Не вижу в этом смысла traduction Français

— Я не вижу в этом смысла.

- Je ne vois pas où cela nous mène.

Я-то сам без степеней, не вижу в этом смысла.

Je n'y suis pas allé. Quel intérêt?

Я не вижу в этом смысла.

Cela n'a pas de sens pour moi.

Не вижу в этом смысла.

Je voyais pas l'intérêt.

— Не вижу в этом смысла.

- Ça n'a aucun sens.

Не вижу в этом смысла.

- Je ne vois pas l'intérêt.

Не вижу в этом смысла.

Je ne vois pas l'intérêt.

Я не вижу в этом смысла.

Je n'en vois pas trop l'intérêt.

Я не вижу в этом смысла.

Ça rime à rien.

Я не тот парень, который борется. Я просто... Я просто не вижу в этом смысла.

Je ne suis pas le genre d'homme qui se bat.

- Не вижу в этом смысла.

- N'importe quoi. - Exactement.

Я не вижу в этом смысла. Так... Спокойно.

Bon, attendez.

Не вижу в этом смысла.

J'en vois pas l'intérêt.

Я не буду вешать вам лапшу про это расследование, не вижу в этом смысла.

Je ne vais pas mentir sur l'enquête, car j'en vois pas l'utilité.

Не вижу в этом смысла.

Je ne vois pas le sens de tout ça.

Не вижу в этом смысла.

Je n'en vois pas l'intérêt.

Не говорю, что ожидает того, кто не платит не вижу в этом смысла.

De dire aux gens ce qui se passe s'ils ne paient pas. Pourquoi le ferais-je?

Даже если и так, то при всем уважением, я, правда, не вижу в этом смысла.

Quand bien même, sauf votre respect, pourquoi est-on là?

Не вижу в этом смысла.

Je ne vois vraiment pas pourquoi.

Я вот не вижу в этом смысла. - Как ты?

Je vois pas le rapport.

А я вот не вижу в этом смысла.

Moi? Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi

- Не вижу в этом смысла.

- Je ne vois pas le but.

Но теперь я не вижу в этом смысла.

Aujourd'hui ça m'est égal.

Не вижу в этом смысла.

Ce n'est pas nécessaire, je pense.

Не вижу в этом смысла.

Il n'y avait pas de raison.

Но я не вижу в этом смысла.

Mais je ne vois pas quel bien cela fera.

Но я не вижу в этом смысла.

Mais quel est l'intérêt?

На самом деле, Уэйд, я не вижу в этом смысла.

En fait, je crois pas que ça soit très utile.

Чарли, не вижу в этом смысла.

Charlie, je n'en vois pas l'intérêt.

Я просто... не вижу в этом смысла.

Pas besoin d'y réfléchir.

- Не вижу в этом смысла.

C'est inutile.

Нет, я не вижу в этом смысла.

Non, je ne vois aucun avantage.

Я не вижу в этом смысла...

Je ne sais pas, ça n'avait aucun sens pour moi et...

Не вижу в этом смысла.

Je ne vois pas pourquoi on fait ça.

Нет, не вижу в этом смысла.

C'est três joli.

Не вижу... в этом никакого смысла...

Je ne suis plus très motivé.

и не вижу в этом мире никакого смысла

Je ne pense pas que tout soit sensé.

Я не вижу в этом никакого смысла.

J'y comprends rien.

Просто не вижу смысла уточнять все детали, до того как в этом будет необходимость.

Je vois pas pourquoi plancher sur tout ça avant que ce ne soit nécessaire.

Потому что я не вижу смысла в этом.

Car je n'en vois pas l'intérêt.

Я не вижу в этом никакого смысла.

Cela n'a pas de sens.

Если этот человек - герой, то я не вижу смысла в моей работе копа в этом городе.

Si cet homme est un héros, je ne sais plus ce que ça vaut d'être un flic désormais.

Я не вижу в этом никакого смысла!

Ca n'a aucun sens!

Если хочешь, можем поговорить, но смысла в этом я не вижу.

On peut parler, si tu veux, mais je vois pas trop l'intérêt.

Не вижу в этом никакого смысла.

Je ne peux pas comprendre.

Лично я не вижу смысла во всём этом трёпе... и в сменах настроения и недостатке рационального мышления, с чем, братан, твоя сучка даст фору кому угодно.

Personnellement, je ne vois pas l'intérêt. Toutes ces niaiseries et ces sauts d'humeur. Elles manquent de pensées rationnelles, et ta salope en manque beaucoup.

Я не вижу в этом никакого смысла.

Ça n'a aucun sens.

Я вообще не вижу смысла в этом суде.

Je ne vois pas la pertinence de tout ce procès.

Я даже не вижу в этом больше смысла.

Je ne... n'en vois même plus l'intérêt.

Не вижу в этом никакого смысла.

Ça n'a pas de sens.

Я в этом смысла не вижу.

Moi-même, j'y comprends rien.