Написан traduction Français
190 traduction parallèle
Он написан на французском.
C'est en français.
"Закон у них написан в сердцах, о чем свидетельствует совесть их".
"L'œuvre de la loi est écrite dans leurs cœurs, leur conscience en rendant témoignage."
Сценарий был написан Альбертом Молтцом и Мэлвином Уолдом,... снят Уильямом Дэниелсом и поставлен Жюлем Дассеном.
Il a été écrit par Albert Maltz et Malvin Wald, photographié par William Daniels et réalisé par Jules Dassin.
Но, к сожалению, его невозможно прочесть. Он целиком написан тайнописью.
Mais il vous est impossible de le déchiffrer.
И сейчас получил приказ, который словно для вас написан.
Et j'ai là une mission qui vous irait comme un gant.
Вальс, который я играл, написан Иоганном Брамсом.
La valse que je viens de jouer est de Johannes Brahms.
Уже был написан приказ.
Il y avait déjà l'ordre écrit.
Итак, "Мрак" написан о человеческой одержимости и это оказывает влияние на общество!
Ténèbres aborde la perversion humaine et ses effets sur la société.
"Энком. Пользователь 0176825. 6 : 00 Видео-игра" Космические Параноиды "... " " Дополнена 22 сентября Е.Диллинжером. Оригинал написан К.Флинном... "
PARANOÏDES DE L'ESPACE ANNÉXÉ PAR DILLINGER, ÉCRIT PAR FLYNN
"Энком. Пользователь 0176825. 6 : 00 Видео-игра" Космические Параноиды "... " " Дополнена 22 сентября Е.Диллинжером. Оригинал написан К.Флинном... "
PARANOÏDES DE L'ESPACE ANNEXÉ PAR DILLINGER, ÉCRIT PAR FLYNN
Этот сценарий был написан специально для меня, Сид. - Я эксбазионистка.
Ce scénario a été écrit pour moi parce que je suis assez expositionniste.
Он был написан во времена династии Мин и повествует о мистическом мастерстве.
Il a été écrit sous la dynastie Ming.
А она захватывает. Текст написан справа налево, на латыни.
C'est un texte fascinant, écrit en latin, à l'envers.
У нас есть великолепный сценарий классный он написан специально для Даианы Росс Билли Рэи Сайрус
On a un scénario génial. Très original. Ça ferait un come-back idéal
Ожидая возвращения Норы, Учитель сделал ошейник, на котором был написан их адрес.
Pour le retour de Nora, Sensei avait acheté un collier avec ses nom et adresse.
Ты скажешь, или неприкосновенность, которую тебе подарили будет не дороже бумаги, на которой будет написан контракт на твою смерть.
Ou tu me parles, ou ta précieuse immunité vaudra pas le papier du contrat pesant sur ta vie.
Портрет был написан в этом году к ее шестнадцатилетию.
Ce portrait a été peint au début de l'année, pour ses 16 ans.
Маленький внук тебе на роду написан.
Oú est-il donc?
Мне особенно нравится последний из них. Кстати, он написан не мной.
"L'Empire se vengera" J'aime celui-là, qui n'est pas de moi.
На ней синими чернилами был написан телефон Сэма.
Sam, mon gars de la vingtaine, avait écrit son numéro au Bic bleu.
Что то вроде Мурзилки, но написан бродягами.
Un peu comme Fifi Brindacier, mais écrit par des clodos.
Это то же самый меморандум, который был написан каждой администрацией за последние 30 лет. - Хорошо, как ты собираешься разобраться с этим?
Tous les gouvernements font le même mémo depuis 30 ans.
Мне надо его знать, он у меня на бумажке написан.
Je n'ai pas besoin de le savoir, je l'ai écrit.
Будет ли качественный софт написан для любительского рынка?
Être passionné d'informatique est une perte de temps.
