Навсего traduction Français

Всего-навсего результат тренировок, мой мальчик.

Simple question d'entraînement.

Я всего-навсего бедный коррумпированный чиновник.

Je ne suis qu'un pauvre fonctionnaire corrompu.

То, что вы только что сказали, всего-навсего, - что вы не знали, что существуют такие женщины, как она.

Ce que vous venez de dire, tout simplement : "Vous ne saviez pas qu'il existait les femmes comme elle".

Они всего-навсего вколют ему скополамин и он всё им расскажет о нашем плане.

Il suffit qu'on lui donne de la scopolamine, et il dévoilera tout.

Ты будешь всего-навсего телохранителем.

Tu n'es que garde du corps!

2 дня, всего-то навсего.

2 jours, c'est court.

Всего-навсего мамочка убивает плохих мальчиков.

C'est maman qui tue des vilains.

Всего-навсего.

- C'est tout ce qu'il lui faut.

Всего-навсего констатирую факт.

Ce serait assez facile.

Я всего-навсего хочу быть вашим садовником.

C'est très simple : je voudrais être votre jardinier.

Когда бог меня создал, он мне подарил всего-навсего руки, а не крылья.

Dieu m'a fait avec des mains, pas des ailes.

Вы всего-навсего слуга князя, такой же, как любой из нас.

Vous êtes au service du Comte, comme nous.

ќна просто не могла прин € ть тот факт, что это была всего-навсего случайность.

Elle refusait d'admettre que c'était accident.

Это всего-навсего бомба.

En réalité une simple bombe.

Некоторые думают, что происходит спонтанное изменение законов природы, что физика и химия нашей Вселенной - это всего-навсего одно из бесконечного разнообразия возможных сочетаний законов природы.

Les lois de la nature sont peut-être redistribuées au hasard... et les lois physiques et chimiques de notre univers... ne sont qu'une loi parmi l'infinité... de lois naturelles possibles.

Негры. Всего-навсего негры.

eh, des nègres, rien que des nègres.

То, что он называет мантикорой, - это всего-навсего облезлый беззубый лев.

Ce qu'il appelle "une manticore" n'est rien de plus qu'un vieux lion edenté et tremblant.

Всего-навсего спас её своей магией от Красного Быка, вот что я "наделал"!

Je l'ai sauvée des pouvoirs du Taureau Rouge, c'est tout ce que j'ai fait!

Мы просим тебя всего-навсего перевести украденные из гестапо бумаги.

Nous te demandons seulement... de traduire des documents volés à la Gestapo.

Это всего навсего приход фашизма.

Ce n'est que la venue du fascisme.

Фрэнк, всего-навсего, поручил мне купить у вас 200 кило.

Je viens de la part de Frank pour acheter 200 kilos, c'est tout.

Всего-навсего прекрасную леди по имени Кэрол Ломбард.

Une belle dame nommée Carole Lombard.

За поимку вы нам должны четыре штуки зелени. Но у нас скидки на этой неделе на протонный заряд и хранение твари. И всего-навсего вы заплатите штуку.

La capture vous reviendra à 4000 dollars, et pour le stockage de la bête on prend 1000 dollars.

Ну раз так, тогда отдыхай. Тогда значит, я всего-навсего чокнулась.

Si j'y arrive pas, c'est que je suis devenue folle.

А ведь это - всего-навсего радио.

Et ici, ce n'est qu'une radio.

Так что, это всего-навсего?

Alors c'était pour ça?

Я всего-навсего швейцар.

Non... Je suis qu'un vigile.

В смысле, это ведь всего-навсего виноградина.

Ce n'est jamais qu'un raisin.

Всего-навсего случайные зарисовки единиц и нулей?

Ce n'était qu'une série fortuite de zéros et de uns?

Получается, и жидкость, и чашка являются всего-навсего продолжением вашего тела.

La tasse et le liquide font partie de votre organisme.

Мы убедили его отказаться от своих слов. Оказалось, что это всего-навсего метеорологический зонд. Метеорологический зонд?

Il est revenu sur son témoignage, il aura vu une sonde atmosphérique.

Гилмору это удалось, всего-навсего час назад.

Happy Gilmore l'a fait il y a tout juste une heure.

А ты не шокирован, выяснив, что я всего-навсего бизнесвумен?

Et toi? Pas choqué que je ne sois qu'une femme d'entreprise?

Да, и, по-твоему, подача на 5000 - это всего-навсего усовершенствованная гаубица.

Et ses frappes à 300 / h, ça venait de son microprocesseur?

Всего навсего Робанука.

C'est Robanukah.

Это ведь всего-навсего мюзикл.

Ce n'est qu'une comédie musicale

- Почему? Её всего-навсего 16!

Parce qu'elle a 16 ans.

А то, что может казаться высокой требовательностью, всего-навсего, внимание к деталям... и... благородство духа.

Si elle semble être exigeante... c'est qu'elle est attentive aux détails... et qu'elle a l'esprit généreux.

Это всего навсего текила.

C'est que de la tequila.

Всего-навсего журналистские глупости.

Encore une connerie de journaliste.

Без этого мы всего-навсего звери.

Sans ça, on est des bêtes.

Это всего-навсего мясо. Зачем кричать?

Ce n'est que de la viande, pourquoi crier?

Когда я был маленьким, я подносил их очень близко к своему лицу, и вы знаете я был просто изумлен, поскольку это всего-навсего огромное количество различных точек.

Lorsque j'étais petit j'essayais de les examiner de tout près et ça m'amusait car ce n'était qu'une masse de points

– Что я у тебя, всего-то навсего, просила?

C'etait trop demander?

Всего навсего.

C'est pas beaucoup.

А надо было всего навсего собрать домик из "Бревен Линкольна". [игрушка-конструктор]

Il suffisait de construire un chalet en rondins miniatures.

Ведь это всего-навсего доджбол. Верно?

Après tout, ce n'est que de la balle au prisonnier.

Господи, я всего-навсего хотел купить у него цветов, а он мне начинает говорить задуматься о моей жизни.

Seigneur! Je voulais juste un bouquet de fleurs, et il me dit de penser à ma vie.

Чего уставился? Это же всего-навсего вино.

pourquoi le Seigneur nous a-t-il commandé de rester dans la Succah?

Это всего-навсего расписка.

J'en ai rassemblé les morceaux. Mais c'est la liste que l'inspecteur m'a donnée des objets de Charles.

- А она всего-навсего ортодоксальная еврейка.

- Elle bouffe casher...