Найдется минутка traduction Français

Найдется минутка?

T'as 5 minutes quand même?

И если у вас найдется минутка, и если вы передумаете вот заявление.

Et si vous avez une minute... au cas où vous changeriez d'avis, voici le bulletin d'inscription.

И как я ждал от нее ответ на письмо, как только у нее найдется минутка написать мне.

Et que j'attendais une lettre d'elle dès qu'elle aurait le temps.

Джордж. Джордж, найдется минутка?

George, venez là.

Элейн, у тебя найдется минутка?

Vous avez un instant?

- Маргарет, у него найдется минутка?

Il a une minute?

У Вас найдется минутка?

Vous avez un moment?

У вас найдется минутка, мисс Келлар?

- Je peux vous voir, Mme Keller?

- У тебя найдется минутка?

- Oui? Tu as une minute?

У вас найдется минутка?

Madame... Vous avez une minute?

Уитни, найдется минутка?

Whitney, tu as une minute?

- Найдется минутка?

- T'as un moment?

У тебя найдется минутка детка?

Tu as une minute, ma puce?

У тебя найдется минутка? Конечно.

- Tu as un moment?

Послушай, новичок, я наверное совсем потерял разум, но теперь, когда твоя жизнь разрушена, у тебя найдется минутка сделать укол?

Écoute, le bleu. Je vais bientôt péter un câble. Tu as le temps de faire une piqûre à ma fille, vu que tu as gâché ta vie?

Найдется минутка на то, чтобы тебя расчленили?

Vous avez une minute que je vous éventre?

Господин Венгер, у вас найдется минутка?

M Wenger, vous avez un instant? Dans mon bureau.

У тебя найдется минутка?

Tu as un instant?

Не найдется минутка?

Tu as une minute?

- Возможно, у вас найдется минутка посмотреть это.

Regardez-les quand vous aurez un moment.

Доктор Кинг, у Вас не найдется минутка?

vous avez une minute?

У вас найдется минутка?

Vous avez une seconde?

Доктор, найдется минутка для раненого ветерана?

Vous avez une seconde pour un vétéran blessé?

Отличные новости. Но поскольку Чака тут нет, у тебя найдется минутка для мужского разговора?

Super, mais vu que Chuck n'est pas là, tu aurais une seconde pour discuter avec moi?

У Вас найдется минутка?

On peut parler?

Если у тебя сегодня найдется минутка, может ты поможешь мне разобраться?

Si tu as un moment ce soir, peut-être que l'on pourrait éclaircir certaines choses?

- Да. Нет. У вас найдется минутка, Марта?

Non, vous auriez un moment, Martha?

Босс, найдется минутка?

Chef, vous avez une minute?

- У вас найдётся минутка?

Si le général veut bien... Non!

Минутка найдется?

T'as une minute?

Минутка найдется? - Да?

T'as une minute?

- Минутка найдется?

Mais certainement.

У тебя найдется свободная минутка?

Est-ce que tu euh... as du temps libre?

У вас не найдется для нас минутка?

Vous avez une minute?

- Найдётся минутка?

Vous avez une minute?

Минутка найдётся?

Vous avez un instant?

- Найдётся минутка?

Ma chère. - Tu as un instant?

Привет, не найдётся минутка?

J'ai son adresse perso ici même. Mais... tout va bien.

У вас найдется минутка?

Même trois.

Я был занят. У вас найдётся минутка?

- Je peux vous parler?

Минутка найдётся?

Vous avez une minute?

Найдётся минутка?

Vous avez le temps de discuter?

И ещё пива, когда минутка найдётся.

Une autre bière, aussi.

Я надеюсь у вас найдётся минутка поговорить о событии в зоопарке.

Auriez-vous un moment pour discuter des évènements d'hier au zoo.

Найдётся минутка?

Vous avez une minute?

Эй, босс, у вас найдется минутка?

Vous avez un instant?

Минутка найдется?

En fait, si.

Найдётся минутка?

T'es dispo?

Привет, мам. У тебя найдётся минутка, чтобы услышать о потрясающей коммерческой возможности?

Tu as un instant pour parler d'une super opportunité financière?

Всё нормально, босс. Минутка у нас найдётся.

Ça ira, boss.

У тебя найдётся минутка?

Je peux te parler?