Не закончил traduction Français

И с кем бы ты не закончил свою жизнь, она не будет идеальной.

Et quand on en trouve une, elle n'est pas parfaite.

Я сам туда ходил. Чуть не закончил ее пару лет назад.

J'y allais y a quelques années.

Я ещё с тобой не закончил. Я пытаюсь делать свою работу.

- J'essaie de faire mon travail.

Я еще не закончил с Хойнсом, но оставим это.

- Bien. - Je n'en ai pas fini avec Hoynes.

- Я еще не закончил.

- Je n'ai pas fini.

Всё время говоришь нам про Гарвард, а сам даже школу не закончил?

Tu la ramènes tout le temps avec Harvard et t'as même pas fini?

Да, не закончил.

Non, je n'ai pas fini.

– А ну вернись, я с тобой не закончил!

J'ai pas fini. - Moi, j'ai fini.

Хорошо, только я не закончил разговор о том дельце.

D'accord, mais on en reparlera.

Я еще не закончил.

Je n'ai pas fini.

Ни разу не дрогнул. Он просто делал своё дело пока не закончил.

Il a fait ce qu'il avait à faire... jusqu'au bout.

Но я ещё не закончил.

Je n'ai pas terminé.

Ты не закончил предложение.

"De quoi tu parles?" mais c'est pas sorti.

- Я не закончил.

Sortez. Je n'avais pas fini.

Я не закончил.

Je n'ai pas fini.

Если только мир не закончил свое существование в прошедшем марте.

A moins que l'apocalypse ait eu lieu en mars dernier.

Ты не закончил мою работу.

Vous n'avez pas fini le boulot.

Я понимаю. Я просто не закончил.

Je sais, j'avais pas terminé.

- Подожди, я не закончил.

- Non, je te l'ai pas dit.

Что? Я еще не закончил перевод это инопланетного текста.

Mais je n'ai même pas terminé ma traduction!

О, я еще не закончил. Почувствуйте мою ярость, Черепахи.

Oh, je n'ai pas encore fini, goûtez à mon courroux, les "Tortues Mordantes"!

Я ещё даже не закончил... а они уже вынуждают меня продать это изобретение на чёрном рынке?

J'ai pas encore fini la construction. Je dois le brader au marché noir?

Топограф не закончил работу.

On a donc engagé un géomètre, qui s'est fait poursuivre pour fumer.

- Просто я еще не закончил.

Mais je n'en ai pas fini.

Но я еще не закончил.

J'avais pas fini.

Джерри, он еще не закончил.

Il n'a pas fini.

Чего не закончил, осмелюсь спросить?

Terminé quoi?

Герштайн еще не закончил.

Gerstein n'a pas terminé.

- Но я не закончил.

Je reste ouvert aux suggestions.

Идем. Я с вами не закончил.

Je n'ai pas terminé avec toi.

Я с тобой еще не закончил!

J'ai pas fini avec toi.

Но без него я не закончил бы письмо!

Je n'aurais pas pu l'écrire sans vous

- Я еще не закончил. - Что значит - не закончил?

Je n'étais pas prêt.

Я еще не закончил, но место выбрано правильно.

J'ai pas encore fini. Mais comme ça c'est bien.

Тари не закончил рассказ, из-за болезни он быстро утомился, и Вапо выступил со своим рассказом.

Tari doit s'arrêter de chanter, la tuberculose ne le lui permet pas. Puis, Wapo raconte son histoire.

Я сегодня не закончил урок.

Je n'ai pas fini mon cours.

Я еще не закончил свой прямой допрос.

Je n'ai pas fini mon interrogatoire.

Он еще не закончил.

L'interrogatoire n'est pas terminé.

Итак, он не упакован, потому что я только что его закончил.

J'ai pas fait de paquet parce que je viens de le finir.

- Пока не закончил.

- C'est pas encore fait.

- Я да, но это не классическая музыка. Это не классическая музыка, если парень закончил писать её во второй половине дня.

Ce n'est pas classique si ce garçon a fini d'écrire son morceau cet après-midi.

- Я сказал, что закончил разговор с Бруно и Гессом. - Ты не говорил, что Мичиган - отстой?

Vous n'avez pas dit que Michigan ne vaut rien?

Я ещё не закончил...

- Ca non.

Я был белым парнем, который закончил университет, который играл на саксофоне, занимался спортом и не принимал наркотики, совсем

J'étais le petit Blanc de l'université qui jouait du saxophone, faisait du sport et ne se droguait pas, rien.

Эрик, ты закончил рассказ словами : "И больше он не видел ту безумную стерву".

Eric, elle finissait par "Et jamais il ne vit cette folle pétasse à nouveau"...

Ты начал с "Мы не будем урезать" Систему Соцобеспечения ", а закончил...

Vous avez commencé par : "Ne touchons pas à la Sécurité", et avez terminé par :

Поскольку он закончил исследование, мы ему не нужны.

Il ne va plus avoir besoin de nous.

Я не закончил.

Je sais.

Не важно как ты начал, если закончил неудачником.

D'où qu'on parte, on finit toujours en deçà de ses objectifs.

Мистер Уортинг еще не совсем закончил.

M. Worthing n'a pas terminé.

Я еще не закончил.

- J'ai pas fini.