Не так уж и плохо traduction Français

Все не так уж и плохо, Эдди.

Ce n'est pas si terrible, Eddie.

Как по мне, вроде не так уж и плохо.

Je ne la trouve pas si mal.

Я подумал, не так уж и плохо, если жена из апачей.

Je me dis, une femme apache, c'est pas mal.

Быть может, когда доберемся до места - найдем работу. А может, и кусок хорошей земли у воды, все будет не так уж и плохо.

Si on trouve du boulot là-bas et peut-être même un bout de terre, ça peut être bien.

Вот вымоем все как следует, и будет не так уж и плохо.

Ce sera pas si mal une fois nettoyée.

Это не так уж и плохо, через свои каналы я достаю для них выездные визы.

C'est pas si mal que ça! Je leur procure des visas.

Вот, не так уж и плохо. - Нет уж, вы не пейте.

- Voilà, ce n'était pas si mauvais.

О, не так уж и плохо.

Elle n'est pas si mal.

Да ладно, всё было не так уж и плохо. Большое вам спасибо.

Ce n'était pas si méchant.

Ну, не так уж и плохо, нет.

Pas trop mal.

Не так уж и плохо. Нашел два волоска на коврике.

J'ai trouvé deux cheveux dans le tapis.

Может это не так уж и плохо.

C'est peut-être pas un mal.

Все не так уж и плохо, теперь давай.

Ça ne doit pas être si grave que ça.

Это правда, но в ней есть многое - многое, что не так уж и плохо.

D'accord, mais elle a aussi du bon. Et même de sacrément bonnes choses.

Мне было не так уж и плохо, дорогой, правда.

C'était pas grave!

- В конце концов, не так уж и плохо вышло.

- Ce n'était pas si mal.

С учетом прочих мест заключения, здесь не так уж и плохо.

Et comme centre de détention, celui-ci n'est pas trop inconfortable.

Тем не менее, это не так уж и плохо, как просто плевки, да?

C'est toujours moins grave que de cracher, non?

Не так уж и плохо.

C'est pas trop mal.

Но это не так уж и плохо, нет?

Mais ça n'est pas si grave, hein?

Не так уж и плохо.

Ça ne fait pas trop mal.

"Гас" не так уж и плохо.

"Gus", ce n'est pas si mal.

Это не так уж и плохо.

- Elle était pas si mauvaise.

Не так уж и плохо.

Ca n'est pas si terrible.

Не так уж и плохо.

Ce n'est pas mal.

Для начала не так уж и плохо.

Enfin, c'est déjà pas mal.

Не так уж и плохо.

Ce n'est pas si mal.

Не так уж и плохо, и полно женщин кругом.

C'est pas mal, vraiment. Il y a toutes ces femmes autour.

- Не так уж и плохо, Банни.

- Bunny, pas si mal que ça.

Не так уж и плохо.

Hé, ce n'est pas si mauvais que ça.

Всё не так уж и плохо.

C'est pas si terrible.

В конце концов, всё получилось не так уж и плохо для меня.

Au final, je m'en suis plutôt bien tiré.

Будет не так уж и плохо.

Ce n'est pas si terrible.

Но это не так уж и плохо.

Mais c'est bien.

" Не так уж и плохо, что я ничего не вижу, ведь мне придётся сидеть тут два часа.

" Non seulement je suis aveugle, mais en plus,

Чё, тут не так уж и плохо.

On n'est pas si mal, ici.

Ну, не так уж и плохо

C'est pas si mal!

Будет не так уж и плохо, делить...

Ce ne sera pas si terrible de partager...

Я сказал ей что здесь не так уж и плохо... потому что мы всегда вместе.

Je lui ai dit que c'était pas si mal parce qu'on est toute une bande.

Не так уж всё и плохо.

C'est pas si mal. Tiens-le.

Ну, слезы - это не так уж и плохо.

Allons, ce n'est pas si grave sans doute.

Не на заглавии афиш...,... но и не так чтоб уж совсем плохо.

Pas encore tout en bas de l'affiche, pas encore tout au bout du rouleau.

Никки, не так уж тут и плохо ведь?

Nicky, on n'est pas mal ici, n'est-ce pas?

Ну, все не так уж плохо. Если мне выпадает редкий случай пойти на свидание, то им приходится ехать в нашу глушь забирать меня на машине и привозить меня не позже 10 часов вечера и ехать затем вновь домой из этой чащобы

Mais quand j'ai rendez-vous... il faut qu'ils viennent me chercher, qu'ils me ramènent...

Не так уж это и плохо.

Ne nous plaignons pas.

Все не так уж и плохо.

Ce n'est pas mal, comme arrangement.

И не так уж плохо.

Et pas mal non plus.

Не так уж это и плохо, верно?

Tout s'est très bien passé.

Но, с другой стороны, не так уж оно и плохо.

Ne sois pas triste. C'est peut-être mieux ainsi.

Ему нечего паковать но он уезжает. И это не так уж плохо.

Il n'a pas de bagages mais il s'en va, et c'est tant mieux.

Я повидала много всякого дерьма в штанах и скажу, что не так уж это и плохо

Moi qui en ai vu des vertes et des pas mûres... je vais te dire : Écoute... c'est pas si terrible.