- Этот отчет об образцах почвы - настоящее бумагомарательство. Очень наглядно. Написан с точки зрения червя.
Ce rapport sur la terre est celui très descriptif d'une limace.
Язык похож на древне кельтский, на котором был написан текст, найденный мной в Уэльсе.
Ca ressemble au texte celte que j'avais trouvé. Je devrais pouvoir le lire.
Но если "Тед Ньюджент" написан неправильно - это не контрафакт.
Mais comme Ted Nugent était mal épelé, ce n'était pas de la contrefaçon!
Мой номер написан сверху.
Mon numéro personnel est le 5e en partant du haut.
Написан Эдди Зиммергоффом. Слова и музыка Джэми Салливан.
Ecrite par Eddie Zimmerhoff, paroles et musique de Jamie Sullivan.
Я подумала, что если каждый стих был написан от лица покойника это будет интересный способ... Даже не знаю...
Chaque poème étant une épitaphe, j'ai pensé que ça pouvait être intéressant de... je sais pas.
- Проект написан сотрудниками "Пан Ам". Его цель - дать этой компании монополию на рейсы в Европу.
Ce projet a été écrit en entier par les dirigeants de Pan Am pour leur donner un monopole sur les vols internationaux.
Адрес написан внизу.
L'adresse se trouve ci-dessous.
— Помогите! — Шифр к замку написан на стене.
La combinaison du coffre est inscrite sur l'un des murs.
Сегодняшний эпизод основан на реальных событиях, так что он был написан буквально за день.
L'épisode de ce soir est basé sur une histoire vraie, Donc je l'ai écrite rapidement en un jour.
Адрес написан от руки... Но письмо напечатано.
Ton adresse est écrite à la main... mais en écriture moulée.
Да, но он был написан школьной медсестрой на коричневом бумажном пакете, 20 лет назад.
Ouais, mais ça a été écrit sur un sac en papier par l'infirmière de l'école, il y a 20 ans.
Послушай, дощечка написан шифром Древних, правильно? Понимаю, что мы здесь ищем не затерянный город Атлантиду.
Je sais qu'on ne cherche pas la Cité Perdue d'Atlantis, mais de toute façon, ça pourrait en valoir la peine.
Это рисунок углем был найден в древнем храме, построенном примерно в то время, когда был написан список Вейр.
Vous voyez ça? C'est un calque fait dans un temple des Anciens, construit à l'époque de la liste de Weir.
Текст великолепен и в том виде, в каком написан сейчас.
L'article est très bien comme il est maintenant.
Этот текст полностью написан "пoэтом".
Ce texte à "Poète" écrit partout.
Он написан почерком Анжье, что можно легко доказать.
Il est écrit de la main d'Angier, nous en avons de nombreuses preuves.
Как будто бы текст песни был написан именно для Вас... и Вы сразу же обретали уверенность, что все идет как надо.
Comme si les paroles étaient écrites juste pour vous... et soudainement, tout s'éclaircit.
На каждом шаре написан глагол, существительное или упоминание об объекте поп-культуры.
Chaque boule a un verbe, un nom ou une référence de culture générale dessus.
Этот материал был написан и прочитан Ранее, очевидно талантливым автором-комиком, по имени Ленни Голд.
Celles-ci avaient été écrites et jouées par un comédien de talent nommé Lenny Gold.
Срок годности написан на крышке банки.
Ils mettent la date d'expiration sur le coin de la boîte.
Этот путеводитель был написан группой ленивых никчемных индийских бедняков.
Le livre a été écrit par une bande de mendiants indiens fainéants et bons à rien.
Правда, он был написан почерком моей бабушки.
Mais c'était l'écriture de ma grand-mère.
Он не написан...
Encore une fois.
Он должен быть написан.
la promesse doit être écrite.
- А он у вас написан прямо в этой папке?
C'est marqué dans le dossier?
Он у нас на гербе написан!
C'est brodé sur l'écusson.