Начнем с начала traduction Français

И давайте все начнем с начала, мисс Драмонд?

Et si nous reprenions tout au début, Mlle Drummond?

Начнем с начала.

Recommençons.

- Есть, сэр. - Начнем с начала, мистер Спок.

Récapitulation, M. Spock.

ƒавайте начнем с начала.

Reprenons depuis le début.

Теперь начнем с начала.

Maintenant, commençons par le commencement.

Забудь. Давай начнем с начала.

Allez, recommence à zéro.

Начнем с начала.

Reprenons depuis le début.

Начнем с начала.

On reprend depuis le début.

Хорошо, тогда начнем с начала..

OK. Reprenons depuis le début.

Ладно, Кварк, начнем с начала.

Alors, racontez-moi tout depuis le début.

- ƒавайте начнем с начала.

- On peut recommencer?

Начнем с начала. " Когда три планеты выстроятся в затмении... черная дыра, как дверь, откроется.

Je recommence. " Quand les 3 planètes sont en éclipse, ce trou noir est une porte ouverte.

Начнем с начала.

Procédons par ordre.

Ну, начнем с начала.

Alors, commençons par le commencement...

Так, начнем с начала.

On recommence tout. Bonjour.

.. начнем с начала!

Ça va être une longue journée.

Давай начнем с начала.

On va reprendre.

Начнем с начала.

En tout premier lieu.

Начнем с начала.

Commence au début.

Так, девочки, пять минут отдохните, и начнем с начала.

Pause de cinq minutes et on reprend tout au début.

Будем логичны... Начнем с начала.

Il doit y avoir une logique.

Можем начнем с начала?

- On peut recommencer?

Начнем с самого начала.

Commençons par le commencement.

Мы начнем всё с начала.

On va tout recommencer.

Может, это кто-то изменит. И может, мы начнем все с начала.

Peut-être que ça va nus permettre de tout recommencer.

Забудем все плохое и начнем все с начала завтра в восемь тридцать утра.

Petit déjeuner à l'anglaise demain matin à 8 h 30 au Plaza.

Хорошо, начнём с самого начала.

Reprenons depuis le début.

- Начнём с начала.

Qui est Marian?

Начнём с начала.

Reprenons.

Но давайте все же начнем с самого начала.

Mais commençons par le commencement.

- Начнём с начала?

On commence au début? Oui.

Давайте начнем с начала.

Commençons par le commencement.

А теперь начнём с начала- -

Reprenons au commencement.

Давайте лучше вернёмся назад и начнём с самого начала.

Peut-être ferait-on mieux de retourner en arrière pour commencer au début.

- Начнём с самого начала.

- Reprenons du début. - D'accord.

Начнём с самого начала.

On reprend depuis le début.

Начнём с начала.

- Tous en place!

Ладно, начнем с самого начала.

Yeah! Ok, tout le monde. On va reprendre depuis le début.

Давай начнём с начала - возьми в руку пульт, там написано "кабель", видишь?

Recommençons. Prends la télécommande. Celle où c'est écrit câble.

Начнём ещё раз с самого начала.

Commençons par le début.

- Начнем все с начала.

- On reprend tout du début.

Что ж.. давай начнём с самого начала.

Et maintenant, commençons par le commencement.

Давай начнем все с начала.

Je veux repartir à zéro avec toi.

Давайте начнём всё с начала.

Recommençons du début.

Начнем разбираться в этом деле с самого начала.

On va tout recommencer à zéro.

А теперь начнем с самого начала.

On va commencer par le commencement.

Начнем все с самого начала. Выносите все!

On va tout reprendre depuis le début, vous allez tout ressortir s'il vous plaît!

- Начнём с начала?

- On recommence?

У нас еще много их на фермах, начнем все с начала.

On en a encore beaucoup en zone d'élevage. Recommençons.

Отлично, начнем с самого начала.

D'accord, on va commencer par le début.

Начнём с начала.

Récapitulons.