Обнимашки traduction Français

Обнимашки!

Allez, la mettre en!

Обнимашки?

Comment faire un câlin?

Целовашки-обнимашки еще никому не повредили.

Un câlinou n'a jamais fait de mal à personne.

— Обнимашки.

- Un petit calin.

Как это мило - обнимашки, целовашки.

Ne m'oblige pas à l'utiliser. Moi aussi, je t'aime.

О, класс, коллективные обнимашки.

Génial. On s'embrasse tous.

Обнимашки.

Embrassez-vous.

Передай всем девченкам поцелуйчики и обнимашки.

Embrasse les filles pour moi.

Пока не стану более уверен в себе — только обнимашки.

Je commence avec les câlins jusqu'à ce que je le sente mieux.

Обнимашки, радуга и наркота

# Drogue, arcs-en-ciel et câlins #

Почему бы нам не начать брать всего по 2 доллара за обнимашки?

On devrait donc aussi proposer des câlins à 2 $.

Итак, ты берешь пять долларов за поцелуй, 2 за обнимашки и шесть за то и другое

Souviens-toi, 5 $ pour un bisou, 2 pour un câlin et 6 pour la totale.

Обнимашки на потом.

Les câlins, c'est après.

Массажное масло, кое-что из бляЦкого отдела.. И кости-обнимашки.

De l'huile de massage, de la lingerie de chez Mari excité et des dés de l'amour.

Ладно. Вы обезьянки-обнимашки можете поделится кроватью.

Vous, les singes, pouvez partager un lit.

Обнимашки и целовашки!

Des tas de gâteaux et de câlins!

- Обнимашки? - Что это ты задумал?

- Une étreinte.

Обнимашки!

Un câlin.

- Обнимашки! - Привет!

- Attaque de câlins!

Обнимашки. Это мило.

Attaque de câlins.

- Обнимашки.

- Un câlin.

Знаешь, от чего тебе может стать получше? - Обнимашки?

- Tu sais ce qu'il te faudrait?

Обнимашки?

Un câlin?

Групповые обнимашки!

Câlin, tous ensemble!

Спортивные обнимашки!

Câlin sportif.

А как же обнимашки?

Se pelotonner, c'est rien?

- Странные обнимашки?

- C'était bizarre?

- Уже лучше! А теперь обнимашки.

Un câlin.

Волшебные, все-исправляющие обнимашки?

Calin réparateur magique?

Обнимашки и поцелуйчики?

Calins et bisous.

Носишь побуждашки – получишь обнимашки

Et porter un scause amène beaucoup d'applaudissements.

Прощайте, всем вам – мои обнимашки

Assurez-vous de vous donner à chacun de grands applaudissements!

Неловкие обнимашки близнецов?

- Câlin maladroit frère-soeur?

Неловкие обнимашки близнецов.

- Câlin maladroit frère-soeur.

А наши обнимашки с Дженной перенёс на 4 : 30.

Et mon câlin de 4h30 avec Jenna a été repoussé.

Групповые обнимашки...

Calin de groupe...

Ну я надеялась подарить моей лучшей подругие "добропожаловательные" обнимашки

Eh bien, j'espérais pouvoir donner à ma meilleure amie un câlin de "retour".

Кто шлет тебе обнимашки и поцелуйчики?

Qui t'envoie des étreintes et des bisous?

Обнимашки...

Okay, un calin collectif...

Если вы закончили обнимашки...

Euh, si tout le monde a finit avec la petite soirée "merci"...

Судья это хоккей, а не обнимашки!

Oh, ça s'appelle du hockey, arbitre! Pas câliner!

Групповые обнимашки!

Câlin groupé!

- Куча-обнимашки?

- Un câlin? - Papa.

Мамины обнимашки.

Fais un câlin à maman!

Обнимашки.

Câlin à la con.

Ты всегда знала, когда мне нужны обнимашки.

Tu sais toujours quand j'ai besoin d'un câlin.

Обнимашки?

Tu veux un câlin?

Нудеть по радио о самореализации, пока убийца не согласится на групповые обнимашки?

oui, qu est ce que tu vas faire? tuyau sur l actualisation de soi à partir de l'intercom jusqu'à ce que le tueur capitule pour un câlin groupé?

- Обнимашки это хорошо.

- Les câlins c'est bien.

Пропустим обнимашки.

Pas de câlin.

И, Трэв, заканчивай с купонами на обнимашки.

Et toi, pas de bon pour un câlin.