Обидела traduction Français

Я вас не обидела?

Je ne vous ai pas blessé, au moins?

Можно я кое-что скажу? Ты очень обидела его.

Permettez-moi de vous dire que vous l'avez insulté.

Сбежала и обидела ее.

Je lui ai fait tant de peine en m'enfuyant.

Я чем-то обидела тебя.

Je vous ai blessé.

Она тебя обидела.

Elle t'a fait de la peine.

Надеюсь, я не слишком тебя обидела? Все в порядке.

J'espère que je ne t'ai pas fait de la peine.

Простите меня, если я вас обидела.

Pardonnez-moi si je vous ai blessée.

Мне нужно... непременно нужно найти одну девушку и спросить её, за что она так обидела меня?

Je dois à tout prix... trouver cette fille et lui demander, pourquoi elle m'a tellement blessé?

Извините, если я обидела вас.

Désolée si je vous ai blessée.

Я обидела тебя, Такедзо? Нет.

- T'ai-je déplu, Takezo?

Извините, что я вас недавно обидела.

Pardonnez-moi de vous avoir blessé.

- Потому, что пренебрёг ею, как будто она тебя обидела.

Justement. Tu ne regardes jamais les jolies filles.

И скажут : "Как же, она не обидела бы даже и мухи".

"Elle ne ferait même pas de mal à une mouche!"

МальIш, я бьI тебя не обидела.

Oh, bébé, je ne voulais pas te faire de peine.

Миссис Квонсет, надеюсь, я вас не обидела?

Mme Quonsett, nous ne vous avons pas fait mal, au moins?

Карин, я чем-то обидела тебя?

Karin, t'ai-je blessée?

Я тебя обидела, мальчи.

Je t'ai vexé, Flora? Petite fleur...

А потом я его обидела, назвав его "простым".

Mais j'ai dit qu'il était simple.

Я обидела его, и должна с ним поговорить. Поздно.

Je l'ai blessé, je devrais aller lui parler.

Я тебя хоть чем-то обидела?

Que t'ai-je fait?

А разве я вас обидела?

Nous sommes un peu pressés.

Надеюсь, я тебя не обидела.

J'espère que je ne t'ai pas froissé.

Извините. Я надеюсь, что никого не обидела.

J'espère n'avoir offensé personne.

Я тебя обидела?

Vous ai-je vexé?

Я вам не верю. Мне кажется, я вас чем-то обидела.

C'est moi qui semble vous vexer.

Она тебя сильно обидела, похоже.

Elle a dû te blesser.

я бы вспомнил, как моя жена обидела меня, переспав с другим мужчиной.

Je me rappellerais... le mal que ma femme m'a fait. En couchant avec un autre.

Ваша дочь задала вопрос : она вас обидела?

Votre fille demande si elle vous a fait de la peine.

Обидела ли ты меня?

Si tu m'as fait de la peine?

- Ты очень меня обидела.

Ça m'a blessé.

Чем она тебя так обидела, что ты с ней так поступил?

J'ai vraiment du mal à comprendre un truc. Comment elle a pu mériter ce que tu lui as fait?

Я вас чем-то обидела?

Je vous ai blessé?

Единственного, кого ты обидела, это ты сама.

Vous ne faites de mal à personne, sauf à vous-même.

Но однажды она зарвалась и сильно обидела богов.

Un jour, ce fut l'Olympe qu'Elle offensa.

Не помню, что она сделала и кого обидела, но это было круто.

Qui, comment? Je l'ignore, mais Elle dut dépasser les bornes.

- За то, что ты её обидела! - Меня это заводит.

- Pour l'avoir blessée chez Preston - ça m'excite à mort.

Прости, что я тебя обидела, Робби.

Je m'excuse de vous avoir offensé.

— Я тебя обидела?

- Je t'ai vexé?

ТьI меня обидела. И я не хочу, чтобьI это повторилось.

Je ne veux plus souffrir.

Я вас обидела? Я не нарочно.

Si je vous ai offensé, je ne le voulais pas.

Девочка, которая обидела тебя в средней школе. Кто она была?

La fille qui vous a fait souffrir au lycée.

Она обидела тебя.

Elle vous a blessé.

- Ты обидела, моего друга....

- Tu nous as insultés.

- Если честно, ты меня сильно обидела.

- Ça m'a beaucoup blessé.

В смысле, ты хоть заметила, что я была в депрессии, до того, как я обидела твоего маленького бойфренда из Саути?

As-tu seulement remarqué que j'étais déprimée avant que je derange ton petit copain?

Ты его обидела?

L'as-tu offensé?

- Я вас не обидела?

- Je ne vous ai pas offensée?

Я обидела тебя, папа?

Je t'en ai fait, papa?

Да, ты обидела меня.

C'est assez franc?

Но ты обидела. Я актёр.

Je suis acteur, je peux vendre du beurre.

Прости, я тебя обидела?

Je vous ai offensé?