На кухню traduction Français

Возвращайся на кухню.

Retourne à la cuisine.

Не пускайте никого на кухню!

Sortez de la cuisine!

Отнеси всё на кухню.

Remporte-le, Prissy.

Ринго, иди на кухню, принеси побольше горячей воды, пожалуйста.

Ringo, faites chauffer de l'eau. Beaucoup d'eau.

Я вошла сегодня на кухню и видела, как он положил монету в один из пудингов.

Je l'ai vu mettre une pièce dans un des gâteaux.

- Я побежал на кухню.

J'ai foncé dans la cuisine.

Идите на кухню.

Servez-vous à la cuisine.

Я пойду на кухню и узнаю что там с Эдвардом и кофе.

Je vais aller m'occuper du café.

Идите на кухню, приготовьте судье напитки, принесите сюда, а я пока его займу.

Apportez à boire au juge. Je le fais patienter.

Всё будь спок. Я иду на кухню, приготовлю такой ужин, какого вы не пробовали.

Je vais vous préparer un de ces dîners!

Идите на кухню, Джонс. Феликс сделает вам кофе.

Félix a préparé du café.

Пойдем на кухню.

Va te préparer pendant que je finis le diner.

Я лучше вернусь на кухню.

Je dois retourner à ma cuisine.

Возможно, если вы пойдете на кухню, вы найдете там кофе.

Allez voir à la cuisine s'il y a du café au chaud.

Отнесите его на кухню, миссис Вилсон.

Apportez-le dans la cuisine.

Папа нам лучше выйти на кухню и принести десерт не думаю что кто сейчас думает о десерте

On ferait mieux d'aller à la cuisine, pour le café et le dessert. Je pense que personne n'en veut tout de suite.

Ты что? Пойдем обратно на кухню и познакомимся поближе.

Myrtle, vous ne voulez pas revenir à la cuisine avec moi?

Нэнси, иди на кухню и покорми Смитти.

Nancy, va à la cuisine donner à manger à Smitty.

Иди на кухню и убери то, что оставил утром.

Va nettoyer le désastre que tu as laissé à la cuisine ce matin

Пошли на кухню, как в былые времена!

Venez dans la cuisine, comme au bon vieux temps.

Пройдите на кухню, я сейчас.

Attendez-moi dans la cuisine.

Синьора, я пойду назад на кухню.

Madame, je retourne à la cuisine.

Копы не в счет. Можем мы пройти на кухню?

Les policiers, ce n'est pas la même chose.

Да, верно. Я поставлю кофе. Ты придёшь на кухню, Сабрина?

Je vais faire du café.

Вода льётся на кухню.

L'eau coule dans la cuisine.

Я схожу на кухню и поставлю на плиту что-нибудь вкусное.

Je vais baisser le feu sous mes casseroles.

- Ты не даешь ей заходить на кухню.

Une fois par mois, elle avait la cuisine.

- Она ходит на кухню, когда захочет.

- Elle s'en servait tout le temps.

Пока Лео говорил с хозяйкой, мы загнали ее на кухню и хотели вытолкать в окошко.

Leo parle avec lui dans la cuisine pendant que nous essayons de la faire sortir par la fenêtre.

Только позвольте надеть что-нибудь. Сейчас пойду на кухню и оденусь.

Je passe dans la cuisine pour m'habiller.

- На кухню? - Да, в такую жару я держу бельё в холодильнике.

Avec cette chaleur, je garde mon linge de corps dans la glacière.

Пойду отнесу лягушку на кухню и принесу лимонад.

Je vais l'apporter à la cuisine et lui donner de la limonade.

Она сказала что-то о том, что у него руки, как у девочки. Так или иначе, результатом этого стало то, что он запаниковал. Он бросился на кухню, схватил нож и попытался убить себя.

Elle lui a dit qu'il avait des mains de filles alors il a eu une crise de nerfs, a pris un couteau et a tenté de se tuer.

Я прокрался на кухню, глянуть, есть ли что пожевать. Привет. Привет, Ирен.

Je suis allé dans la cuisine voir ce que je trouvais.

Пожалуйста, отнесите на кухню.

Pourriez-vous porter le sac dans la cuisine?

Я пойду на кухню.

Je vais dans la cuisine.

– Cтупай на кухню, поешь.

- Va dans la cuisine te chercher à manger.

пошёл на кухню перекусить.

Dans la cuisine, il mange. Il jeûnait depuis deux jours.

Иди на кухню к Милдред.

Va dans la cuisine, tu pourras parler avec Mildred.

Часовые послали меня за саке. Поэтому я шла на кухню.

Ils voulaient du saké, j'ai proposé d'aller au cellier.

Слушай, пойдём на кухню и чего-нибудь выпьем.

Allons dans la cuisine boire un verre.

Иди на кухню.

Va les assaisonner et fais-les cuire.

Проходи на кухню.

Va à la cuisine.

Прости, я пообещал отправить его на грядки, одного - на кухню...

Désolé, je l'ai déjà promis au verger. Un pour la cuisine.

Мистер Форд сказал мне доставить это на кухню.

Mme Ford m'a dit de mettre ça dans la cuisine.

Я задержалась по пути на сияющую кухню, где проверю хрустящую румяную корочку телячьих котлет в печи.

Je viens de goûter de merveilleuses côtelettes de veau façon Connecticut.

Я обычно иду на кухню.

D'habitude, je me tiens dans la cuisine.

Пойдемте на кухню.

Si on allait à la cuisine?

- Отнести на кухню?

Non.

Почему бы тебе не пойти Заниматься на кухню?

Va dans la salle à manger.

Если вы пройдёте в кухню, уверен, кухарка найдёт, чем вас угостить.

Allez à la cuisine, on vous servira quelque chose à manger.