Мячи traduction Français

Для тенниса мячи.

Des balles de tennis, sire.

Скажите принцу, что мячи насмешкой Он в ядра пушечные превратил И тяжким будет для него отмщенье, Что принесут они.

Dites au charmant prince que sa moquerie a changé ses balles en boulets de canon et que son âme portera le poids cruel de la vengeance dévastatrice qui s'ensuivra :

Мячи обставят велосипеды.

La bille du pachinko est sur la bicyclette.

Он там забивает мячи в лунки.

Et il pousse cette balle...

У неё камни в желчном величиной с мячи для гольфа.

Elle avait des calculs gros comme des balles.

Пляжные зонтики, шезлонги, мячи.

Pas de parasols, de transats ou de ballons de plage.

Сложи мячи в кладовку и поучись забрасывать.

Range les ballons et exerce-toi au tir.

Только большие мячи уберу.

Regarde, c'est tout simple. J'enlève les ballons.

- Да что за крученные мячи, Барри?

- Qu'y a-t-il de mal aux courbes?

Я хочу сказать, кому нужны эти биты, перчатки, мячи или...

Qui voudrait d'un ballon de foot ou d'une balle de base-ball?

На том, что они ловят мячи?

Parce qu'ils attrapent des balles?

Они отбивают волейбольные мячи, катаются на гидроциклах, девушки в бикини а я стою там, "может быть я кладу в свой слишком много льда."

Des types jouent au volley, entourés de filles en bikini, et je me dis : "J'ai peut-être forcé sur la glace."

В следующий раз, как увидишься с этой судьей спроси ее, как эти мальчики, что возвращают мячи, получают эту работу.

Demande à ton juge de ligne comment on devient ramasseur de balles.

Хочешь возвращать мячи, вперед.

Tu veux devenir ramasseur?

Привет, догадайтесь, кто будет возвращать мячи на финале? - Разыгрываешь.

Qui sera ramasseur lors de la finale?

Это мой друг, которому ты помогла стать первым мужиком, возвращающим мячи.

Voici l'ami que tu as aidé à devenir ramasseur.

Антуан, иди, помоги нам собрать мячи.

- Antoine, tu viens nous aider à ramasser les balles?

Эти мячи с завода в Коулуне и они отправятся в Тайланд.

Ces ballons d'une usine de Kowloon vont en Thaïlande.

Как думаешь, могу я потрогать твои мячи так чтоб поразвлечься?

Est-ce que... c'est possible que tu me prêtes tes ballons pour que je m'amuse avec?

- Вот твои мячи.

- Voilà tes ballons.

Я про твои мячи.

Je parle de tes ballons à toi.

- Да, ее мячи...

- Oui, ses ballons...

Большой салат-латук, большие морковки. Помидоры, как волейбольные мячи.

Une grosse laitue, des grandes carottes et des méga-tomates.

Пока вы не пришли, все мячи попадали в корзину

J'en ratais pas un avant votre arrivée.

Мой пластический хирург против любой деятельности, в которой перед моим носом летают мячи.

Mon plasticien m'interdit tout sport où la balle me rase le nez.

Украли подающую мячи машину, сетчатое ограждение, покрытие площадки и все витамины мистера Штейнбреннера.

Il a pris la lanceuse de balles, la cage du batteur, Ia bâche, et les vitamines du patron!

Мячи, Мистер Беннетт!

Les ballons!

Они были в яме с мячами.. и такой большой 7ми летний мальчик подошел и начал бросать мячи в близнецев.

Dans la piscine à balles, il y a un grand de sept ans qui a commencé à jeter des balles aux jumeaux.

Тогда тренеры подписывали все эти мячи.

Il paraît que c'est les entraîneurs qui signaient.

Он не оставлял какие-нибудь мячи с ней?

Il a laissé des balles avec ceci?

Вы же не собираетесь отбивать мячи этой ракеткой?

Vous comptez lancer ces balles avec cette raquette?

Здесь есть мячи для упражнений. Велотренажеры. - Все, что пожелаешь.

Médecine-balls, vélo, tout ce que tu veux.

Они размером с баскетбольные мячи... или Фольцвагены, в общем, что-то вроде того.

-... et des Volkswagen.

Когда мячи-то будут?

Quand recevrez-vous les pilules?

Эй, помнишь я взял тебя на площадку за школой и кидал мячи в тебя?

Tu te souviens quand je t'ai emmené au jardin d'enfants à l'école, et on a fait des passes?

Они подносят биты, полируют мячи, поливают газоны.

Porteur de batte, polisseur de balle, systèmes d'arrosage.

Ты подносишь клюшки, я мячи.

Aaron, les clubs, moi, les balles.

- Я буду ставить мячи.

Moi, les tees. - Et je porterai Junuh!

Странно, говорит, что в гольф не играет, а по ночам бьет мячи около дома.

Ca n'a aucun sens, affirmer qu'on ne joue plus au golf et frapper des balles à la tombée de la nuit.

Мячи кончились.

Mais je n'ai pas de balles.

Не забудь мячи.

Apporte tes balles

О, черт возьми, кто перемешал мячи?

Oh pour l'amour de Dieu, qui a encore mélangé ces ballons?

Просто дай бейсбольные мячи.

Donne-moi tes balles.

A эти мячи для чeго?

Et les autres?

Эй, Марко, ты можешь убрать с меня свои мячи?

Marco, tu peux enlever tes ballons de là?

Люди кидают друг в друга мячи словно хотят убить.

Les gens se jettent des balles pour imiter le meurtre.

Это всего лишь спортивные мячи!

Ce ne sont que des ballons de sports!

Я возглавлял слишком много мячи, плохо для памяти.

Trop de foot, c'est pas bon pour la mémoire.

- У Данте все мячи.

- Redding devait en amener d'autres. - Dante en a.

- Высокая, и забрасываю трёхочковые мячи.

Je suis faite pour les 3-points.

Мои мячи летели под углом.

J'ai lancé plus haut.