Незаконно traduction Français

Я подрался. Драться - незаконно.

Je me suis battu, ce qui est interdit.

Он сказал, что это скорее всего незаконно.

Que ça devait être illégal.

И вот еще что, про мотели это так старомодно и незаконно, и то и другое сразу.

Les motels dégagent quelque chose de démodé et illicite à la fois. C'est une invitation?

Улики, полученные незаконно, судом не признаются...

Les pièces à conviction obtenues illégalement ne sont pas admissibles en... Tu vois un juge quelque part?

Это не просто незаконно.

Ce n'est même pas légal.

Телеобъектив - очень удобное место, чтобы незаконно провезти пистолет с глушителем.

Les téléobjectifs sont un très bon endroit... pour cacher le silencieux illégal que vous transportez. C'est qui au juste?

Ладно, буду умолять. - То, о чем ты просишь - неэтично и незаконно.

Le protocole ne sera pas autorisé si je le teste sur William.

— ливатьс € с " рэвэлерс было незаконно.

Il était illégal de racheter Travelers.

¬ то врем € как компании сталкиваютс € с беспрецедентными штрафами, инвестиционным фирмам не придетс € признаватьс € в незаконной де € тельности.

Condamnées à des amendes sans précédent, ces banques n'ont pas pour autant à admettre leurs malversations.

Ну, я тоже понимаю. Ты только что незаконно присвоил моё понимание.

Tu usurpes ma compréhension.

Я думаю, он начал заниматься незаконной деятельностью.

Je crois qu'il s'agit de donneurs fantômes.

Я слышал что теперь это незаконно.

Il paraît que c'est hors-la-loi.

Да, слушай, пацан, Я купил мой дом когда рынки были на высоте, а сейчас я живу в нем незаконно.

- Écoute petit, j'ai acheté ma maison au prix fort, et je squatte dedans.

Это незаконно, чтобы она не ходила в школу.

C'est illégal de sécher les cours.

роме незаконной стороны этого дела, компьютеры по всей стране останов € т свою работу, и мы можем повредить некоторые файлы то там, то с € м.

C'est complètement illégal. Et les ordinateurs vont s'arrêter, ça corrompra des fichiers.

О, точно, незаконно рожденный ребенок.

Oh, bien, l'illégitime.

Её иск в том, что Мэйфилд незаконно отказал ей в доступе к её отцу.

Elle reproche à Mayfield de lui avoir refusé illégalement de voir son père.

А это незаконно. Прошу вас.

C'est un mauvais garçon.

Незаконно. И мы не сможем использовать это.

- Illégal et on peut pas l'utiliser.

Согласно решению Сената, это незаконно.

Le Sénat considère que c'est illégal.

То, что ты делал, незаконно.

Ce que vous avez fait est illégal.

Я помню, после незаконной блокады моего мира -

Je me souviens qu'après le blocus illégal de ma planète natale

Я тут незаконно живу.

Je squatte.

А клиенту незаконно приглашать на свидание своего адвоката?

C'est illégal d'inviter son avocat à dîner?

Как ты выяснишь, если это незаконно и подпольно?

Comment vas-tu trouver si c'est illégal et au marché noir?

Если он стреляет в нашего медведя, он делает это незаконно.

S'il tire sur cet ours, il le fait illégalement.

Это незаконно, но очень весело. Обезьяны меня не любят.

- C'est illégal, mais drôle.

Я знал, что они пробились к власти незаконно и создали преступную организацию.

Qu'ils avaient tout corrompu pour accéder au pouvoir et créer la fédération du crime.

Вершить самосуд - незаконно.

Se venger est illicite.

Я помню, что замена кости является незаконной.

Si je me souviens bien, les bio-améliorations sont interdites dans l'Iron Fist.

Происходящее здесь незаконно.

Cette situation est illégale.

Это незаконно и неэффективно.

C'est illégal et inefficace.

Это незаконно. Я не позволю!

C'est illégal, je m'y oppose!

Ты ничего не записываешь, потому что всё, что ты предлагаешь - незаконно.

Tu ne portes pas de micro, parce que toutes tes demandes sont illégales.

" нас это незаконно.

C'est interdit, ces pratiques!

Ты понимаешь, что разрушение школьной собственности незаконно, Эдвин?

Dégradation de bâtiment scolaire tu sais que c'est un délit, Edwin.

У Елизаветы было несколько незаконно рожденных детей.

Elisabeth a eu plusieurs bâtards.

Я даже не знал, что делать это с ягнятами незаконно, а вы?

J'ignorais que c'était illégal. Et vous?

Ты говорил, что моё вторжение в твою жизнь незаконно и аморально.

Tu as critiqué mes recherches sur toi. "illégales et immorales."

Нас незаконно схватили и заставили стать солдатами императора.

Nous avons été injustement traînés et forcés à devenir des soldats impériaux

Я знаю, что должна была рассказать вам. Ведь вы знаете что незаконно утаивать информацию во время Федерального расследования. Правильно.

J'aurai dû vous le dire.

Это незаконно?

Mais puis-je te demander une question personnelle d'abord?

Знаете, насколько незаконно это оружие.

Votre pare-chocs va traîner par terre.

А это уже незаконно.

C'est... illégal.

Полагаю, что это незаконно.

Ça pose problème?

В чем ты помогала ему, было незаконно.

Vous comprenez que ce qu'il a fait, ce que vous l'avez aidé à faire, était illégal.

В смысле, это же незаконно...

C'est illégal...

Незаконно?

Illégal?

Знаете, это незаконно.

Vous savez que vous avez pas le droit de le faire.

Не знаю, в курсе ли вы, но неосторожное пересечение дороги незаконно в городе Чикаго.

Vous pouvez venir ici, un instant? Je ne sais pas si vous le savez, mais la traversée illégale est interdite à Chicago.

Вы незаконно присваиваите капитал закуски для личной выгоды?

- Pardon? Vous avez détourné les fonds pour les bretzels à votre profit?