Не верю traduction Français

Я тебе не верю.

Je ne te crois pas.

Ты веришь тому, кому не верю я?

Tu fais confiance à quelqu'un que je ne crois pas?

Не верю, что ты все еще это спрашиваешь.

Ça me tue que tu demandes encore.

— Я в это не верю.

- Je ne crois pas.

Я не верю тебе

Je ne te crois pas.

— Даже я тебе не верю.

- J'ai même pas confiance en toi.

Допустим, я тебе верю — а я не верю — что будет, когда твой план, как и все твои планы, обосрётся?

Disons que je vous croie, ce qui n'est pas le cas. Que se passe-t-il si votre plan, comme tous vos autres plans, - tourne mal?

- Я не верю, что Томми Иган встречается с хорошей девочкой.

Aucune chance que Tommy Egan sorte avec une gentille fille.

Я не верю в это.

Je n'y crois pas.

Потому что я в это не верю.

Parce que j'y crois pas.

Не верю глазам.

Ce n'est pas possible.

Ну, я не верю в страх.

Je ne crois pas à la peur.

Не верю, что Скай пошла бы против нас.

Je ne crois pas que Skye se retournerait contre nous.

Я не верю тебе.

Je ne vous crois pas.

Я не верю.

Je ne peux pas.

Я тебе не верю.

Je te crois pas.

Не верю, что посмотрел второй сезон без меня.

J'en reviens pas que t'aies regardé la fin de la 2e saison sans moi.

Я не верю Вам.

Je ne vous crois pas.

Не верю, что мы когда-либо были в одной команде, так что нет.

On n'a jamais été dans la même équipe, donc non.

Нет, я... в это не верю.

Non, je ne crois pas ça.

Я больше не верю в ООН.

Je ne crois plus en l'ONU.

Я не верю тебе.

Je ne te crois pas.

Но я не верю, что это был путешественник во времени.

Je le suis, mais je ne crois que c'était un voyageur dans le temps.

Нет, я не верю ей, и я не верю тебе.

Non, je ne la crois pas et je ne te crois pas.

Я верю, что с тобой что-то случилось, но я не верю, что это был путешественник во времени.

Je crois que quelque chose t'est arrivé, mais je ne pense pas que c'était un voyageur dans le temps.

Я верю, что есть какая-то секта. Я не верю, что ты Марти МакФлай.

Je crois que ce culte est réel, mais non, je ne pense pas que tu sois Marty McFly.

Знаешь что, я в это не верю.

Je n'y crois pas, d'accord?

Я тебе не верю.

Je ne vous crois pas.

И, хоть я в это и не верю, я включу сюда все показания

Je ne devrais pas, mais j'ai tout mis :

- Я не верю ни единому твоему слову.

- Je ne crois rien de ce que tu dis.

Нет, я не верю тебе.

Non, je ne te crois pas.

Я не верю, что Хулио проследовал за мистером Родригезом до его квартиры и избил его до смерти, нет.

Je ne crois pas que Julio ait suivi M. Rodriguez jusqu'à son appartement et l'ai battu à mort, non.

Я в это не верю.

J'y crois pas.

Одри, я не верю, что он на такое способен, равно как и не поверила, что ты убила Нину.

Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça, pas plus que je ne pourrais croire que tu as tué Nina.

Я в это не верю.

Je n'arrive pas à y croire.

Я не верю тебе, Андре никогда бы...

Je ne te crois pas. Jamais Andre...

- Я не верю в знаки.

- Je ne crois pas aux signes.

Я не могу поддерживать то, во что не верю.

Je ne peux pas soutenir quelque chose en lequel je ne crois pas.

- Нет, не верю.

- Non, je n'y crois pas.

Я не верю в предзнаменования.

Je ne crois pas aux présages.

Не верю.

Non.

- Я вам не верю.

- Je ne vous crois pas.

Все равно не верю.

Je ne vous crois toujours pas.

- Я не верю этому.

- Je n'y crois pas.

Я больше не верю ни единому вашему слову!

Je ne te croirais plus jamais!

Я верю, что он поймёт, отчего я не могу присутствовать на его празднестве, столь же радостном, сколь и наше славное перемирие.

Il comprendra que je ne puisse assister à ses festivités, bien que je me réjouisse de son glorieux cessez-le-feu.

Не верю, что я это делаю.

Je ne me vois pas faire ça.

Я не верю этому.

LA SELLE DORÉE

Не то, чтобы я ему верю.

Je ne dis pas que je le crois.

Я не могу забыть то, во что я верю.

Je ne peux pas renier ce que je crois.

Но я верю, что ты сделаешь верный выбор, каким бы он не оказался.

Je crois que tu feras le bon choix, peu importe lequel puisse-t-il être.