.

Il se trouve que votre "machine" s'accorde à ce monastère, mais c'est une pure chance.

Заброшенный монастырь прямо на побережье, доверчивые крестьяне, которые верят всему, что я говорю им.

Un monastère abandonné sur la côte, des paysans crédules qui croient tout ce que je dis.

Мы знаем и уважаем монастырь, как место преклонения.

Nous connaissons et respectons le monastère comme lieu de culte.

Ох... - Монастырь...

- Le monastère...

О, он собирался остаться и вдруг решил посетить монастырь.

Oh, il devait rester et soudain il a décidé d'aller visiter le monastère.

Не, нет. Монастырь намного ближе.

Non, le monastère est beaucoup plus proche.

Но только ежели ты сам за мной в монастырь приедешь.

Mais il faut que tu viennes toi-même me chercher au monastère.

Монастырь на базар стал похож.

Ce n'est plus un monastère, c'est un bazar.

Вот что, моя милая, если ты будешь реветь, я отправлю тебя на воспитание в какой-нибудь монастырь... до совершеннолетия.

Si tu continues avec ce bruit,.. .. je te mettrai au couvent! Jusqu'a ta majorite!

- Она ушла в монастырь.

- Elle est entrée au couvent.

Это бывший монастырь.

C'était un monastère.

Твоя мать сняла их, когда ушла в монастырь.

Ta mère les a rangées le jour où elle est entrée au couvent.

Давным-давно в Ломбардии, в краю, где говорят на тосканском наречии, был монастырь, знаменитый целомудрием и набожностью.

"Sachez qu'en Lombardie, " où il y a ceux qui parlent toscan " il y avait un couvent très fameux de chasteté

Он сказал, что молодого садовника в монастырь нанимать нельзя.

Mais moi j'y envoie personne, ni vieux, ni jeune!

Нет. Я пришёл в монастырь, прослышав о красоте монахинь.

Je l'ai fait exprès pour venir ici faire ce que j'ai fait.

Так что перед тем как уехать в тибетский монастырь...

Alors, juste avant de partir pour le monastère au Tibet,

Господи, прямо хоть в монастырь уходи.

De quoi pousser une fille à entrer au couvent!

Идя наперекор нашей вере он навлёк позор на монастырь Шаолинь.

Il a méprisé toutes nos convictions. Il a porté atteinte à l'honneur du temple Shaolin.

Ты оскорбил мою семью ты оскорбил монастырь Шаолинь.

Vous avez déshonoré ma famille... et le temple Shaolin.

Это что - монастырь?

- C'est un navire ou un monastère?

К черту Олега! К черту монастырь!

Tu sais où je l'ai ton Oleg et son couvent!

Я не хочу в монастырь. Я хочу быть с тобой.

Génia, je ne veux pas aller au couvent, je veux être avec toi.

Я был так убит горем : что подумывал расстаться с жизнью или уйти в монастырь и закончить свои дни в монашеской келье.

Dans ma douleur surhumaine, je délirai jusqu'à songer à mourir, ou à m'enterrer dans un cloître, à me faire moine.

Но в тот момент я не выбрал ни могилу, ни монастырь.

Je ne choisis ni la mort, ni la bure.

Румико, вступая в Монастырь Св.Марианны... ты должна покаяться в своих прошлых грехах.

Ma soeur, une fois que tu es entrée au couvent de Sainte-Marianne... tu dois confesser tes anciens péchés.

Знамение указало на этот монастырь, но по-моему тут пусто

J'ai vu un panneau disant que c'était un couvent. Mais, il semble vide.

Монастырь - это значит, что тут только женщины, да?

Mais si c'était un couvent avec que des femmes?

А если захочешь у меня что-нибудь спросить, приходи во францисканский монастырь к брату Джованни.

Je suis au couvent San Francesco.

Оказалось, это был женский монастырь!

C'était un couvent de religieuses cloîtrées!

"Прекрасный Санта-Кьяра монастырь мой под луною..." - Так петь нельзя. Где же голос?

Comme ça, je chante moi aussi!

И монастырь.

Yossarian, il doit y avoir une raison stratégique.