Никому ничего не говори traduction Français

Мой единственный свободный день... Да нет, я уйду Только никому ничего Не говори, ладно?

Je vais sortir, mais ne dis rien à personne.

Никому ничего не говори, пока я не скажу.

Ne laisse entrer personne, sauf si je te le dis.

Никому ничего не говори.

Ne dis rien à personne.

Да. Никому ничего не говори об этих двоих.

Ne dis rien à personne.

Сделай мне одолжение - никому ничего не говори.

Rends-moi service, et ne dis rien à personne.

Просто закрой рот и никому ничего не говори.

{ \ pos ( 192,230 ) } N'en parle à personne.

Никому ничего не говори.

Ne le dis jamais à personne.

Понял? Никому ничего не говори.

D'accord?

Никому ничего не говори.

Ne parle de tout ça à personne.

Никому ничего не говори.

Ne le dis à personne.

Только прошу никому ничего не говори.

S'il te plaît ne dis plus rien à personne.

Да. Только пока никому ничего не говори.

Ne dis rien à personne.

И никому ничего не говори, понял?

Ne fais pas attention à eux.

И никому ничего не говори.

Et ne dis rien à personne.

Пожалуйста, никому ничего не говори.

Ne dis rien.

Окажи мне услугу, никому ничего не говори, пока я не скажу.

Rends-moi service et ne donne aucune information sans que je te le dise.

Никому ничего не говори, а я просто скажу : это было на зря.

Ne dis rien à personne, mais disons que ce n'était pas pour rien.

Тогда плыви к тому берегу реки и ничего никому не говори.

Alors, personne ne t'a vu?

Боже мой. Ну... Не говори никому ничего.

Ne dis rien à personne.

никому ничего не говори.

Ne dis rien à personne.

Ничего никому не говори.

Surtout ne dis jamais rien à personne.

Если с тобой попытаются поговорить снова, ничего никому не говори, понял?

Si quelqu'un essaie encore de te parler, ne dis rien à personne, compris?

Ничего никому не говори. - Не беспокойся.

- Ne dis rien sur ça.

Не говори ничего Мэри... и твоей матери, и вообще никому не говори - пока не надо.

Ne dites rien à Mary... ni à votre mère, à personne, pas encore. Je n'aurais pas dû vous en parler.

Не говори ничего и никому.

Ne dis rien à personne.

Один последний раз. Ничего никому не говори. Об огне.

Une dernière fois, ne dit rien à personne pour l'incendie.

Встретимся дома и ничего не говори никому в школе.

On se rejoint là-bas et ne dit rien à personne à l'école.

Слушай, не говори ничего про это никому окей?

Ecoute, ne parle de ça à personne, ok?

Хорошо, несмотря на это, Амаро, не говори никому ничего пока не появится твой представитель, понял?

OK, Amaro ne dit rien à personne tant que tu n'as pas vu ton avocat, d'accord?

Потому как времена "Никому не говори, ничего не спрашивай" давно прошли.

Parce que "ne demande pas, ne le dis à personne" c'est déjà fait.

Так что просто ничего никому ни о чём не говори вечно, хорошо?

Donc ne dit rien à personne à propos de quoi que ce soit, quand que ce soit, okay?

Ничего и никому не говори об Окулус Рифте.

Ne dis rien à personne à propos de l'Oculus Rift.

Не говори ничего копам, никому, но ты должен поговорить со мной.

Ne dis rien... à la police, ni à personne, mais tu dois commencer à me parler.

Ничего не говори никому.

Vous ne dites rien à personne.

Ничего никому не говори.

Ne dis rien à personne.

Не говори никому ничего, что нарушит причину и эффект, что скажет людям, что случится.

Ne dis rien à quiconque qui risquerait de briser les liens de cause à effet, d'avertir les gens - de ce qui adviendra.

- ( чапман ) Ничего не говори и не смотри никому в глаза.

Évite de parler et de les regarder dans les yeux.