Мэми traduction Français

Мэми, миссис Купер ложится не поздно.

Mamie... Mme Cooper se couche tôt.

— Ой, заходи, Мэми.

Entrez, Mamie.

Ой, Мэми, тебя сегодня не будет, когда я зайду за вещами, и я хочу дать тебе кое-что на память и поблагодарить за все.

Vous ne serez pas là ce soir... J'aimerais vous donner ce petit souvenir pour vous remercier de tout.

Спасибо, Мэми.

Merci, Mamie.

Ты имеешь в виду Мэми?

Tu parles de Mamie?

Что если у Мэми был бы рак?

Et si Mamie avait le cancer?

У Мэми никогда не будет рака!

Mamie n'aura pas le cancer!

Это твоя подруга Мэми-Клер.

C'est Mamie-Claire.

Мэми-Клер мой враг.

Mamie-Claire est mon ennemie.

Что случилось с Мэми-Клер?

C'est qui, cette Mamie-Claire?

Мэми-Клер может дать тебе денег.

Mamie-Claire peut te donner l'argent.

Ты должна найти эту Мэми-Клер.

Vous devez retrouver cette Mamie-Claire.

Женитьба на Мэми-Клер - это как купить кашемировый свитер в Old Navy.

Epouser Mamie-Claire, c'est comme acheter un cachemire chez Old Navy.

Пытаюсь найти адрес Мэми-Клер,

Je cherche l'adresse de Mamie-Claire.

Да, не подскажете Мэми-Клер или Дилан дома?

Bonjour. Mamie-Claire ou Dylan sont-ils là?

- Привет, я Мэми-Клер.

- Mamie-Claire. Nicolette.

Постойте, я кажется знаю, Мэми-Клер?

Mamie-Claire, c'est ça?

Да ладно, Мэми-Клер, это же глупо. - Ты не такая занятая.

Dis pas de bêtises, t'es pas vraiment occupée.

Мэми-Клер? Народ расходится.

- Elles s'en vont.

Мэми-Клер, можно нам с Николет - поиграть в эти шахматы?

Mamie-Claire, on peut faire une partie d'échecs?

Ты отняла ее идею. Это не честно, Мэми-Клер.

T'as piqué son idée, c'est malhonnête.

- Мэми-Клер. Прости, Карен.

Pardon, Karen.

Мэми-Клер можешь подойти?

Mamie-Claire, tu peux venir?

Говорит, что Мэми-Клер тянет меня назад и я должен бросить ее.

Elle pense que Mamie-Claire m'empêche d'avancer et que je devrais la quitter.

Но Мэми-Клер сказала, что вы пытаетесь завести детей.

Je croyais que vous vouliez des enfants.

Мэми-Клер! Я так не думаю, просто вырвалось.

Je le pense pas, j'aurais pu le dire à l'époque.

Мэми-Клер отдала мне то, что должно было быть моей долей в футболках С лихвой хватило, чтобы вернуть долги и купить билет из города.

Mamie-Claire m'a donné ma part des revenus des tee-shirts, de quoi payer mes dettes et quitter la ville.

Я позволила Мэми-Клер и Дилану оставить себе котов.

J'ai laissé Mamie-Claire et Dylan garder les chats.

Моя двоюродная тетушка Мэми только что скончалась.

Ma grande-tante Mamie vient de mourir.

Хотя бы пока не упокоилась тетя Мэми и жирный Эсми не вернулся в Коннектикут.

Au moins jusqu'à ce que Tata soit enterrée, et grosse Esme de retour au Connecticut.

Это Мэми Смит, королева блюза.

Tu déconnes?

Ну ладно. Мэми отнесет их обратно в мою комнату.

Mamie rapportera tout ça.

А это Мэми фон Дорен.

L'autre, c'est

- Мэми-Клер. Я Тони

Tony.